Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

Тариф –таъриф . Тариф –(фр. tarif) меҳнатга ҳақ тўлашни тартибга 
солиш тизими
215
( банк-молия термини); Таъриф – араб. тушунтириш, 
аниқлаш (ижтимоий термин). 
Кафил –кафель. Кафил – гарант, кафолатчи. ( банк-молия термини). 
Кафель –кошин чиннига ўхшаш рангли, нақшли, йилтироқ ғишт плитка 
(биноларнинг деворига ишлатилади)
216
. 
Банк-молия терминологиясидаги паронимлар маъносини таҳлил қилиш 
натижасида, уларнинг айримлари антонимик жуфтликлар эканлиги 
аниқланди. Масалан: адресант –адресат каби. 
Введенскаянинг “Учебный словарь паронимов русского языка‖ 
луғатида импорт –экспорт терминлари паронимлар сифатида келтирилади, 
аммо ўзбек тили нуқтаи назаридан мазкур терминлар паронимлар сифатида 
қаралмайди. Қолаверса, ушуб терминлар ўзаро антонимлардир: импорт – 
мамлакатга хориждан товарларнинг олиб кирилиши; экспорт –мамлакатдан 
сотиш учун товарларнинг олиб чиқиб кетилиши
217
. 
Паронимлар талаффузи жиҳатидан яқин бўлган, аксарият ҳолларда бир 
товуш билангина фарқ қилувчи сўзлар бўлганлиги боис уларни бир-бирининг 
ўрнида қўллаб юбориш ҳоллатлари эҳтимолдан холи эмас. Шу боис барча 
соҳа, жумладан банк-молия тизими мутахассислари, иқтисодчилар, 
тадбиркорлардан паронимларни билиши ва уларни бир-биридан ажрата 
213
Ҳайдар М. Иқтисод банк изоҳли луғат: монография. – Тошкент: Минҳож, 1996. – Б.11. 
214
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Т. 3. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2002. – Б.78. 
215
Азрильян А.Н. Краткий экономический словарь. – 3-е изд. – Москва: Институт новой экономики, 2005. –
С.899. 
216
Маъруфов А. Паронимлар луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1974. – Б. 33. 
www.ziyouz.com
. 
217
Введенская Л.А. Учебный словарь паронимов русского языка. 2-е изд. – Ростов на Дону: Феникс, 2010. –
С.67.

---

106 
олиши талаб қилинади. Бунда уларга соҳа луғатлари ва назарий маълумотлар 
кўмак беради.