Every bean has its black.
Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная
сторона. Ср. И на солнце есть пятна. Har oqning qorasi bor.
Every bird likes its own nest.
Всякая птица свое гнездо любит. Ср. Всяк кулик свое
болото хвалит. Qurbaqa o'z ko'lmagini maqtaydi.
Every country has its customs.
У каждой страны свои обычаи. Сколько стран, столько
обычаев. Har joyni o'z udumi bor.
Every dark cloud has a silver lining.
Всякое темное облако серебром оторочено. Ср. Нет худа
без добра. Har yomonning bir yaxshisi bor.
Every day is not Sunday.
Нe каждый день воскресенье Ср. Не всё коту масленица.
Har kuni ham yakshanba bo’lavermaydi. Bayram bayramday
bo’lsin.
Every dog has his day.
У каждой собаки свой праздник бывает. Ср. Будет и на
нашей улице праздник. Biz tomonda ham quyosh chiqib
qolar.
Every dog is a lion at home.
Дома каждый пес чувствует себя львом. Ср. Всяк кулик в
своем болоте велик. В своей семье всяк сам большой.
Hamma o'z uyida podsho.
Every Jack has his Jill.
Всякому Джеку суждена его Джил. Ср. Всякая невеста для
своего жениха родится. На всякий товар свой покупатель
есть. Har Jack ning o'z Jill i bor. Teng tengi bilan.
Every man is the architect of his own fortunes.
Каждый человек является архитектором своего счастья.
Счастье в воздухе не вьется, а руками достается. Har kim
taqdirini o'zi yaratadi.
Every man to his taste.
У всякого свой вкус. Ср. На вкус, на цвет - товарища нет.
О вкусах не спорят. Har kimni didi har xil.
Every miller draws water to his own mill.
Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл:
всякий о себе заботится. Ср. Каждый в свою нору тянет.
Hamma o’zim bo’lsam deydi. Hamma o’zini o’ylaydi.
6
Do'stlaringiz bilan baham: |
