Ana xaranauli recenzenti maia rafava

14.  da SesZinebs usulosa taZarsa Tana suliersa, Sueniersa 
amas da zecisasa – esodensa ukue da rabamsa  Iber. (6,  l. 7-9) – kai; 
prostivqhsi tw`/ ajyuvcw/ naw`/ to;n e[myucon, tw`/ perilallei`, tw/` de; kai; 
oujranivw/ to;n oJpoionou`n kai; hJlivkon
 
Gr.  (PG.  35, 400 B 6-8):  ara samZi-
mar
19
 ars sityua¡ ese, rameTu ara T¢T ity¢s sididesa da sikeTesa 
T¢ssa, aramed msmenelTa bWobisa mimarT miagdebs, viTarmed: Tquen 
sajeT esodenoba¡ sididisa¡ da rabamoba¡ Suenierebisa¡.
15.  eha, didsulobasa, gina uWeSmarites Tqumad, Svilismo-
yuarebasa  Iber.  (6,  l. 14-15) – w] th`~ megaloyuciva~ h] tov ge ajl hqevsteron 
eijpei`n, th`~ filotekniva~
 
Gr.  (PG  35, 400 B 12-13):  amas gamoCineba¡ aqus 
mamisa misisa sarwmunoebisa¡ RmrTisa mimarT da Sesawiravisa si-
didisa¡. xolo amisi zedadarTva¡, viTarmed 
uWeSmarites Tqumad 
Svilismoyuarebasa
, ganmarTva¡ ars didsulobisa¡, viTarmed friad 
ufro¡s sargebel eyo mama¡ mas, romeli Sewira RmrTisa, vidreRa 
moimadlebdamca RmerTsa, romlisada-igi Seewira Svili T¢si.
16.  m£ecTa, siWabukesa, taZarsa, mRdelTmTavarsa, mk¢dro-
bis 
mcemelsa da mk¢drsa ...… amas sadme Tquen didi ese abra-
ham mamaTmTavari  Iber. (6,  l. 15 – 7, l.  2) – th;n polia;n, th;n 
neovth 
ta, to;n nao;n, to;n ajrciereva, to;n klhrodovthn, to;n klhronov- 
mon ... Tau`ta me;n ou\n uJmi`n oJ semno;~ jAbraavm ou|to~, oJ patriavr- 
 
  
18
  mxatvruli saxis (metaforis) – 
kuerTxis 
– ganmarteba.
19
 
ara
 
samZimar
 – ajnepacqhv~ – ara samZimo.
13.  A'BH  (C  om.). 
8 
TquenT¢s] Tquensa  H.  14.  A'BH  (C  om.).  15.  ABH  (C  om.).
2
4
6
8
10
2
4
6
2
4
6
8
2
4

243
____________________________________ 
 `aRvsebis~ sakiTxavis komentari
 ch~
 
Gr.  (PG  35, 400 B 13 – C 9):  ese gonebiTa amasve Seadg, vina¡ 
gamohkueTa Sua Semoslvaman 
eha¡saman
, ra¡Ta esreT gulis£ma-hyo, 
viTarmed yovelsave SegZinebs Tavisa T¢sisasa: m£ceTa, romel ars 
Tavi T¢si, siWabukesa, romel ars Ze misi, taZarsa, romel ars 
eklesia¡, romeli T¢T brZenma grigoli, mamaman RmrTismetyuelisa 
grigolisman, aRaSena anzianzos.
20
 vina¡ca 
mk¢drobismcemelad
 da 
mRdelTmTavrad
 da 
m£covnad
 aqa mamasa uwods. xolo 
siWabuked
 
da 
mk¢drad
 Tavsa T¢ssa ity¢s da sityuaTa T¢sTa, romelTa gulTa 
zeda siRrmed sulisa mier werisa saxed Semoixuna ficarni mosean-
ni.
21
 xolo abrahamad bersa ity¢s, mamasa T¢ssa.
17.  sruleba¡ mRdelobisa¡  Iber.  (7,  l.  4) – hJ th`~ iJerwsuvnh~  te leiv-
w si~
 
