Kizb der el, chin desa qolg‗on so‗zin. (―Hayrat ul-abror‖)
Kiromand arabcha- forscha ulug‗vor, izzatli.
Ko‗p uzr qilib so‗ziga payvand.
Naqdina base topib kiromand. (―Layli va Majnun‖)
Kom forscha maqsad, murod, orzu, istak.
Ham kom topar
ikki dilorom,
O‗rtada dag‗i menga yetar kom. (―Layli va Majnun‖)
Komron forscha maqsadiga
erishgan, baxtli, baxtiyor, omadli.
Kim agar banddin xalos o‗lg‗ung,
Bir shahi komrong‗a xos o‗lg‗ung. (―Sab‘ai sayyor‖)
Ko„lok forscha to‗lqin, bo‗ron; qattiq shamol.
Andakim Mehr kemasin ko‗lok,
Surdi bahr ichra o‗ylakim xoshok. (―Sab‘ai sayyor‖)
Ko„hun forscha keksa, qari.
Nahange durur solxo‗rdu ko‗xun,
Bu daryog‗a sayr aylagan avju bun. (―Saddi Iskandariy‖)
Layl arabcha kechqurun;
layl-u nahor – erta-yu kech (
aynan kechu erta).
G‗amu dard erur ,emda
laylu nahor,
Va lekin chu esti nasimi bahor. (―Saddi Iskandariy‖)
Lam‟a arabcha ravshanlik, yorug‗lik.
Subh chu zohir
qilib anvorini,
Har yon ochib lam‘ai ruxsorini. (―Hayrat ul-abror‖)
Do'stlaringiz bilan baham: