English Proverbs and Sayings

Might goes before right.  
Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав. Ср. 
Кто силен, тот и умен. O’g’zi qiyshiq bo’lsa ham boyni 
bolasi gapirsin. 
Misfortunes never come alone.  
Беды никогда не приходят поодиночке. Беда одна не 
ходит. Беда за бедой тянется. Bir kelsa qo’sha kelar.
Misfortunes tell us what fortune is.  
Несчастья говорят нам о том, что такое счастье. Не вкусив 
(отведав) горького, не узнаешь и сладкого. Kasal 
bo’lmaguncha sog’likning qadriga yetmaysan.
Money begets money.  
Ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. 
Деньги к деньгам идут. Pul pulni topadi. 
Money is a good servant but a bad master.  
Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин. Смысл: 

---

12 
человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги 
человеком. Pul yaxshi xizmatkor, lekin yomon xo’jayin.
Money often unmakes the men who make it.  
Деньги часто губят тех, кто их наживает. Pul o’z egasini 
o’ldiradi. Pul o’zini paydo qilganni yo’q qiladi.
Money spent on the brain is never spent in vain.  
Деньги, истраченные на образование, никогда даром не 
пропадают. Ilm yo’lida sarflangan ilm hech qachon behuda 
ketmaydi.
Much ado about nothing.  
Много шуму из ничего. Ср. Из пустяков, да много шуму. 
Pashshadan fil yasash. Ota go’ri ustida qozixona.
Much will have more  
Много будет иметь еще. Ср. Деньга деньгу наживает. Где 
много воды, там больше будет; где много денег - еще 
прибудет. Pul pulni topadi. 
My house is my castle.  
Мой дом - моя крепость. (Никто не имеет права 
вмешиваться в мою домашнюю жизнь). Ср. В своем доме 
как хочу, так и ворочу. O’z uyim o’lan to’shagim. 
Necessity knows no law.  
Ср. Нужда закона не знает, а через шагает. Нужда свой 
закон пишет. Нужда крепче закона. Muxtojlik o’z 
qonunlarini yozadi.