English Proverbs and Sayings

In the country of the blind one-eyed man is a 
king.  
В стране слепых и одноглазый царь. Ср. Промеж слепых 
кривой - первый царь. На безрыбьи и рак рыба. На 
бесптичьи и ворона соловей. Yo’g’ida non ham go’shtday 
o’tadi. Ko’rlar yurtida bir ko’zlisi qirol bo’ladi. 
It is enough to make a cat laugh.  
Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку. Ср. Курам на 
смех. Это и кошку рассмешит. Tirik sharmanda bo’lasan. 
Hamma ustingdan kuladi.
It is the first step that costs.  
Только первый шаг стоит усилия. Ср. Начало трудно. Мал 
почин, да дорог. Почин дороже денег. Har ishning boshi 
qiyin. Ish yurishib olguncha qiyin. 
Jest with an ass and he will flap you in the face 
with his tail.  
Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. 
Смысл: с дураками шутить опасно. Eshshak semirsa egasini 
tepadi. Tentakka pichoq bersan o’ziga tiqadi. 
Joke never gains an enemy but often loses a 
friend.  
Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть. 
Ср. Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно. 
Шутки шути, да людей не мути. Шути, да оглядывайся. 
Hazilni chidaganga chiqargan. Hazil dushmanni do’st 
qilmaydi, lekin do’stni dushman qilishi aniq.
Keep your mouth shut and your ears open.  
Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше 
говори, побольше слушай. Kam gapirib ko’p eshit.
Keep your mouth shut and your eyes open.  
Держи рот на замке,. а гляди в оба. Ko’p ko’rib kam gapir. 
Learn to creep before you leap  
Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все 
достигается постепенно. Ср. Не все сразу. Sakrashdan oldin 
yurishni o’rgan.
Learn to say before you sing.  
Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: 
все достигается постепенно. Ср. Азбуки. не знает, а читать 
садится. Не все сразу. Kuylashdan oldin gapirishni o’rgan.