Gr. (PG 35, 400 C 11): 
srulebad mRdelobisa
 uwods mamasa T¢s sa 
anu viTarca srulmyofelsa T¢ssa mRdelobiTa, anu viTarca ara-
ra¡T naklulevansa samadlod yovelTa saTnoebaTagan srulebaTa.
18.  nefsiTsa msxuerplsa  Iber. (7,  l. 4-5) – oJ th;n eJkouvsion qu-
sivan
 
Gr.  (PG  35, 400 C 11-12): Tavsa T¢ssa uwods 
msxuerpl
, rameTu 
aRTqumul iqmna mSobelTagan, viTarca pirmSo¡ Sewirvad RmrTisa.
19. mk¢drni adgilTa mwuanvilovanTa da zrdilni wyalTa 
zeda gansuenebisaTa
22
  Iber.  (7,  l. 8-10) –  eij~ tovpon clovh~ katas-
khnouvmenoi kai; ejpi; u{dato~ ajnapauvsew~
 
Gr.  (PG  35, 400 C 14 – D 1): 
samwysoTa mimarT ars ese, rameTu maTi ars, ra¡Ta imwysebodin 
wyalTa da velTa zeda, romelni saxismetyuelebiT SemoiRebvian 
sityuaTa zeda saRmrToTa da SjulTa marTlmadideblobisaTa da 
swavlaTa. rameTu viTar-igi pirutyuni – maTgan, egreTve pirme-
tyuelni amaTgan izardebian da ganisueneben.
20.  ucxosa ar Sedgomilni  Iber
. 
(7,  l. 12-13) –  ajllotrivw/ de; mh; 
ajkolouqou`nte~
 
Gr.  (PG  35, 400 D 4-5): 
ucxo
 arian sxuebr mzraxvalni 
da mwvalebelni, romelni ara kariT qristÀs saxarebisa¡T wesisaebr 
Semovlen, aramed avazakebr da mZlavr zRudiT gardamo£debian.
20
  nazianzSi grigolis mamis mier aSenebuli taZris aRwera mocemulia gri-
golis me-18 homiliaSi (Tavi 39).
21
  II Cor. 3, 2-3.
22
  Cf. Psal. 22, 2.
16.  ABCH. 
6-7
  ese gonebisa (B) ... ra¡Ta om.  AC. 
7
  gulis£ma-yav  AC. 
8
  T¢sisa 
AC. 
11 
anZianZos  AC. 
14
 weris  AC.  17.  A'BH  (C  om.).  18.  ABCH. 
2
  msxuerplad  AC. 
3 
Sesawiravad  C.  19.  A'BH  (C  om.).  20.  A'BH  (C  om.).
6
8
10
12
14
2
4
2
2
4
6
8
2
4

244
basili minimusi 
 _______________________________________________________
21. romlisagan meyavn Cuen yovelTa – mwyemsTana da samwyso-
sa  Iber. (7,  l. 24-25) – w|n ei[h pavnta~, kai; poimevna~ kai; poivmnion  Gr.  (PG 
35, 401 A 10): sazogadod ilocavs mwyemsTaT¢s da samwysoTa, ra¡Ta 
maradis Sedgomil iyvnen £masa pirvelisa mis mwyemsisa, qristessa, 
da SjulTa misTa marTlmadideblobisaTa.
21.  A'BH  (C  om.).
2
4

