Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Большинство людей руководствуются велением сердца, а не тем, что
диктует разум. Их планы расплывчаты и грандиозны, а когда возникают
препятствия, они пытаются их преодолеть, импровизируя.
Но импровизация может разве что отсрочить новый кризис и никогда
не заменит планирования на несколько ходов вперед и продумывания всего
до самого конца.
Бальбоа мечтал о славе и богатстве, но имел расплывчатые
представления о том, как этого достичь. Мало кто вспоминает его
бесстрашные походы и даже открытие им Тихого океана, потому что он
допустил то, что в мире власти является непростительным грехом: прошел

---

полпути и оставил дверь открытой для соперников. Человек, обладающий
реальной властью, был бы достаточно бдителен, чтобы издалека разглядеть
опасность — соперников, желающих ухватить свою долю, стервятников,
что слетелись на запах золота. Бальбоа следовало бы держать в строгом
секрете то, что стало ему известно о стране инков, до тех самых пор, пока
он не добрался бы до Перу. Только в этом случае его голове и его
богатству ничего не угрожало бы. Когда на сцене появился Педрариас,
человек властный и осторожный приказал бы схватить его или даже убить,
а армию, собранную для похода в Перу, взял бы под свое начало. Но
Бальбоа жил одним днем, реагировал на все эмоционально, мечтал, но
никогда всерьез не обдумывал будущее.
Что толку иметь величайшую в мире мечту, коль скоро и мировая
слава, и несметное богатство достанутся другим? Никогда не теряйте
головы в пространных, неоформленных до конца мечтаниях —
продумывайте все до самого конца.
Тот, кто расспрашивает предсказателей судьбы о своем будущем,
невольно поступается своей интуицией, внутренним предчувствием,
говорящим о предстоящих событиях в тысячу раз точнее, чем любой
гадальщик.
Уолтер Бенджамин, 1892–1940