Book layout June 23: Biz Yevgeniy Zamyatin

К
ИРИШ СЎЗИ
Дунёнинг
биринчи
антиутопик
асарларидан
бўлмиш Евгений Замятиннинг "Биз" романи ўзининг 100
йиллигини нишонлаётган бир вақтда, ўзбек тилида ҳам
илк бора дунё юзини кўрмоқда.
Олдос Хаксли ўзининг “Ажиб янги дунё” номли асарини
айнан Е.Замятиннинг “Биз” асаридан илҳомланиб ёзган,
"Биз"сиз Жорж Оруэллнинг машҳур "1984" асари ҳам
мавжуд бўлмас эди. Рэй Брэдберининг “Фаренгейт бўйича
451 градус” романида ҳам “Биз”нинг акс-садоларини
пайқаш мушкул эмас.
Асар илк бор ўзбек тилида дунё юзини кўриши устида
кичик жамоамиз иш олиб борди: ушбу лойиҳа турли
мамлакатларда яшаб таҳсил олувчи ўзбекистонликлар
томонидан амалга оширилди. Романни рус тилидан ўзбек
тилига Муштарий Мамадалиева (
https://t.me/readnroll
)
таржима қилди ва лойиҳа раҳбари, ҳамда суҳандон
Мадина Мусаева (
https://t.me/Madnifique
) уни электрон ва
аудиокитоб
ҳ
олига
келтирди.
Иқтидорли
ёш
иллюстраторлар Фотима ва Зуҳра Исмоиловаларнинг
иллюстрациялари асарга қўшимча руҳ бағишлайди.
Гарчи биз тилшунослик, таржима назарияси ва адабиёт
йўналишлари
бўйича
таҳсил
олган
бўлсакда,
профессионал
китоб
нашри
билан шуғулланувчи
мутахассислар ва муҳаррирлар эмасмиз. Таржиманинг
ҳ
ар
бир
сўзини, гапини ва бўлимини иккимиз
биргаликда
бир
неча
маротабалаб
ўқиб
чиқиб,
таҳрирладик. Шундай бўлса ҳам, унда хатолар бўлиши
тайин ва бунинг учун олдиндан узр сўраймиз.
Таржима
танловида
айнан
ушбу
асарга
тўхталганимизнинг асосий сабаби "Биз" асаридек юксак
- 7 -

---

8
Кириш сўзи
маҳорат билан ёзилган асар ҳануз ўзбек тилига таржима
қ
илинмаганлиги эди. Таржиманинг нафақат электрон,
балки аудио ҳолатда ҳам тайёрланганлигининг сабаби эса
кўзи ожиз инсонлар ҳам бу дурдона асардан баҳраманд
бўла олиш имкониятига эга бўлишларидир.
Бизнинг “Биз” бепул нотижорий мақсадда электрон
тарқатилмоқда
ва
ундан
тижорий
мақсадларда
фойдаланиш маън этилади. Умид қиламизки, асардан
кўплаб инсонлар баҳра олишади. Асарнинг аудио
версиясини
https://www.youtube.com/c/Madnifique
каналида ҳам тинглаш мумкин.

---

Евгений Замятин
Биз
- 1 -

---

2
Биз
Б
ИРИНЧИ ҚАЙД
К
ОНСПЕКТ
: