Dilnavoz Yusupova

qoshing – hilol; 

ern (lab)ing – kavsar; 

yuzing – jannat bog‘i. 

Yoz fasli, yor vasli, do‘stlarning suhbati, 
She’r bahsi, ishq dardi, bodaning kayfiyati.
(Bobur) 
Mazmuni: 
Yoz faslida boda ichishning o‗zgacha gashti bor, ishq dardi yor vaslini talab etadi, 
do‗stlarning suhbati esa she‘r bahsi bilan go‗zal.
Laff va nashr:

yoz fasli – she’r bahsi; 

yor vasli – ishq dardi; 

do‘stlarning suhbati – bodaning kayfiyati. 
Ishtiqoq 
Ishtiqoq (arabcha «so‘zdan so‘zni ajratish») – bir o‗zakdan hosil bo‗lgan, ya‘ni 
o‗zakdosh so‗zlarni keltirish san‘ati.

Zihi visolingga tolib tutub o‘zing matlub, 
Muhabbatidin otingni Habib atab mahbub.
(Navoiy) 
Mazmuni:
Visolingga bizni talabgor qilgan va talab qilingan o‗zingsan, senga bo‗lgan 
muhabbatidan mahbubing (sevganing) seni Habib deb atadi.

---

85 
Ishtiqoq: tolib, matlub; muhabbat, Habib, mahbub.  

Ta’rifi ishq dardiga etgin yurak qonin siyoh, 
Dilga yoz dilbar so‘zin, jonon so‘zini jonga yoz.
(Erkin Vohidov) 
Mazmuni: 
Ishq ta‘rifi uchun yurak qoningni siyoh etib dilga «dilbar», jonga «jonon» so‗zini 
yoz.
Ishtiqoq: dil, dilbar, jon, jonon.  
Tarse’ 
Tarse’ (arabcha «ipga marjon terish») – ikki misradagi barcha so‗zlarning o‗zaro 
teng, qofiyadosh va vazndosh bo‗lishi.

Sendek menga bir yori jafokor topilmas, 
Mendek senga bir zori vafodor topilmas.
 

Qamar yuzungdin bo‘lur munavvar, 
Shakar so‘zungdin kelur mukarrar.
(Sayfi Saroyi) 

Gahe eltub ayog‘ini o‘ziga, 
Gahe surtub iligini ko‘ziga.
(Haydar Xorazmiy) 

Dardini najotim et, ilohiy, 
Yodini hayotim et, ilohiy.
(Navoiy) 

---

86