Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Дейос был человеком с большими амбициями. Он раньше других
понял, что страна нуждается в сильной руке, и решил, что станет ее
правителем. В стране, измученной анархией, самым влиятельным лицом
мог стать праведный судья и арбитр. Поэтому Дейос начал с того, что
создал себе репутацию человека неподкупной честности.
Находясь на вершине карьеры судьи, Дейос, однако, осознал
истинность закона отсутствия и присутствия: работая с такой обширной
клиентурой, он оказался слишком «на виду», стал чересчур доступен, а это
грозило потерей уважения, которым он наслаждался до тех пор. Люди
начали воспринимать его услуги как нечто само собой разумеющееся.
Единственным способом вновь завоевать желанные почитание и власть
было полностью отступить в тень, дав жителям Мидии почувствовать,
каково им придется без него. Как он и ожидал, вскоре они явились умолять
его править ими.
Открыв для себя этот закон, Дейос стал воплощать его на практике. Во
дворце, который был для него выстроен, никому не разрешалось его
видеть, за исключением горстки придворных, да и те удостаивались этого
лишь изредка. Вот что писал Геродот: «Была опасность, что, если бы они
видели его постоянно, это вызвало бы зависть и обиды, а они повлекли бы
за собой заговоры. Но раз его не видел никто, это порождало легенды
о том, что он был не таким, как обычные люди».
Пять добродетелей петуха
Служа у герцога Аи из Лю, Тьен Чжао, раздосадованный тем, что его не
ценят по достоинству, сказал своему господину: «Я хотел бы улететь
далеко, подобно снежному гусю». —
«Что ты хочешь этим сказать?» — спросил герцог.
«Видите петуха? — отвечал Тьен Чжао. — Его гребешок — символ
учтивости. Его мощные шпоры свидетельствуют о силе. Его готовность
схватиться с любым врагом говорит о храбрости. Его привычка созывать
других к месту, где есть пища, показывает великодушие. Наконец,
точность, с которой он всегда возвещает об уходе ночи, являет нам пример
надежности. И все же, несмотря на пять добродетелей, петухов каждый
день убивают, чтобы приготовить кушанье для вашего стола. Отчего?
Причина в том, что петухи находятся в пределах вашей досягаемости.
А снежные гуси за один перелет покрывают расстояние в тысячу ли.

---

Отдыхая в вашем саду, они ловят рыбу, черепах и клюют ваше просо. Но,
хотя они не наделены пятью добродетелями петуха, вы цените и оберегаете
этих птиц из-за того, что они редки.
Вот поэтому я и мечтаю улететь, подобно снежному гусю».
Ю Шусен. «Древнекитайские притчи»