Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Авторитетное мнение
«Глупость состоит не в совершении глупости, а в неспособности
скрыть ее. Все люди совершают ошибки, но мудрецы скрывают свои
промахи, тогда как глупцы выставляют их напоказ. Репутация более
зависит от того, что скрыто, чем от того, что видно. Если не можешь быть
добродетельным, по крайней мере, будь осторожным».
Бальтазар Грациан

---

Часть II
НАУЧИСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОШАЧЬЕЙ ЛАПКОЙ
В басне мартышка схватила лапку своей приятельницы-кошки и ею
таскает каштаны из огня, таким образом получая желанные орешки и не
обжигаясь.
Если вам необходимо сделать нечто неприятное или непопулярное,
слишком рискованно выполнять работу самому. Вам потребуется
кошачья лапка — кто-то, кто выполнит за вас грязную, опасную для вас
работу. Кошачья лапа схватит то, что вам нужно, оцарапает того, кого
вы хотите оцарапать, а люди не заметят, что отвечает за происходящее
не кто иной, как вы. Пусть кто-то другой будет вашим исполнителем —
палачом или вестником, доставляющим плохие известия, — вы же будете
приносить только радость и счастливые новости.
Соблюдение закона (1)
В 59 году до н. э. будущая царица Клеопатра, которой тогда было
десять лет от роду, стала свидетельницей свержения и изгнания своего
отца, фараона Птолемея XII, в результате заговора, организованного его
старшими дочерьми — ее сестрами. Одна из дочерей, Береника,
возглавляла бунт и, уверенная, что теперь она сможет единолично править
Египтом, заключила в тюрьму сестер, а мужа убила. Это, по ее расчетам,
было необходимо, чтобы обеспечить безопасность своего правления.
Однако то, что она, почти правительница, проявила такую неприкрытую
жестокость и насилие по отношению к своим близким, членам царственной
семьи, ужаснуло ее соратников и привело к возникновению мощнейшей
оппозиции. Четыре года спустя этой оппозиции удалось помочь Птолемею
вернуться на трон, после чего он незамедлительно казнил Беренику
и других дочерей-заговорщиц.
В 51 году до н. э. Птолемей скончался, оставив наследство четверым
младшим детям. По традиции, существовавшей в Египте, его старший сын
Птолемей XIII (в то время десятилетний мальчик) женился на своей
старшей сестре Клеопатре (ей в то время было 18), и супружеская чета

---

вступила на фараонский трон для совместного управления страной.
Ни один из четверых детей не чувствовал удовлетворения таким ходом
событий: каждый, включая Клеопатру, хотел больше власти. Началась
вражда между ней и Птолемеем, каждый из них старался столкнуть
другого.
В 48 году до н. э. с помощью некоторых правителей, помешавших
притязаниям Клеопатры, Птолемею удалось вынудить сестру-супругу
покинуть страну, оставив его как единственного правителя. В изгнании
Клеопатра вынашивала планы. Она стремилась к единоличному
правлению, мечтала вернуть Египту его былую славу и чувствовала, что
братья и сестра не способны справиться с этой задачей. Однако при их
жизни она не могла реализовать свои мечты. Пример же Береники научил
ее тому, что никто не станет служить царице, которая убивает равных себе.
Даже Птолемей XIII не осмелился расправиться с Клеопатрой, хотя
и понимал, что за границей она не оставит своих планов, направленных
против него.
В первый год пребывания Клеопатры в изгнании римский диктатор
Юлий Цезарь прибыл в Египет, решительно настроенный на то, чтобы
превратить страну в очередную колонию Рима. Клеопатра увидела в этом
свой шанс: вернувшись инкогнито в Египет, она преодолела огромный
путь, чтобы добраться до Цезаря в Александрии. Согласно легенде, для
того чтобы попасть в его резиденцию, она приказала закатать себя в ковер,
который, развернувшись у его ног, открыл его взору юную царицу.
Клеопатра сразу же взялась за римлянина. Она воспользовалась тем, что
знала о его любви к театру и интересе к египетской истории, и пустила
в ход свои женские чары. Цезарь скоро поддался им и восстановил
Клеопатру на троне.
Братья и сестра Клеопатры негодовали — она их переиграла. Птолемей
XIII не стал ожидать, как развернутся дальнейшие события: не покидая
своего дворца в Александрии, он собрал большую армию для похода на
город и нападения на Цезаря. В ответ Цезарь немедленно поместил
Птолемея и остальных членов семьи под домашний арест. Но младшая
сестра Клеопатры, Арсиноя, убежала из дворца и встала во главе
двигающихся к столице египетских войск. Теперь наконец Клеопатра
видела для себя возможность: она уговорила Цезаря освободить Птолемея
из-под домашнего ареста при условии, что он станет посредником при
переговорах о перемирии. Конечно, ей было понятно, что брат поступит
совсем не так и будет сражаться с Арсиноей за власть над египетской
армией. Но это привело бы к расколу в семье, то есть было бы на пользу

---

Клеопатре. Более того, это давало Цезарю возможность победить и убить
ее братьев и сестер в сражении.
Цезарь, получив подкрепление из Рима, быстро расправился
с восставшими. При отступлении египтян Птолемей утонул в Ниле. Цезарь
захватил Арсиною и отправил ее как пленницу в Рим. Он также казнил
многочисленных врагов, строивших козни против Клеопатры, и арестовал
других ее противников. Чтобы усилить свои позиции на троне, Клеопатра
вышла замуж за единственного оставшегося брата — одиннадцатилетнего
слабенького Птолемея XIV. Через четыре года Птолемей был отравлен при
невыясненных обстоятельствах.
В 41 году до н. э. Клеопатра испробовала на другом великом
римлянине, Марке Антонии, ту же тактику, которую так успешно
применила в случае с Юлием Цезарем. Обольстив его, Клеопатра
намекнула, что ее сестра Арсиноя, все еще находившаяся в заключении
в Риме, участвует в заговоре против него. Марк Антоний поверил ей,
и Арсиноя была безотлагательно казнена. Таким образом, Клеопатра
избавилась от последнего из своих опасных родственников.
Мартышка и кот
Каштаны жарились в печи на угольках;
Мартышка на полу перед огнем сидела
И пристально на них глядела,
А Кот лежал у ней в ногах.
«Что, Васька, —говорит Мартышка. —
Достань каштана два, так будешь молодец!» —
«Да, лапу обожги! нет, я ведь не глупец!» —
«Э! неженка какой! трусишка!
Трус! трус!»
Вскочил мой Кот, в дугу себя согнул,
На лапки задние у печки приподнялся,
Переднюю к каштану протянул,
Ожегся и назад подался;
За дело принялся опять:
То лапку к уголькам протянет,
То прочь ее, а там другою трогать станет,
И вытащил он так уже каштанов пять.
Каштаны Васька вынимает,
Мартышка же их подбирает,
Облупит, да и прямо в рот.
Вдруг, на беду, слуга идет.

---

Плутовка наутек, а Кот не догадался —
Работою все занимался.
Слуга на цыпочках к мошеннику подкрался
Да за уши схватил — и ну его таскать.
Кот бедный от побой, как мертвый, протянулся,
Насилу через час очнулся,
И полно с той поры без пользы воровать.
Мартышка вот умна: не обожглась,
Не бита и сыта;
А Васька глуп, так с ним случилася напасть...
То ль дело для себя украсть!..
Жан Лафонтен
(пер. А. Измайлова)