105-guruh talabasi Fan nomi: Yozma tarjima mustaqil ishi bajardi

VAZIFA


C1- Istalgan gazeta matni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish.
C1
INGLIZ
The giant panda is a bear that lives in central China. It is special because of its black and white fur. Pandas belong to the most endangered species of our world. About 2000 pandas live in the wilderness, 300 live in various zoos around the world. Recently, there have been campaigns in many countries to save the giant panda. It has been driven away from its natural habitat because of deforestation, intensive farming and the creation of new settlements. The giant panda can reach a height of up to 1.5 metres and weigh up to 150 kg. Pandas have bodies like bears, but scientists do not know why they grow a black and white fur. The thick fur keeps them warm during the cold winter months and the white colour protects them from possible enemies in the snow-covered mountains in which they live.
TARJIMA
Katta panda - Xitoyning markaziy qismida yashaydigan ayiq. Qora va oq mo'ynasi tufayli u o'ziga xosdir. Pandalar dunyomizning eng yo'qolib ketish xavfi ostidagi turlariga tegishli. 2000 ga yaqin pandalar sahroda, 300 tasi butun dunyo bo'ylab turli hayvonot bog'larida yashaydi. So'nggi paytlarda ko'plab mamlakatlarda yirik pandani qutqarish kampaniyalari o'tkazildi. Oʻrmonlarning kesilishi, intensiv dehqonchilik va yangi aholi punktlarining barpo etilishi tufayli u oʻzining tabiiy yashash joyidan haydalgan. Gigant pandaning balandligi 1,5 metrgacha, og‘irligi esa 150 kilogrammgacha yetishi mumkin. Pandalarning tanasi ayiqlarga o'xshaydi, ammo olimlar nima uchun ular qora va oq mo'yna o'stirishini bilishmaydi. Qalin mo'yna ularni sovuq qish oylarida issiq ushlab turadi va oq rang ularni qor bilan qoplangan tog'larda mumkin bo'lgan dushmanlardan himoya qiladi.

8. 
   MAVZU: Gazeta matnlar tarjimasi.
   

Maxsus ilmiy bilimlar, shubhasiz, ilmiy matnni shakllantirishda asosiy omil bo'lib xizmat qiladi. dan boshlab ko'p bo'g'inli, ko'p bosqichli, assotsiativdir Umumiy ma'lumot bilimning ma'lum bir sohasi haqida va individual tor sohalar bilan bog'liq chuqur tushunchalar bilan yakunlanadi. Masalan, filolog til va adabiyot sohasida ma’lum darajada umumiy filologik bilimga ega bo‘lib, shu bilan birga, u, qoida tariqasida, u yoki bu nisbatan yopiq soha – so‘z yasalishi, fonetika bo‘yicha mutaxassis hisoblanadi. , xalq ogʻzaki ijodi, matnshunoslik va boshqalar. Umuman olganda, fanda ilmiy-texnikaviy tarjima muammosi ancha yaxshi o‘rganilgan. Bizni atamalar va kontekst tarjimasining o'zaro bog'liqligi qiziqtiradi, shuning uchun kontekst tushunchasi va uni o'rganishga ham katta e'tibor beriladi.

Shunday qilib, ushbu ishning maqsadi to'plam iboralari va terminologik klişelarni (ilmiy-texnik matnlar va dissertatsiyalar asosida) tarjima qilish xususiyatlarini ko'rib chiqishdir.