245
III.  [Targmaneba¡ naTelTaT¢s]
1. kualad iesu Cemi da kualad saidumlo¡  Iber. (1, 1, l. 
1) – Pavlin jIhsou`~ oJ ejmo;~, kai; pavlin musthvrion  Gr. (PG  36, 336 A 
1): 
kualadobasa
 amas 
qriste iSvebisisa
1
 mimarT aqus Semdgomoba¡, 
da egreTve – 
saidumlosa
, rameTu mun eTqua: 
ra¡ ars Cemzeda¡ 
ese saidumlo¡
.
2
 xolo 
iesu¡s
 da ara 
qristes
 TqumiTa aqa amas 
cxad-hyofs, viTarmed erT da igive ars iesu da qriste. ginaTu 
mun `Sobisasa~ Sina saWirod u£mda Tqumad 
qriste
,
3
 ra¡Ta ornive 
cxad-yvnes – cxebuli da mcxebeli, ra¡Ta ara xilulisad oden 
sagonebel iyos Soba¡, romeli saeWuel ars, raJams 
iesu
 iTqumo-
dis. xolo mravalmoqceobani ese saxelTani – 
kualadi
 da 
kualadi
, 
saidumlo¡
 da 
saidumlo¡
 – ara xolo Suenierad Semosilebasa da 
saTnod Sewyobilebasa winaSesavalisasa moaswaveben, aramed zeSTa-
aRmatebulebasaca mxiarulebisasa.
4
 rameTu Cueuleba¡ ars mraval-
gzis cxad – saxelsa sasurvelisasa, viTar-igi arcaRaTu erTgzis 
– saZulelisasa,
5
 viTar-ese aw moZRuari – yovelTa macxovrisa. 
 
 
1
  igulisxmeba grigol RvTismetyvelis `Sobis~ sakiTxavi, romlis dasawyi-
sia: 
qriste iSvebis
 (Oratio
 
38, Iber. 1, p. 51, l. 1) – Cristo;~ genna`tai (PG 36, 312 A 3). 
2
  aq unda igulisxmebodes grigol RvTismetyvelis `aRvsebis~ sakiTx-
avis II TavSi  samjer naxsenebi 
saidumlo
: 
s a i d u m l o m a n   mcxo 
me, sa i d u m l o  
s a mcired ganveSore, raoden Tavis gancdadme. 
s a i d u m l o s a  c a  Ta na  Semoval
  (Oratio  1,  Iber.  p. 5, l
. 
1-3) – Musthvrion 
e[crisev me, musthrivw/ mik ro;n uJpe cwvrhsa, o{son ejmauto;n ejpiskevyasqai, musthrivw/ 
kai; suneisevrcomai
 
(PG 35, 396 B 6-8). am pasaJis basili minimusis ganmartebiT, 
grigoli mRvdlad aku rT xes qristes Sobis dResaswaulze, naTlisRebis 
dResaswaulze igi ga i qca pontoSi da aRdgomis dResaswaulze dabrunda 
nazianzSi (Comm. 1, Iber.
 
5).
3
  isev saubaria grigol RvTismetyvelis `Sobis~ sakiTxavis dasawyisze, sa-
dac moxseniebulia qriste. ix. sq. 1.
4
  mxatvruli xerxi 
saxelTa mravalmoqceobani
 (oiJ poluplasiasmoi; tw`n ojno-
mavtwn – Paris. Coisl. 240, 48r)  sakiTxavis 
winaSesavlis
 (prooimivon)  gamSvene-
bisa da misTvis sazeimo elferis mimniWebelia. 
winaSesavlis 
mxatvrul 
funqciaze basili minimusi grigolis sxva sakiTxavTa komentrebSic sau-
brobs (Comm. 38, Iber. argum., Comm. 43, Iber. argum. da sxv.).
5
  ritorikuli xerxis, evfemizmis Sesaxeb basili minimusTan da efrem mci-
resTan ix. aqve, gv. 46-47.
Tit. om.  1. aB (C  non leg.) H. 
8
  cxad-yvnes] cxad-hyofsa a;  cxebu li]  cxe bulni  a; 
mcxebeli] mcxebelni a. 
12 
zeSTaaRmatebulebasaca]  zeSTaaRma tebu lebisasa  a. 
13
 mxiarulebisasa] mxiarulebasa a. 
15
 macxovrisa] macxovarsa B. 
2
4
6
8
10
12
14

