Alisher navoiy asarlari badiiyatini ingliz tilida qayta yaratish muammolari

2. Poet’s famous works and their brief summaries  
Navoi  had  a  great  influence  in  areas  as  distant  as  India  to  the  east  and  the 
Ottoman Empire to the west.  Babur (1483-1530), founder of the Uzbek dynasty of 
India,  wrote  one  of  the  first  autobiographies  among  Islamic  rulers,  the  epic 
"Baburnama".  He  was  influenced  heavily  by  Navoi  and  even  includes his  respect 
for the writer in this famous book. 
The  Ottomans  were  highly  conscious  of  their  Central  Asian  heritage; 
Süleymân  the  Magnificent  was  impressed  by  Navoi  and  had  the  Divan-i  Neva‘i, 
Khamsa and Muhakamat added to his personal library.  
The renowned Azari poet Fuzuli, who wrote under the auspices of both the 
Safavid  and  Ottoman  empires,  was  heavily  influenced  by  the  style  of    Navoi. 
Further influence can be found in Kazan of Russia, Turkistan/Central Asia, modern 
day Turkey and all other areas which Turkic speakers inhabit. 
Navoi became one of the most beloved poets in the Turkic-speaking world. 
With  the  rise  of  the  great  Ottoman  poets,  the  place  of  Turkish  as  a  classical 
language of Islam and a major world literature was solidified. 
Annually on February 9 in Uzbekistan and far beyond it is celebrated as the 
birthday of the great poet and thinker Alisher Navoi Mir Nizomiddin (1441-1501). 
A  prominent  statesman,  patron  of  science  and  culture,  the  founder  of  classical 
poetry on "Turks" (old Uzbek language), one of the principal figures of the Eastern 
Renaissance  era  Timurids, Alisher  Navoi is  firmly  entrenched in  the  multitude of 
the most prominent poets of all time. In independent Uzbekistan works of the great 
poet is always surrounded by an aura of reverence and worship. 

---

 
 
25 
Navoi‘s works, becoming a unique phenomenon, still cause ecstatic surprise 
worldwide.  Work  of  this  outstanding  poet  and  thinker  was  one  of  the  peaks  of 
spiritual and artistic thought of his time.   
The heritage of a great poet and thinker is large and multifaceted. He wrote 
about  30  books  of  poetry  (gazelles),  major  poems,  prose  works  and  large  tracts. 
The  pinnacle  of  poetry  Alisher  Navoi  was  a  collection  of  poems  "Khamsa" 
("Five"), which includes five of the most famous of his works "Confusion of godly 
people",  "Layli  and  Majnun",  "Farhad  and  Shirin",  "Seven  Planets"  and  "Wall  of 
Alexander."  Famed  poet  entered  the  history  of  our  people  as  the  founder  of  the 
literary Uzbek language.
29
 
The  poet's  life  was  spent  in  difficult  conditions  post  Timurids  era  when 
between  representatives  of  the  ruling  dynasty  there  were  constant  clashes  in  the 
struggle  for  Power.  However,  the  beneficial  effects  of  the  flourishing  of  science 
and  culture  of  that  period,  went  down  in  history  of  world  culture  as  a  period  of 
"Eastern Renaissance" undoubtedly prevailed over all political developments. 
Significance place in the development of Alisher Navoi as a poet and thinker 
belongs Maverannahr capital and the state of Amir Temur Samarkand city, where 
the  future  great  poet  spent  the  whole  four  years  (from  1465  to  1469 
years.),mastering the bases of secular and religious sciences of that era. 
Hundreds  and  thousands  of  scientific  research  of  the  investigators  dealing 
with works of Navai were devoted to the life and work of Alisher N, but the most 
famous  work  of  the  years  of  his  stay  and  study  in  Samarkand  is  the  study  of 
Samarkand scientist, poet and public figure, academician Wahid Abdullah "Navoi 
inSamarkand",  where  a  broad  historical  background,  he  showed  the  role  of 
Samarkand scientists, poets and thinkers in the development of Alisher Navoi as an 
outstanding thinker and poet. 
                                                           
