Абу Али Ион Сино саломон ва ибсол
Бу ерда ўша узун ва қисқа вазнлар назарда
Download 56 Kb. Pdf ko'rish
|
Salomon va Ibsol. 22
|
Бу ерда ўша узун ва қисқа вазнлар назарда
тутилмоқда. 185 Бу ерда урагедиянинг қўйилиш вақти ҳақида ran кетяпти. 1М Аристотель ■* Поэтика »сида бу ўрин шундай бе рилган : «Трагеди» аҳамиятга молик бўлган олий мар- 127 табали ва м аълум з а ж м и бўлган ҳ аракатга тақлид демакдир. Бу тақлид бўлакларнинг ҳар бир дисмини турли-туман ш аклда безатилган сўз воситасида намоён қилади. Ш униси ҳ ам борки, бу тақлид ц у р у ц ra n би- лан бўлмай, балки ш унга ўхш аган таъсирдан пок бў- лиш даҳш ати ва куйиниш воситаси билан бўладиган хатти-ҳаракат орқали юз бсради». Қ а р а н г : Аристотель. Поэтика, Перевод с древне греческого В. Г. Аппельрота, Москва, 1957, стр. 56 — 57. 187 Аристотель «Поэтика»сида бахт билан бирга бахтсизлик дам келган. Матто тарж им асида бу дам ту- шириб қолдирилган. Ундан кейин А ристотелда: «Чун- ки бахт ва бахтсизлик ҳар акатга боғлиқ», дейилади. («Поэтика», 58- бет.) 188 Бу ерда бир салбий образни кўрсатиб, уни тас- вирлаб, яъни ёмонлаб, унинг ўрнига яхш исини кўрсат- моқчи, ижобий образ яратм оқчи, демоқчи. 189 Бу ерда ношир изоҳ бериб, бунда Ибн Сино Аристотель «Поэтика»сини арабчага Матто ибн Юнус килган тарж им асидаги «Санам»ни ибодат кпладиган санам деб туш унган, аслида эса Аристотель текстида картина расмни айтмоқчи, дейди (179-бет, 1-изоҳ). 19° Матто тарж им асида бу ерда эътиқод келган. Б у ердаги раъй Аристотелда шеърий ш аклда фикр бил- диришдир. М УНДАРИЖ А Абу А ли ибн Синонинг адабий фаолияти . . . 5 Л и р и к а Рубоийлар (Ж. Камол таржимаси)..........................23 Ғ азал л ар (Ш. Ш ом ущ м едов таржимаси). . . . 28 Д итъалар (Ш. Ш омуҳамедов таржимаси). . . 30 Б ай тлар (Ш, Ш омуҳамедов таржимаси). . . . 31 Н асиҳат (А. И рисов таржимаси).............................. 33 А л-А лавийга жавоб (А. Ирисов таржимаси) . 35 «Тиббий достой» (У ржуза)дан парчалар (А. И ри сов т а р ж и м а с и )..................... .............................. . 33 Тибнинг тақсимланиш и ҳ а д и д а ................................... 33 М изож лар ҳ а 1{ и д а ............................................................... 30 А ъзолар ҳ а қ и д а ................................................................... 38 Н афсоний қ у в в а т л а р .......................................................... 38 М акон ва об-ҳаво ҳ а қ и д а .............................................. 39 Ейиш ва ичиш д а қ и д а .................................................... 49 Уйқу ва уйғодлик ҳ а д и д а .............................................. 49 Бўш аниш ва бўш анмаслик ҳ а д и д а ............................. 41 Н афсоний кай ф и ятлар ҳ а қ и д а ................................... 42 . К асал ли к сабаблари ҳ а қ и д а ......................................... 42 Ю рак иш лари ҳ а қ и д а ......................................................... 40 Терлаш ҳ а қ и д а .................................................................... 43 Сафро ва савдо ҳ а қ и д а .............................................. 43 К асалли кн и билдирувчи белгилар ҳадида . . ^ К асал ли к даврини билиш ҳадида .......................... 43 К асалликнинг узун-қисқалиги ҳақи д а . . . . ^ Буҳрон ҳ а қ и д а ................................................................. 47 Буҳрон — касоднинг хилма-хил турлари баё- нида ................................................................................ 47 Ўлимдан дарак берувчи белгилар ҳадида . . 49 А м алий қисм ва унинг б ў л и н и ш и ............................. gj Соғлиқни сақлаш — гигиена ҳақи д а . . . . ^ Ейиладиган нарсалар тадбири ҳ ақ к д а . . . . ^ Таом ейиш в а қ т л а р и ......................................................... gg Езда овдатланиш в а д т и ....................................................gg И чим ликлар ............................................................................ eg Май ва шунга ўхш аш ичим ликлар ҳацида . . g^ Ф а л с а ф и й 1{ и с с а л а р Ҳ айй ибн Я қзон (А , Ирисов таржимаси) . . 59 Куш ҳикояти (А. Ирисов таржимаси). . . . 71 Саломон ва Ибсол (А . Ирисов таржимаси). . 77 Download 56 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|