Deutsche crammatik in übungen

b e in a h e u n d u m e in H a a r
vorhanden sind, wird im mer das 
Plusguam perfekt gebraucht.
Arap гапларда fast, beinahe ёки 
um ein Haar (сал қолди... сал 
бўлмаса...) равишлари қўлланган 
бўлса, ҳар доим плюсквампер- 
фект коньюнктив ишлатилади.

---

Das Kind wäre beinahe gefallen. 
Б о л а н и н г й и қ и л и ш и г а сал қолди. 
Fast hätte er das Buch verloren.
Сал бўлмаса y ки то б н и йўқотарди.
3. Die Zeitformen des präteritalen 
Konjunktivs drücken nicht immer 
ihnen eigenen Bedeutung der Ir­
realität aus, sondern sie können 
außer Irrealität noch verschiedene 
Bedeutungen haben:
a) D as P räteritu m K on ju nk tiv 
und K on d ition alis 1 bezeichnen 
auch die H öflichkeitsform en, die
vom Redenden als eine Annahme, 
ein V orschlag hin gestellt wird. 
Das Präteritum Konjunktiv wird 
in diesem Fall mit den M oda lver­
ben gebraucht. M anchm al nennt 
man solchen Gebrauch des K o n ­
junktivs stilistisch er G ebrauch, 
und solche Art des Konjunktivs 
wird der d ip lom atisch e oder der 
v orsich tige Konju nktiv genannt.
3. П р е т е р и т а л к о н ь ю н к т и в -
н и н г за м о н ш ак л л ар и ҳамма 
вақт \ а м ўзларига хос нореал- 
ликни эмас, балки, нореаллик- 
д а н т а ш қа р и , б о ш қ а қўш им ч а 
маь н ола рн и ҳам иф од алаб ке- 
ли ш учун ишлатилади: 
Претеритум коньюнктив ва кон- 
диционалис I сўзловчинингтак- 
л и ф этиш, ижозат сўраш билан 
боғлик бўлган ҳурмат шакллари- 
ни ҳам ифодалаб келади. Бу маъ- 
нони ифодалашда претеритум 
коньюнктив модал феьллар би- 
лан ишлатилади. Баъзан бундай 
қўлланиш коньюнктивнинг ус- 
лубий (стилистик) қўлланиши 
деб ҳам айтилади. Коньюнктив- 
нинг бу тури эса der diplomatische 
ёки der vorsichtige конъюнктив 
дейилади.
Ich möchte Sie um Rat bitten — М ен С издан маслаҳат о л м о қ ч и
эдим.
Ich möchte Sie fragen — С и з д ан сўрасам м ай л и м и ?
Könnten Sie mir sagen, wo ich Herrn K arim ow sehen kann? 
А й то л м а й си зм и , ж а ноб К а р и м о в н и қаерда кўрсам бўлади? 
Das würde ich nicht sagen — М ен буни айтмаган бўлардим. 
Ich würde es Ihnen em pfehlen — Мен буни Сиэга т а в си я этган 
бўлардим.
Ich würde es Ihnen nicht em pfehlen — М ен буни С изга тавсия 
этмагам бўлардим.
Ich m öchte Sie sprechen. — М ен С и з б и л а н г а п л а ш м о қ ч и
(суҳбат қ и лм о қ ч и ) эдим.
Was möchten Sie? — С и з ним а истайсиз?
Dürfte ich Ihnen eine T asse Kaffe anbieten? — С изга коф е 
та к л и ф этсам м айлими?

---

Ich würde es Ihnen nicht raten — М ен С изга буни маслаҳат 
берм аган бўлардим.
Ich würde Sie bitten, mir zu helfen — М енга ёрдам б е р и ш и н г и з -
ни и лтим ос қ илардим.
Seien Sie (würden Sie) so nett sein und wo befindet sich das Ham- 
s a - T h e a t e r ? — О м о н ( с о ғ ) б ў л и н г , Ҳ а м з а т е а т р и н и н г  
қае рдали ги н и ай т о л м а й си зм и ?
b) Das Präteritum Konjunktiv kann 
б) П р е т е р и т у м к о н ь ю н к т и в
e i n e u n s ic h e r e A u s s a g e a u s -