29
 Alisher Navoi. Complete Works in 20 Volumes 1–18. Tashkent. 1987–2002,p 87 
 

---

 
 
26 
The  capital  of  the  Timurid  –  Samarkand  city,  in  the  middle  of  the  XIV 
century experienced its highest flowering as a "shining face of the earth", a major 
center of science and culture of the time. like a magnet it attracted for all the thirsty 
of knowledge and excellence. Despite the tragic events connected with the death of 
Ulugbek  in  1449,  the  influence  of  his  creative  activity  as  a  ruler  and  scientists 
continue to dominate the subsequent cultural life of the city. 
The  city  was  surrounded  by  a  network  of  landscaped  gardens  -  "Bogi 
Shamol,"  "Bogi  Dilkusho,"  "Bogi  Hamishabahor",  "Bogi  Baland"  and  inlaid 
porcelain  from  China  "Chinnihona"  -  all  this  splendor,  not  counting  the  palaces, 
madrassas and mosques within the city walls , provided a stunning impact on those 
who  comes  to  Samarkand.  Living  in  such  splendor,  likening  it  to  a  paradise  on 
earth,  Alisher  Navoi  called  the  city  "Samarkand  firdavsmonand",  ie  "Samarkand 
like the Garden of Eden." 
Living and studying in the city, where at one time lived and worked Rudaki 
Dakiki  Mansur,  Omar  Khayyam,  Sadi  Sherozi  Qosim  Anvor,  Amir  Timur, 
Ulugbek, Abdurrahman Jami and other prominent figures, Alisher Navoi continued 
their glorious tradition.   
    All  spent  time  spent  in  Samarkand  city,  Alisher  Navoi  devotes  comprehension 
of  science  -  philosophy,  history,  astronomy,  mathematics,  geography,  deepening 
their  knowledge  in  the  circle  of  his  mentor  Abulaysa  Fazlullah,  scientists 
Muhamad Olim Samarkandiy, Aloi Shoshi and othe famous people of the time. At 
the  same  time  Navoi  polishes  his  poetry,  spinning  in  a  circle  among  Samarkand 
poets,  so  in  his  memoirs,  he  fondly  refers  to  poets  -  Mirzobeka  (Vafoi)  Mirzo 
Hodge Sugden, Harima Kalandar, Riѐzy Samarkand, Sayyid Qutb
30
. 
                                                           
30
 
A. M. Prokhorov, ed. (1997). "Navoi, Nizamiddin Mir Alisher". Great Encyclopedic 
Dictionary (in Russian) (2nd: a b c d Robert McHenry, ed. (1993) p34-35 
 

---

 
 
27 
Spirit  of  the  age,  soaked  influence  "  Academy  of  Ulugbek"  was  forever 
imprinted  in  the  works  of  the  great  poet.  In  his  work  "Mazholisun  nafois" 
("Collection of poets"), Navoi speaking about Ulugbek emphasizes that "... He was 
the  ruler  of  a  scientist.  He  had  many  fine  qualities.  He  knew  astronomy  and 
sciences well. He composed "Zinj" (ie, star catalog) and built an observatory, and 
his "Zinj" is famous all over the world. "
31
 
Upon his return to Herat, and until his death, Alisher Navoi fondly recalled 
the years of his youth and studies conducted in the state capital Sohibkirana Amir 
Timur and Ulugbek - the city of Samarkand. In the epos "Farhad and Shirin" of his 
famous  "Khamsa"  Navoi  again  recalls  his  great  predecessors  and  gives  them 
tribute: 
"Temurhon naslidin Sulton Ulugbek 
Ki olam kurmadi Sulton aningdek. 
Rasadkim boglamish zebi jahondir, 
Jahon ichra Jan bir osmondir. 
Va Lek ul ilm sari topdi Chun will, 
Kuzi oldida buldi Osmon pastes. 
Bilib bu Navier Ilmi Osmon, 
Ki Andino yozdi "Zij Kuragony." 
Qiyomatga degancha ahli ayyom, 
Yozarlar uning ahkomidan ahkom. "  
 
                                                           
31
 
Ali Shir Nava'i Muhakamat al-lughatain tr. & ed. Robert Devereaux (Leiden: Brill) 1966,p 45-
47 
 

---

 
 
28 
"From the dynasty of Timur- Sultan Ulugbek, the world has not seen before such a 
ruler.  His  observatory,  combining  the  sky  to  the  ground,  he  has  created  on  the 
ground  is  another  sky.  Because  of  his  thirst  for  knowledge,  before  his  ease  were 
brought before the sky and the stars. Knowing everything about heaven, he created 
the  "astronomical  tables."  As  long  as  human  history  continues,  his  deeds  will  be 
glorified through the ages. " 
The greatest humanist, a fighter against human evils, Alisher Navoi raised in 
his  ghazals  and  poems  of  the  age-old  philosophical  questions  of  government, 
morality,  love  and  friendship,  confirmed  the  ideals  of  justice  and  purity  of  the 
current at all times. And so it works endure through the ages. 
Everyone  has  an  aim  in  life  and  can  aspire  to  it  all  his  life.  Some,  who  do 
their best to reach their goal, can become a hero.  My favorite heroes can be found 
in the poems Farkhod and Shirin by A. Navoi. A. Navoi wrote his most important 
work,  five  works  entitled  ―Quintuple,‖  between  1483-1485.  During  that  time, 
Navoi wrote his best stories and novels. One of the novels was Farkhod and Shirin 
in which the writer described the love between Farkhod and Shirin. In addition to 
writing about their love, he also wrote about the problems of his country. Life itself 
was shown in his plays, which explains why Navoi‘s heroes are still depicted on 
the stage. His works have made me think about our history as well. Farkhod is my 
favorite hero in this novel because he was a very clever, honest and kind man. He 
liked the people of his country and was very kind to them. When the people needed 
help, Farkhod helped them. 
32
 
  
Farkhod‘s  father  was  a  rich  man,  however,  Farkhod  isn‘t  interested  in  his 
father‘s riches. He is, however, in love with the poor girl who was named Shirin, 
who also is in love with him. Farkhod was stronger and more handsome than most 
of  the  other  people,  but  was  also  kind  and  smart.  These  traits  make  me  like  this 
                                                           
32
 
Hoberman, Barry (January–February 1985). "Chaucer of the Turks". Saudi Aramco World: 
24–27. 
 

---

 
 
29 
character. This novel teaches us to be good and clever, to take care of the neediest 
people, and to be kind to poor people. 
In  February  of  2000,  President  Karimov  of  the  Republic  of  Uzbekistan 
invited the people of his country to join in the Navoi anniversary celebration. Here 
is what the press release stated: 
 That  year  marked  the  559th  anniversary  of  the  great  poet  and  thinker  Alisher 
Navoi.  However,  his  humanism  and  poetry  have  not  lost  their  significance. 
President Karimov noted the creative legacy of this poet at the first session of the 
Oliy Majlis, saying that it is our spiritual duty to study his works. He is a symbol 
of our spiritual and national pride.
33
 The dreams of this poet for a just society and 
harmonious  development  of  mankind  have  become  a  reality  thanks  to 
independence.  
 February 9 is the birthday of the poet and is being marked by meetings and 
evenings of  Navoi's poetry. The main celebration in Tashkent was opened by hero 
of  Uzbekistan  and  chairman  of  the  Union  of  writers  Abdulla  Aripov.  The 
Presidential state adviser N. Djuraev, Hero of Uzbekistan and people's poet Erkin 
Vahidov,  literary  critic  N.  Komilov  and  others  noted  that  all  around  study  of 
Navoi's works is a great help in building a democratic society and educating people 
in the spirit of harmonious development of mankind. 
On  August  24,  2001  Uzbek  President  Islam  Karimov  was  in  Navoi  in 
Central Uzbekistan to take part in the opening ceremony of a memorial complex to 
the  great  15th  century  poet  and  thinker,  Alisher  Navoi.  There  President  Karimov 
met  with  journalists.  He  was  asked  the  following  question  by  one  journalist:  As 
one of the initiators of this project: in what way do you think the image of Alisher 
Navoi which is perpetuated here will inspire the people of the town of Navoi?  
 President Islam Karimov's reply:  
                                                           
33
 
"About the National Library of Uzbekistan named after  Alisher Navoiy". the National Library of 
Uzbekistan named after Alisher Navoiy. Retrieved 14 March 2013.
 

---

 
 
30 
―What I ask myself is this: Navoi is no less great, no less immortal and no 
less  respected  around  the  world,  but  do  we,  the  people,  the  successors  of  Navoi, 
who is a great son of the Uzbek people, do we know our great poet who 560 years 
ago left us a legacy which should be studied every day, studied profoundly, studied 
so that this heritage helps us in our every day life to chose the correct path.  
 I  am  confident  that  if  every  young  man  who  embarks  upon  life  knows  by 
heart most of the works by Navoi or knows his hero, Farkhod, the great legendary 
figure  who  has  made  a  huge  impact  on  the  perception  of  the  world  and  on  the 
formation of the characters of millions and millions of young people, if we have all 
studied  the  works  of  Navoi  such  as  Farkhod  and  Shirin,  Layli  and  Majnun  and 
Saddi  Iskandari  and  others  -  I  am  confident  that  those  young  people  who  have 
studied Navoi profoundly would never set out on a bad path or stumble somehow 
or go against some moral values‖.  
 Unfortunately  we  sometimes  act  against  those  moral  values.  We  see  this 
from  examples  amongst  our  young  people.  This  is  our  fault, our  misfortune.  If,  I 
repeat, if we studied Navoi in schools profoundly, I am confident, this would be a 
great support or, if you like, our most specific guide. And there would not be any 
need to speak very much. Simply one should learn Navoi so as not to do anything 
one might regret.  
The monument of Alisher Navoi is located in the centre of a big same-name 
park  behind the  Palace  of the  Friendship of  Peoples.  After  scaling  the  wide steps 
you will get to an observation site in the centre of which there is a rotunda and a 
monument  to  Alisher  Navoi  -  the  great  Uzbek  poet  of  XV  century.  The  rotunda 
dome is decorated in oriental style. The lines of the verses at the pedestal say: ―Just 
see  the  people  of  the  world  the  enmity  is  the  worst  thing  in  the  world,  leave  in 
peace  and  know  that  nothing  can  be  better‖.  Even  Alisher  Navoi  who  lived  500 
years ago knew that peace is the most worthful thing in a man‘s life, and a woman 
which is not only a maid and a housekeeper is the most worthful thing for a family. 
The woman is a friend of soul for a man. He said: ―The house with a wife who is a 

---

 
 
31 
householder and a friend is a wonderful place, but  the house without a woman, a 
housekeeper and a friend is the place without a light‖
34
. 
Alisher Navoi left about 30 works in prose and verses. The opus magnum of 
Alisher Navoi is named Khamsa and includes following masterpieces: ―The Whirl 
of Righteous Men‖, ―Farkhad & Shirin‖, ―Leili & Mejnun‖, ―The 7 planets‖ (―The 
7 pilgrims‖), ―The wall of Iskander‖. 
The  literature  before  Alisher  Navoi  had  been  writing  in  Farsi.  Even  in 
modern  era  Farsi  is  used  to  be  the  most  euphonious  language  for  conveying  of 
literature ideas. But Alisher Navoi made people understand that Uzbek language is 
not less beautiful and lyrical. He led Uzbek literature language to the highest level 
and  became  an  originator  of  Uzbek  literature.  His  beautiful  works  had  been 
translated to many languages
35
.