246
basili minimusi 
 _______________________________________________________
rameTu esreT gamoiTargmanebis: iesus T¢sad ganisakuTrebs, gi-
naTu rameTu saTnoebiTa T¢sad ganisakuTreben RmerTsa wmidani 
madliT SvilqmnulebisaT¢s misisa, ginaTu yovelTa kacTa cxovne-
ba¡ T¢sad martod ganikuTna erTbunebaobisaT¢s kacTa naTesavisa. 
xolo akls sityuasa amas srulmyofeli ra¡me naklulsityuaobi-
saebr filosofosTa¡sa,
6
 ra¡Tamca sTqu darTviT, viTarmed: 
mov-
ida
. ese igi ars: kualad iesu movida, kualad saidumlo¡ moiwia.
2.  aramed saidumlo¡  Iber. (1, l. 6) –  ajlla; musthvrion  Gr. (PG 
36, 336 A 6): amas sityuasa, patiosnebasa Tana, friadoba¡ca aqus 
brwyinvalebiTurT, rameTu grZelSenadgam ars.
7
 
3. rameTu wmida¡ naTelTa dRe Iber. (1, l. 8) –  JH ga;r aJgiva tw`n 
Fwvtwn hJmevra
 
Gr. (PG  36, 336 A 7-8):  aha, Semzadeba¡ winadadebi-
sa¡ mizezisagan saqmisa. ginaTu esreTca, rameTu ara xolo da-
sabami g¢Cuena dResaswaulisa¡, viTar-igi qristes Sobisa¡, aramed 
sa£mareba¡ca da moqmedeba¡ misi mcirediTa sity¢Ta warmog¢dgina. 
xolo 
dResobisa
 TqumiTa gancxadeba-hyofs brwyinvalebasa dRe-
saswaulisasa, viTarmed Seimko dRe ese qristes naTlisRebiTa.
4. Cemisa qristes  Iber. (1, 2, l. 10) – tou` ejmou` Cristou  Gr. 
(PG  36, 336 A 9):  ixile, viTar zemo Tqua 
Cemi iesu
8
 da aqa – 
Cemi 
qriste
, ra¡Ta cxad-yos, viTarmed erT da igive ars iesu qriste.  
 
 
6
  berZnulSia: leivpei to; uJparktiko;n rJh`ma (to;
 e[stin
 h] 
om. Iber.) to; 
h\lqen
 (kai; 
paregevgonen
 om. Iber.), i{n j h|/ 
h\lqen jIhsou`~ musthvrion paregevgonen 
(
Paris. Coisl. 
240, 48v). qarTulSi sityvaTa dakleba Sefasebulia, rogorc ritorikuli 
xerxi (
naklulsityuaobisaebr filosofosTa¡sa
). filosofiis da rito-
rikis urTierTmimarTebis, aseve 
filosofiis
 
ritorikis
 mniSvnelobiT 
xmarebis Sesaxeb basili minimusTan, efrem mciresTan da miqael fselo-
sTan, ix. bezaraSvili, 
ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika
, gv. 
181-183.  
7
  klasikuri ritorikis Teoriis mixedviT, 
grZelSenadgamoba
 (makrokw-
liva) sityvis gamSvenebis saSualebaa (Sdr. 
friadoba¡ca aqus brwyinvale-
biTurT
), ris Sesaxebac basili minimusi Tavis komentarebSi sxva adgila-
sac miuTiTebs (Comm. 43, Iber. argum.). am SemTxvevaSi 
grZelSenadgamobas
 
miTiTebul pasaJSi sakmaod vrceli parenTesisis arseboba qmnis (PG  36, 
336 A 3-6; Oratio 39, Iber. p. 33, l. 4-6).
8
  igulisxmeba Oratio 39-is dasawyisi:  jIhsou`~ oJ ejmov~ (PG 36, 336 A 1).
17-18
 rameTu saTnoebiTa ... misisa, ginaTu om.  a. 
18
 cxovneba¡] acxonebs a. 
2.  BH  (Ca  om.). 3.  aBCH. 
3
  xolo] Tu a. 
7
  naTlisRebiTa] naTlisRebisa a.  4.  aB 
(C non  leg.)  H. 
3
  ra¡Ta] rameTu a. 
16
18
20
22
2
2
4
6
2

