Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат


Download 1.52 Mb.
Pdf ko'rish
bet54/68
Sana19.06.2023
Hajmi1.52 Mb.
#1622620
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   68
Bog'liq
ДИССЕРТАЦИЯ

Тариф –таъриф . Тариф –(фр. tarif) меҳнатга ҳақ тўлашни тартибга 
солиш тизими
215
( банк-молия термини); Таъриф – араб. тушунтириш
аниқлаш (ижтимоий термин). 
Кафил –кафель. Кафил – гарант, кафолатчи. ( банк-молия термини). 
Кафель –кошин чиннига ўхшаш рангли, нақшли, йилтироқ ғишт плитка 
(биноларнинг деворига ишлатилади)
216
. 
Банк-молия терминологиясидаги паронимлар маъносини таҳлил қилиш 
натижасида, уларнинг айримлари антонимик жуфтликлар эканлиги 
аниқланди. Масалан: адресант –адресат каби. 
ВведенскаянингУчебный словарь паронимов русского языка‖ 
луғатида импорт –экспорт терминлари паронимлар сифатида келтирилади, 
аммо ўзбек тили нуқтаи назаридан мазкур терминлар паронимлар сифатида 
қаралмайди. Қолаверса, ушуб терминлар ўзаро антонимлардир: импорт – 
мамлакатга хориждан товарларнинг олиб кирилиши; экспорт –мамлакатдан 
сотиш учун товарларнинг олиб чиқиб кетилиши
217

Паронимлар талаффузи жиҳатидан яқин бўлган, аксарият ҳолларда бир 
товуш билангина фарқ қилувчи сўзлар бўлганлиги боис уларни бир-бирининг 
ўрнида қўллаб юбориш ҳоллатлари эҳтимолдан холи эмас. Шу боис барча 
соҳа, жумладан банк-молия тизими мутахассислари, иқтисодчилар, 
тадбиркорлардан паронимларни билиши ва уларни бир-биридан ажрата 
213
Ҳайдар М. Иқтисод банк изоҳли луғат: монография. – Тошкент: Минҳож, 1996. – Б.11. 
214
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Т. 3. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2002. – Б.78. 
215
Азрильян А.Н. Краткий экономический словарь. – 3-е изд. – Москва: Институт новой экономики, 2005. –
С.899. 
216
Маъруфов А. Паронимлар луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1974. – Б. 33. 
www.ziyouz.com
. 
217
Введенская Л.А. Учебный словарь паронимов русского языка. 2-е изд. – Ростов на Дону: Феникс, 2010. –
С.67.


106 
олиши талаб қилинади. Бунда уларга соҳа луғатлари ва назарий маълумотлар 
кўмак беради. 

Download 1.52 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   68




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling