Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Легенда гласит, что Клеопатра добилась успеха благодаря своим
обольстительным чарам, но в действительности ее власть была заключена
в способности заставлять людей выполнять ее требования так, что они
даже не замечали, что ими манипулируют. Цезарь и Антоний не только
избавили ее от опаснейших брата и сестры — Птолемея XIII и Арсинои, —
они уничтожили всех ее врагов, как в правящих кругах, так и среди
военного командования Египта. Оба знатных римлянина стали для
Клеопатры кошачьими лапками. Они бросались для нее в огонь, делали
неприятную, но необходимую работу, в то же время помогая ей избежать
репутации убийцы собственных братьев, сестер и собратьев-египтян.
В конце концов оба они уступили ее желанию править Египтом не в
качестве римской колонии, а как независимым государством. И всё это они
делали, не отдавая себе отчета в том, как ловко она управляет ими. За этим
стоял тончайший и мощнейший дар убеждения.
Королева никогда не замарает руки грязными делами, так же как король
никогда не появится на людях с окровавленным лицом. И все же власть
не может выжить без постоянного подавления людей — всегда будет
потребность в разных грязных делишках, необходимых вам для того,
чтобы удержаться на троне. Подобно Клеопатре, пользуйтесь кошачьей
лапкой, чтобы таскать из огня каштаны.
Выберите кого-нибудь, кто не входит в ваш ближайший круг и поэтому
вряд ли поймет, как его или ее используют. Вы найдете таких простофиль

---

повсюду — им доставляет удовольствие угождать вам, особенно если вы
кинете им пару-тройку косточек в награду. Но хотя они выполняют
задания, которые им кажутся вполне невинными, по крайней мере
не выходящими за рамки закона, по сути, они расчищают для вас поле
деятельности, распространяют информацию, которой вы снабжаете их,
способствуя продвижению вашего дела, и пачкают свои руки, в то время
как на вас не появляется ни пятнышка.