247
________________________________  
 `naTelTaT
¢
s~ sakiTxavis komentari
xolo mun da aqa 
Cemisa
 da 
Cemisa
 kualad moqceviTa gardamateb-
ulebasa aCuenebs siyuarulisasa, gnebavs Tu ziarebasaca bunebi-
sasa, viTarmed bunebiT RmerTman buneba¡ Cemi miiRo miRebiTa 
£orcTa¡Ta, rameTu sazogadod yovlisa kacTa bunebisa piriTa 
ity¢s moZRuari sityuaTa amaT.
5. WeSmaritisa naTlisasa  Iber. (1, l. 11) – tou` ajlhqinou` fwtov~ 
Gr. (PG  36, 336 A 10):  misi 
WeSmarit naTel 
wodeba¡ sxuaTa amaT na-
TelTa TanaSetyuebiTa uTquams, rameTu igi mxolo¡ ars samarad-
isoobiTa WeSmarit, xolo CuenSorisni ese sxuani dah£debianca da 
daSrtebianca, viTarca grZnobadni da war£domadni. da T¢T Cuen 
Tana ese saRmrTo¡ naTeli codvisa mier dabneldebis da kualad 
mTieb wodebulisa misica. rameTu vixileo, – ity¢s, – eSmaki, vi-
Tarca elva¡, zeciT gardamovrdomili.
9
 elviTa ukue daSretasa 
misisa brwyinvalebisasa moaswavebs.
6.  Seewevis naTelsa  Iber. (1, l. 13) – bohqei` tw`/ fwtiv  Gr. (PG  36, 
336 A 12): 
naTel
 uwods sacnaursa sulsa da mecnierebasa, rame-
Tu bnel umecreba¡ ars. ginaTu 
naTel
 uwods Sjulsa mcnebisasa, 
rameTu sanTel fer£Ta CemTa – Sjuli Seni, – ity¢s, – da naTel 
alagTa CemTa.
10
7.  aw ukue ismineT saRmrTo¡sa £misa  Iber. (2, l. 1) – Toigarou`n 
ajkouvsate qeiva~ fwnh`~
 
Gr. (PG  36, 336 B 1):  aqamomde iyo warmoTqu-
ma¡ mizezsa dRisasa da uwyeba¡ ra¡saT¢sobasa dResaswaulisa-
sa. xolo amieriTgan saRmrTo¡sa £misa smenad guawuevs. vina¡ca 
sTqua ra¡: 
ismineT saRmrTo¡sa £misa¡
, myis gonebiTa Tana-Seadg: 
me var naTeli soflisa¡
,
11
 rameTu sxuani igi sityuani reca 
 
 
 
 
 
9
  Luc. 10, 18.
10
  Psal. 118, 105; misdevs giorgi aTonelis redaqcias: sjuli] sityua¡ (adrin-
deli Targmani).
11
  Iohann. 8, 12; ix. Oratio 39, Iber. p. 35, l. 4.
4
 Cemisa kualad ~ kualad Cemisa a.  5.  aB  (C non  leg.)  H. 
2 
WeSmarit] WeSma-
ritad  a. 
4 
ese] igi a; dah£debianca] dah£sndebianca B,  da£snebianca  a. 
9 
mi-
sisa] missa a;  brwyinvalebisasa] brwyinvalebasa a.  6.  aBCH. 
4 
Sjuli] sjuli 
C;  ity¢s  om.  aB.  7.  aBCH.  guawuevs] guawvevs a, guaswavebs C. 
5 
Tana-Seadg] 
Tana-Seadeg  a. 
6 
rameTu] xolo BC.
4
6
8
2
4
6
8
2
4
2
4
6

