Dün ne yaptınız? -kecha nima qildingiz? -dün pikniğe gittim. Kecha piknikka bordim

Turk tili o’rganamiz 45-qism
Telefonda gaplashish uchun zarur bo’ladigan gaplarni tarjimasi bilan birga o’rganing.
Posted 03.11.2009 10:16:04 UTC
Updated 03.11.2009 10:16:04 UTC
Dasturimizning avvalgi sonida televideniya dasturlari bilan bog’liq yangi gaplarni o’rgangan edik. Bugun esa telefonda gaplashish uchun zarur bo’ladigan yangi gaplarni tarjimasi bilan birga o’rganamiz.
Ma’lum bo’lgani kabi, telefonda suhbatlashar ekanmiz, qisqa va oddiy jumlalarni sarf etishga harakat qilamiz. Bunday vaziyatlarda ishlatiladigan jumlalar, qarshingizdagi kishi bilan bo’lgan munosabatingiz va samimiyatingiz darajasiga ko’ra o’zgaradi.
Endi esa mavzuga doir quyida beriladigan misollarni diqqat bilan tinglang va takrorlashga harakat qiling.
Şehirlerarası bir görüşme yapmak istiyorum. Bu telefonu kullanabilir miyim?
Shaharlararo telefon qilmoqchiman. Bu telefondan foydalansam bo’ladimi?
Üzgünüm. O jetonla çalışmaz. Telefon kartı alın.
Afsuski, u jeton bilan ishlamaydi. Telefon karti oling.
Telefon kartı nereden alabilirim?
Telefon kartini qayerdan olsam bo’ladi?
Şuradaki büfeye sorun.
Shu yerdagi bufetdan so’rang.
Bilinmeyen numaraların telefonunu söyleyebilir misiniz?
Noma’lum telefon raqamlarini ayta olasizmi?
11811. (yüz on sekiz on bir)
11811 (o’n bir ming sakkiz yuz o’n bir)
Bu telefon nasıl çalışır?
Bu telefon qanday ishlaydi?
Lütfen kartınızı takın.
Marhamat qilib kartingizni taqing.
Hatlar meşgul.
Tarmoqlar band .
Kimi aradınız?
Kimga telefon qildingiz?
Kaya Bey ile görüşebilir miyim?
Kaya bek bilan ko’rishsam bo’ladimi?
Dahili numarasını biliyor musunuz?
İchki nomerini bilasizmi?
Lütfen beni 112’ye bağlayın.
İltimos meni 112ga bog’lang.
Hatta kalın. Lütfen kapatmayın.
Kutib turing. İltimos qo’yib qo’ymang.
Telefonu cevap vermiyor. Lütfen daha sonra tekrar arayın.
Telefoni javob bermayabdi. Marhamat qilib keyinroq takror telefon qiling.
Teşekkür ederim. Ben onu tekrar ararım.
Raxmat . Men unga takror telefon qilaman.
Endi esa gap tarkibida o’rin olgan yangi kalimalarning ma’nosini o’rganaylik.
Şehirlerarası – shaharlararo
Telefon görüşmesi – telefon uchrashuvi yoki telefon suhbati
Bilinmeyen numaralar servisi – noma’lum raqamlar xizmati
Meşgul – mashg’ul yoki band
Dahili numara – ichki nomer
Aramak – telefon qilmoq
Üzgün – hafa, g’amgin, qayg’uli
Berilgan misollar yordamida yangi gap tuzing.