Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Большинство лидеров, захватив такого сильного врага, каким был Чан
Кайши, постарались бы поскорее уничтожить его. Но, поступив так, они
лишились бы своего последнего шанса, которым умело воспользовался
Мао. Без помощи опытного Чана, лидера националистов, борьба
с японскими захватчиками грозила затянуться надолго и привести
к полному краху. Мао был слишком умен, чтобы позволить себе из-за
гнева упустить возможность убить одним выстрелом двух зайцев.
В сущности, Мао использовал сразу две кошачьи лапки, которые помогли
его полной победе. Он поймал Чана на хитроумную приманку, предложив

---

стать союзником в войне с Японией. Мао знал, что националисты под
командованием Чана примут на себя самые изматывающие бои и добьются
успеха, изгнав японские войска из Китая, если им не придется отвлекаться
на одновременную борьбу с коммунистами. Националисты, таким образом,
были кошачьей лапкой номер один, которую Мао использовал, чтобы
справиться с японскими оккупантами. Но Мао понимал и то, что в боях
с японской артиллерией и авиацией националисты понесут существенные
потери. Коммунистам потребовались бы десятилетия изнурительной
борьбы, чтобы нанести подобный урон своим врагам. К чему терять время
и тратить силы, если японцы могут выполнить эту работу намного
быстрее? Это было мудрое и остроумное решение — заставить своих
врагов биться друг с другом, что позволило коммунистам оказаться
в выигрышной позиции.
Итак, можно двумя способами применять тактику кошачьей лапки: для
сохранения своей репутации, как делала Клеопатра, или для сохранения
сил и энергии. В последнем случае особенно важно планировать события
на много ходов вперед, осознавая, что временное отступление (Чан,
отпущенный на свободу) может привести к огромному скачку вперед. Если
вы временно ослаблены и, чтобы собраться с силами, требуется время, есть
смысл использовать окружающих и как ширму, помогающую скрыть ваши
намерения, и как кошачью лапку, выполняющую работу за вас. Поищите
сильную третью сторону, у которой те же враги, что и у вас (хотя,
возможно, по разным причинам), воспользуйтесь преимуществом их силы
для нанесения удара, на который в ином случае вам, как более слабому,
пришлось бы затратить гораздо больше энергии.
Вы можете даже мягко и ненавязчиво провоцировать их на военные
действия. Старайтесь подыскивать на роль кошачьей лапки людей
с повышенной агрессивностью — они часто рвутся в бой, так что вам лишь
останется развернуть их в сторону цели.
Безумец и мудрец
Безумец раз бросал каменья в Мудреца,
Преследуя его; Мудрец ему на это:
«Мой друг! ты в поте своего лица
Трудился; вот тебе за то монета:
Труд по заслугам должен быть вознагражден.
Взгляни, вот человек проходит, он
Богат безмерно,
И щедро за твои дары воздаст, наверно».
К прохожему Глупец направился, спеша

---

Нанесть ему удар, в надежде барыша;
Но воздаяния дождался он иного:
Прохожий слуг созвал, и те спешат скорей
Избить Глупца и прочь прогнать едва живого.
Таких безумцев видим мы вблизи царей:
Чтоб господина позабавить,
Они на смех поднять готовы нас всегда.
Не стоит трогать их, чтоб замолчать заставить.
Притом же если вы не в силах, то тогда,
Как вы ни гневайтесь, вам это не поможет;
Направьте их к тому, кто отплатить им может.
Жан Лафонтен
(пер. Н. Юрьина)