Available at


Download 1.62 Mb.
Pdf ko'rish
bet30/61
Sana18.06.2023
Hajmi1.62 Mb.
#1559231
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   61
Bog'liq
bbbb

Reduced rendition
reduced 
rendition 
includes 
less 
explicitly 
expressed information than 
the 
preceding 
original 
utterance (in other words
the rendition is simpler) 
number of possible 
permutations and 
combinations of human brain 
activity >
nombre de permutations dans 
l'activité neuronale humaine 
(Item #56 – IN02_STU03) 
Expanded 
rendition 
An expanded rendition 
includes more explicitly 
expressed information than 
the 
preceding 
original 
utterance 
several ways of studying the 
brain 
> plusieurs façons de s'y 
prendre dans l'étude du 
cerveau 
(Item #86 – IN01_STU06) 
Substituted 
rendition 
It consists of a combination 
of an expanded and a 
reduced rendition 
huge site of temples >
site où se trouvent des 
temples
(Item #31 – IN03_STU06) 
Summarized 
rendition 
It is a text that corresponds 
to two or more prior 
originals 
 “parietal lobe of the brain“–
“both sides of the head” > lobe 
pariétal de chaque coté du 
cerveau 
(Item #79-#80 – IN01_STU07) 
Divergent 
rendition 

divergent 
rendition 
contains elements that 
differ 
from 
what 
the 
speaker actually said, the 
output is not equivalent to 
the input 
four of the smartest people 
that I've ever met > parmi les 
personnes intelligentes que j'ai 
rencontrées aujourd'hui (vs. 
quatre des personnes les plus 
intelligentes que j'ai jamais 
rencontrées) 
(Item #23 – IN04_STU04) 

Download 1.62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   61




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling