English Proverbs and Sayings

Fool may ask more questions in an hour than a 
wise man can answer  
Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак 
задаст за один час. Ср. На всякого дурака ума не 
напасешься. Axmoq aqllidan ko’p savol beradi. Axmoq bir 
soatda so’ragan savolga aqlli 7 yilda ham javob bera olmaydi. 
Fool may throw a stone into a well which a 
hundred wise men cannot pull out.  
Дурак в колодец камень закинет - сто умных не вытащат. 
Ср. Дурак завяжет – и умный не развяжет. Умный не 
всегда развяжет, что глупый завяжет. Axmoq tukkan 
tugunni 100 aqlli yecha olmaydi. 
Fool's haste is no speed.  
Спешка дурака - не скорость. Ср. Поспешишь - людей 
насмешишь. Shoshilsang o’zingni kulgiga qo’yasan.
Fool's tongue runs before his wit.  
Дурак сперва говорит, а потом думает. Ср. У дурака язык 

---

7 
наперед ума рыщет. У дурака язык впереди ног бежит. 
Axmoqni tili aqlidan oldin yuradi. Axmoq ko’p gapiradi. 
Fools rush in where angels fear to tread.  
Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы. Ср. 
Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если 
писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - 
то не так. Tentakka zakon yo’q.
Forbidden fruit is sweet.  
Ср. Запретный плод сладок. На запретный товар весь 
базар. Taqiqlangan narsa shirin tuyuladi. 
Fortune is easily found, but hard to be kept.  
Найти счастье легко, да трудно его удержать. Ср. Легче 
счастье найти, чем удержать его. Baxtni topish oson ushlab 
turish qiyin. 
Four eyes see more than two.  
Четыре глаза видят больше (лучше), чем два. Ср. Ум 
хорошо, а два лучше. Одна голова хорошо, две лучше. Bir 
boshdan ikki bosh yaxshi. 
Fox is not taken twice in the same snare.  
Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь. Ср. 
Старую лису дважды не проведешь. Старая лиса дважды 
себя поймать не даст. Chaqmoq bir joyda ikki marta 
chaqmaydi. Aqlli bir xatoni ikki marta qilmaydi.