English Proverbs and Sayings

He works best who knows his trade.  
Лучше всех работает тот, кто знает свое дело. Ср. Дело 
мастера боится. Ish ustasidan qo’rqadi.
Head cook and bottle-washer  
И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, 
мастер на все руки. O’zi oshpaz o’zi o’tinchi. Har soxadan bir 
shingil. 
Health is not valued till sickness comes  
Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь. Ср. Тот 
здоровья не знает, кто болен не бывает. Oldingdan oqqan 
suvning qadri yo’q. Kasal bo’lmaguncha sog’likning qadriga 
yetmaysan. 
Hope is the poor man's bread.  
Надежда - хлеб бедняка. Umid eng oxirida o’ladi.
Hour in the morning is worth two in the evening.  
Один утренний час стоит двух вечерних. Ср. Утро вечера 
мудренее. На свежую голову. Ertalabki bir soat kechki ikki 
soatga teng. Ertalabki soatlarda baraka bor.
Hunger is the best sauce.  
Голод - лучшая приправа. Ср. Голод - лучший повар. 
Ochlik har ko’yga soladi.
Hungry man is an angry man  
Голодный человек - сердитый человек (т. е. если голоден, 
значит зол). Qorni ochdan vaxshiyroq odam bo’lmaydi. 
Idle brain is the devil's workshop  
Праздный мозг - мастерская дьявола. На безделье всякая 
дурь в голову лезет. Bekorchining kallasi iblisning ishxonasi. 
Idleness rusts the mind 
Праздность (безделье) ум притупляет. Труд человека 
кормит, а лень портит. Стоячая вода кисне. Bekorchidan 
xudo bezor.
If my aunt had been a man, she'd have been my 
uncle  
Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим 
дядей. Agar ammam erkak bo’lganda u meni amakim bo’lardi.
If the blind lead the blind, both shall fall into the 
ditch  
Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву. Ср. 
Слепой слепца водит, оба зги не видят. Agar ko’rning 
yo’lboshchisi ko’r bo’lsa har ikkisi chuqurga yiqiladi.