Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

(банк-молия термини); 
потенциал
2
– ( русча потенциальный ) сифат. Яширин, аммо юзага 
чиқиши мумкин бўлган . Масалан: потенциал энергия
202
 ( физика 
термини). 
Пул (тожикча) от: 
пул
1 
– товарларни айирбошлашда умумэквивалент вазифасини 
бажарувчи ўзига хос қимматли қоғоз
203
(банк-молия термини); 
пул
2 
(тожикча – кўприк ). Масалан: Тахтапул (жой номи)
204
(ижтимоий термин). 
Ринг (ингл. ring)
205
: 
ринг
1 
– тадбиркорлар томонидан қисқа вақтга тузилган шартнома
206
(банк-молия термини); 
ринг
2 
– боксга тушиладиган майдон (спорт термини). 
Кўриб чиқилган мисоллар турли терминологик системалар ўртасидаги 
омонимияга мисол бўла олади. 
О.Ахманова омонимларнинг қуйидаги гуруҳларини ажратади: абсолют 
(тўлиқ) омонимлар, грамматик омонимлар, этимологик омонимлар, ясама ѐки 
тарихий омонимлар, содда ѐки ўзак омоним, синтактик омонимлар
207
. 
Юқорида келтирилган банк-молия терминологиясига мансуб аксарият 
омотерминлар абсолют ва айни вақтда содда омонимлар гуруҳига киради. 
Бундан ташқари таҳлил жараѐнида бирикма кўринишидаги омотерминларга 
201
Газибеков Д. К вопросу использования потенциала производных ценных бумаг в условиях Узбекистана.// 
―Ўзбекистон Республикаси банк ва молия тизимларида ислоҳотларни чуқурлаштириш муаммолари‖ 
мавзуидаги халқаро илмий-амалий конференция масалалари. – Тошкент: Молия, 2005. – Б.253. 
202
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили омонимларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1984. – Б.105. 
203
Ҳайдар М. Иқтисод банк изоҳли луғат: монография. – Тошкент: Минҳож, 1996. – Б.23. 
204
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили омонимларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1984. – Б.105. 
205
Азрильян А.Н. Краткий экономический словарь. – Москва: Институт экономики, 2005. – С.764. 
206
Ҳайдар М. Иқтисод банк изоҳли луғат: монография. – Тошкент: Минҳож, 1996. – Б.24. 
207
Қаранг. Ахманова О.С. О принципах и методах лингвистического исследования. –Москва: Издательство 
МГУ, 1966. 

---

103 
ҳам дуч келинди. Масалан: даромад қилмоқ – от+феъл типидаги ясама 
термин бўлиб, ―Ўзбек тили омонимларининг изоҳли луғати‖да омоним 
сифатида талқин қилинади ва жуфтликнинг бир компоненти банк-молия 
термини саналади: 
Даромад қил
1
– (тожикча даромад –―фойда‖,‖келим‖) феъл. Фойда 
олмоқ (банк-молия термини); 
Даромад қил
2
– (тожикча –―муқаддима‖) феъл. Фикр-истакни ноаниқ 
тарзда бироз маълум қилмоқ (намекать, дать знать). Сен аввал секин даромад 
қилсанг, яхши бўлар эди. Абдулла Қаҳҳор, Сароб
208
. 
Таҳлиллар натижасида терминологик омонимияни юзага келтирувчи 
омил сифатида ўзга тил ва соҳалардан сўз ўзлаштиришни, терминлашишни 
қайд қилиш мумкин.