Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Весьма многие заботы придворного связаны с господином, с ним
связана и значительная часть опасностей. Однако было бы ошибкой
воображать, что господин, и только он, один определяет вашу судьбу. Те,
кто стоит ниже вас, и те, кто вам равен, также играют всевозможные роли.
Двор — это густое варево, замешанное на негодовании, страхах
и сильнейшей зависти. Нужно успокоить, умиротворить каждого, кто
может так или иначе повредить вам, переадресовать, перевести на других
их недовольство и зависть.
Тернеру, как выдающемуся придворному, было прекрасно известно,
что его удача и слава зависят от его собратьев по кисти в неменьшей
степени, чем от торговцев произведениями искусства и патронов. Сколь
многие великие пали жертвами завистливых коллег! Уж лучше временно
приглушить свой блеск, чем пострадать от стрел зависти.
Сцена XI
Уинстон Черчилль был художником-любителем. После Второй
мировой войны его картины стали украшать коллекции собирателей
живописи. Американский издатель Генри Люс, основатель журналов
«Лайф» и «Тайм», приобрел один из пейзажей Черчилля, который висел
в его кабинете в Нью-Йорке.
Однажды, находясь в Соединенных Штатах, Черчилль посетил Люса
в его офисе, и они вдвоем смотрели на картину. Издатель произнес:
«Хорошая картина, но, на мой взгляд, не хватает какой-нибудь детали на
переднем плане — ну, скажем, овечки». К вящему ужасу Люса, на другой
день ему позвонил секретарь Черчилля с просьбой переправить картину
назад в Англию. Люс так и поступил, мертвея при мысли о том, что, по-
видимому, оскорбил бывшего премьер-министра. Через несколько дней,

---

однако, картина вернулась к Люсу. В нее были внесены небольшие
изменения: одинокая овца теперь мирно паслась на переднем плане.
Толкование
Черчилль был на две головы выше Люса, как ростом, так и своей
славой. Но и тот был, конечно, влиятельным человеком, так что мы все же
позволим себе поставить между ними знак равенства. И все-таки, так уж ли
важно было для Черчилля мнение американского издателя? К чему было
прислушиваться к критике дилетанта?
Двор — в данном случае весь мир дипломатов и международных
государственных деятелей, а также журналистов, которые добиваются их
расположения, — это место, где все зависят друг от друга. Неумно обижать
или задевать людей власти, критикуя их вкус, даже если они ниже вас или
равны вам. Если человек, подобный Черчиллю, может принять критику
человека, подобного Люсу, это лишь доказывает, что он является
несравненным придворным. (Возможно, исправление, внесенное им
в картину, подразумевало также некоторую снисходительность, но все
было проделано так тонко, что Люс не смог почувствовать ни малейшего
признака этого.) Подражайте Черчиллю: дорисовывайте овец. Всегда
полезно и выгодно играть роль услужливого придворного, даже если вы
имеете дело не с господином.