Ўзму хорижий филология факультети Француз филологияси кафедраси 2– босқич таянч докторанти Худойбердиева Нигора Шерали қизининг

Тадкикотнинг илмий ва амалий аҳамияти. Диссертация натижаларидан олий ўқув юртларида ўзбек ва француз тили лексикологияси, когнитив тилшунослик, линвомаданиятшунослик, халқаро маданий алоқа, умумий
тилшунослик, матн таҳлили, таржима амалиёти айниқса, бадиий матнларни
таржима қилишда ҳамда социолингвистика назарияси бўйича маъруза ва
семинар машғулотларини ишлаб чиқишда, амалий машғулотларда манба
сифатида, ўқув – услубий қўлланмаларни тузишда; филология – хорижий тиллар, ўзбек тили таълим йўналишларида номинация бўйича кенгроқ билим олиш имконини яратишда, “Назарий тилшунослик” фанига оид мавзуларни чуқур ўзлаштиришда, магистратура мутахассисликларида “Тилшуносликнинг замонавий йўналишлари” фани бўйича ўқув адабиётлари яратишда ҳамда мактабгача ва бошланғич таълим босқичларида хорижий тилларни ўқитишда, колоратив бирликлар ва А.Навоий ижоди бўйича илмий изланишлар олиб боришда муҳим манба бўлиб хизмат қилиши мумкин.
Тадқиқот натижаларининг апробацияси. Тадқиқот натижалари бўйича Ўзбекистон Республкиаси Олий Аттестация Комиссияси томонидан эътироф этилган илмий журналларда ҳамда Scopus, Web of Science базасида индексация қилинган нуфузли илмий журналларда мақола нашр қилдириш, халқаро ва республика миқёсида ўтказиладиган илмий ва амалий анжуманларда маъруза қилиш орқали апрбациядан ўтказилган.
Диссертациянинг тахминий ҳажми ва тузилиши. Тадқиқот иши кириш, уч боб, хулоса, фойдаланилган адабиётлар рўйхатидан иборат.
Илмий раҳбар: фил.ф.д., проф. Ширинова Р.Х
Илмий маслаҳатчи: 12

1^ Ўзбекистон Республикаси Президентининг “Буюк шоир ва мутафаккир Алишер Навоий таваллудининг 580 йиллигини кенг нишонлаш тўғрисида” 2020-йил 19-октябрьдаги ПҚ-4865-сон қарори. ҚҲММБ:07/20/4865/1395-сон

2^Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2019 йил 8 октябрдаги ПФ-5847сонли “Ўзбекистон Республикаси олий таълим тизимини 2030 йилгача ривожлантириш концепциясини тасдиқлаш тўғрисида”ги Фармони; Халқ сўзи, 09.10.2019. № 209 (7439).

3^Саломов Ғ.Тил ва таржима (бадиий таржиманинг умумфилологик ва баъзи лингвистик масалалари). – Т.: Фан, 1966. – 385б.; Саломов Ғ., Комилов Н. Дўстлик кўприклари: (Поэзия ва таржима). – Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти,1979. – 224б.; Саломов Ғ. Мақол ва идиомалар таржимаси. – Т.: ЎзФА нашриёти, 1961. – 159б.; Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Т.:Фан, 2005. – 352б.; Холбеков М. Таржимашунослик ва таржима танқиди. Мақолалар тўплами. – Т.:«Наврўз» нашриёти, 2015. – 112б.; Бақоева М. Инглиз ва Америка адабиётидан ўзбек тилига шеърий таржима ва қиёсий шеършунослик муаммолари. – Т.:Фан, 2015. – 288 б.;G`ofurov I., Mo`minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: Oliy o`quv yurtlari uchun o`quv qo`llanma. – Toshkent: Tafakkur Bo`stoni, 2012. – 280б.

4^Холбеков М. Н. Узбекско-французские литературные взаимосвязи (в аспекте перевода, критики и восприятия). Дис.док.фил.наук. Ташкент,1991.- 424с.

5^Салимова Ф. Лексикографические и текстологические характеристики “Восточно-тюркского словаря” Паве де Куртеля и переводов “Бабурнаме”: Авторреф. дисс. ... канд.филол.наук. – Ташкент,1997.-24 с.Ширинова Р. Олам миллий манзарасининг бадиий таржимада қайта яратилиши: Филол. фан. док-ри. … дисс. автореф. – Тошкент, 2017. – 56 б; Исоқова Ш. Бадиий таржимада миллийлик ва тарихийликнинг акс эттирилиши (Ойбекнинг “Навоий” романи французча таржимаси мисолида). Филол.фан.ном.дисс. автореф. – Тошкент, 2004.;Ўрмонова Н. Таржимада тарихий-архаик лексикани акс эттириш принциплари ва таржима аниқлиги. Филол.фан.ном.... дисс.автореф. – Ташкент,2008.

6^ Абдуллажонов А.А.Навоий бадиияти немисча таржималарда қайта яратиш ва табдил этиш. Фил. фан. ном. дисс. –Тошкент 1998.- 20б; Абдуазизов. А.А. Алишер Навоий меросининг чет элларда ўрганилиши.-Тошкент.1991; Рўзмонова Р.У. Алишер Навоий анъаналарининг усмонли турк шеъриятига таъсири. Фил. фан. ном. дисс. - Тошкент.2011.

7^ В.Бартолъд “Мир Алишер и политическая жизнь” ( Мир Алишер ва сиёсий ҳаёт);
Мария Сабтелни “Ҳусайн Бойқаро саройидаги адабий муҳит ва унинг сиёсий ҳусусиятлари” 1979;М.Никитский “Эмир Низамеддин Алишер: Государственном и литературном его значении”(Амир Низомиддин Алишер: Давлат арбоби ва шоир сифатида). –Москва.1856.