English Proverbs and Sayings

He that is warm thinks all so.  
Тот, кому тепло, думает, что и всем таково. Ср. Сытый 
голодного не разумеет. Qorni to’qni qorni och bilan ishi 
yo’q. 
He that knows nothing doubts nothing.  
Кто ничего не знает, тот ни в чем и не сомневается. 
Bilmagan shubhalanmaydi ham. Bilmagan qo’rqmaydi ham. 
He that once deceives is ever suspected.  
Кто раз обманет, того век подозревают. Ср. Кто сегодня 
обманет, тому завтра не поверят. Раз солгал - навек лгуном 
стал. Bo’ri yesa yemasa og’zi qon.

---

9 
He that serves God for money will serve the devil 
for better wages. 
Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если 
он заплатит больше. Xudoga pul uchun xizmat qiladigan, 
iblisga kattaroq pul uchun xizmat qiladi. Senga g’iybat qilgan 
seni ham g’iybat qiladi. 
He that talks much errs much.  
Кто много говорит, тот много ошибается. Ср. Меньше 
говорить, меньше согрешить. Ko’p gapirgan ko’p xato 
qiladi. 
He that talks much lies much.  
Кто много говорит, тот много лжет. Ko’p gapirgan ko’p 
yolg’on qo’shadi.
He that will steal an egg will steal an ox.  
Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка. Tuxum o’g’irlagan 
vaqt o’tib ho’kiz ham o’g’irlaydi. 
He who is born a fool is never cured  
Дураком рожденный - от дурости не излечится. Ср. 
Горбатого могила исправит. Дураком родился - дураком 
помрешь. Bukrini go’r to’g’rilaydi.
He who likes borrowing dislikes paying.  
Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать. Ср. При 
одалживании - друг, при отдаче - враг. Отдашь деньги 
руками, а ходишь за ними ногами. Qarz olishni yaxshi 
ko’rgan qaytarishni yomon ko’radi. Qo’ling bilan qarz berib 
oyog’ing bilan olasan.
He who would search for pearls must dive below.  
Кто хочет искать жемчуг, должен нырять. Ср. Кто хочет 
рыбку съесть, тот должен в воду лезть. Tog’ oshmasang 
do’lana qayda, jon kechmasang jonona.