248
basili minimusi 
 _______________________________________________________
SemoRebulni arian,
12
 romelTa mier mis Soris m£mobareobasa amis 
£misasa guauwyebs da Cuen Sorisca yofad masve ilocavs.
8. bneli naTelsa Sina Cans
13
  Iber. (2, l. 12) – To; fw`~ ejn th`/ skotiva/ 
faivnei
 
Gr. (PG  36, 336 B 10): 
bnel
 uwods £orcTa da sawuTosa amas. 
da kualad 
bnel
 ity¢s eSmaksa 
Zal winaaRmdgom
 
14
 wodebiTa misiTa.
9. ixileT madli dRisa¡, ixileT Zali saidulo¡sa¡. ara que ya-
niT ahmaRldiT-a? ara ze daisxeniT-a gancxadebulad amaR lebul-
ni Cuenisa mier £misa da aRyvanebisa?  Iber. (2, l. 20-23) –   JOra`te th`~ 
hJmevra~ th;n cavrin: oJra`te tou` musthrivou th;n duvnamin: oujk ajpo; gh`~ h[rqhte
; 
oujk a[nw tevqeisqe safw`~ uJywqevnte~ uJpo; th`~ hJme tevra~ fwnh`~ kai; ajnagwgh`~
; 
Gr. (PG  36, 336 C 3-5): 
dRisa¡ca
 da 
sai dumlosa¡ca
 srulwertilad 
gakueTen da marTl Tquen. xolo 
ahma RldiTsa
 da 
daisxniTsa
 did-
moqcevni dausxen da kiTxvis saxed it y¢an.
15
10.  raJams warhmarTos saityuaman sityua¡  Iber. (2, l. 24) – 
ejpeida;n eujodwvsh/ to;n lovgon oJ Lovgo~
 
Gr. (PG  36, 336 C 7-8): raJams 
bunebiTman sityuaman RmrTisaman warhmarTos aRmoTqumiTi si-
tyua¡ eseviTarTa moZRuarTa qadagebisa¡, maSin umaRlesad aRi-
yvanebian mowafeni maTni dasxdomad mTavarTa Tana erisaTa.
11.  nuukue eseviTari ars-a ganwmeda¡ Iber. (3, l. 1) – Mhv ti~ 
toiauvth kavqarsi~
 
Gr. (PG  36, 336 C 10):  Cuensa amas da madlisasa 
TanaSeatyuebs Zuelsa mas da Sjulisasa, ra¡Ta amisi umaRlesoba¡ 
aCuenos da misi winasaxeoba¡ cxad-yos.
 
 
12
  saubaria mocemuli pasaJis wakiTxvis wesze – gamokveTilia CanarTi (
si-
tyuani SemoRebulni
 – igulisxmeba Oratio  39, Iber. p. 35, l. 2-4) da miTiTe-
bulia, pasaJis romeli nawilebi aris azrobrivad erTmaneTTan kavSirSi. 
esenia: 
ismineT saRmrTo¡sa £misa¡
 da 
me var naTeli soflisa¡
.
13
  Iohann. 1, 5.
14
  Oratio 39, Iber. p. 37, l. 14-15.
15
  Sdr. basili minimusis komentaris berZnul teqsts: eij~ to; 
cavrin
 kai; 
duvnamin
 
teleiva, eij~ de; to; 
h[rqete
 kai; 
ajnagwgh`~
 th;n uJpovkrisin e[cei meta; tou` h[qou~ th`~ 
ejrwvthsa~ (Paris. Coisl. 240, 49v). efremi komentars Targmnis ara sityvasi-
tyviT, aramed gaazrebulad, homiliis qarTuli Targmanis gaTvaliswi-
nebiT. amis Sesaxeb ix. aqve, gv. 192.
7
 SemoRebulni] Sina SemoRebul aC; Soris] mier H.  8.  BH  (aC  om.). 9.  a'  (C non 
leg.)  H  (B  om.). 
8 
daisxniTsa] daisxeniTsa a'.  10.  a'B  (C non  leg.)  H.  11.  a'B  (C non 
leg.)  H. 
2 
madlisasa] madlisani a'. 
3 
Sjulisasa] sjulisasa a'B. 
4 
winasaxeoba¡] 
winasaxeoba¡ca  a'.
8
2
4
2
4
6
8
2
4
2
4

249
________________________________  
 `naTelTaT
¢
s~ sakiTxavis komentari
12. nuukue eseviTarsa rasme saidumloT-momrTumeloben-a 
warmarTni, romelTa¡ siCqur Cemda yoveli sruleba¡ da said-
umlo¡?  Iber. (3, l. 4-6) – mhv ti toiou`to mustagwgou`si {Ellhne~;  w|n 
lh`ro~ ejmoi; pa`sa teleth; kai; musthvrion
 
Gr. (PG  36, 336 C 12-14):  ami-
eriTgan TanaSetyueba-hyofs, da ufro¡sRa – ganqiqeba¡ sawarm-
arToTa sacTurTa. vina¡ca 
warmarTTasa
 kiTxviT mouqcie, xolo 
saidumlo¡
 srulwertil yav.
16
13. jer-ars, ra¡Ta ukueTu WeSmarit ars  Iber. (3, l. 10-11) 
–  devon, eij me;n ajlhqh  Gr. (PG  36, 337 A 4): esreT ganmartebulad 
gulis£ma-yav mravalmoqceoba¡ adgilisa¡ amis,
17
 viTarmed: ukueTu 
WeSmarit arian Txrobani warmarTTa kerpebisani, nuRara zRapar 
uwoden momTxrobelni maTni. garna ese xolo iswrafed, ra¡Ta ara 
bilw iyvnen hambavni igi. xolo ukueTu tyuvil arian, tyuvilni 
numca sak¢rvel arian da kualad amaT Tana nu sxuad da sxuad 
nebad ganiyofebian misve da erTisa saqmisaT¢s, ra¡Ta romelnime  
RmrTad
, sxuani 
kacad
, sxuani 
Jamad
 ityodin masve da erTsa 
 
 
16
  Eij~ to
; {Ellhne~
 hJ diastolh; meta; h[qou~: eij~ de; to; 
musthvrion
 teleiva, leivpei de; to; 
e[stin
 – 
warmarTebis
 Semdeg diastole wesisamebr, xolo 
saidumlos
 Sem-
deg – srulwertili, aklia 
aris
). qarTuli Targmani gansxvavdeba berZ-
nulisagan. berZnulis mixedviT, pirveli frazis Semdeg daismis 
dias-
tole
 – mcire pauzis, elipturi, anu nakluli frazis gamomyofi niSani. 
qarTulSi ki saubaria pirveli frazis SekiTxvis formiT wakiTxvis / war-
moTqmis Sesaxeb. basilis komentarTa efremisul TargmanSi sxva adgilas 
(mag. Comm. 38: 1, 3, 47, 105) diastole gadmotanilia leqsikuri erTeuliT 
igurdivmoqcevi 
da, iseve rogorc berZnulSi, frazis 
naklulebasTan / 
naklulevanebasTan
 aris
 
dakavSirebuli. am niSnis Sesaxeb detalurad ix. 
aqve, gv. 42.
17
  am frazis Sesatyvisi berZnulSi ar dasturdeba. basili minimusis ko-
mentarTa efremiseul TargmanSi xSiria 
qcev-isa
 da misgan nawarmoebi 
leqsikuri erTeulebis gamoyenebis SemTxvevebi. amis Sesaxeb ix. aqve, 
gv. 188. mocemul konteqstSi 
mravalmoqceoba
 niSnavs pasaJSi antikuri 
RmerTebis Sesaxeb antikur samyaroSive arsebuli ramdenime sxvadasxva 
Tvalsazrisis moyvanas, gansxvavebuli mosazrebebis monacvleobas, ri-
Tac grigolis mier mxilebulni arian Zveli berZnebi, romlebsac Tavian-
Ti RmerTebis mimarT hqondaT sxvadasxvagvari, erTmaneTis gamomricxavi 
damokidebuleba.