English Proverbs and Sayings

Learn wisdom by the follies of others.  
Учись мудрости на чужих ошибках. Odobni odobsizdan 
o’rgan. 
Liar is not believed when he speaks the truth.  
Лжецу не верят, даже когда он правду говорит. Ср. Раз 
солгал - навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и 
завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не 
поверит. Bo’ri yesa yemasa og’zi qon. Yolg’onchini rost 
gapiga ham hech kim ishonmaydi. 
Liars need good memories. 
Лжецам нужна хорошая память (чтобы себя не выдать). 
Yolg’onchining xotirasi kuchli bo’lishi kerak. 
Lie begets a lie.  
Ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать сказанное 
раньше, надо еще и еще лгать). Ср. кто привык лгать, тому 
не отстать. Yolg’on yolg’onga olib keladi. 
Life is but a span.  
Жизнь коротка. Umr qisqa.
Like a cat on hot bricks.  
Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на 
иголках. Igna ustida o’tirganday.
Like father, like son.  
Каков отец, таков и сынок. Ср. Каков батька, таковы и 
детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и 
клин. Яблоко от яблони далеко не падает. Otasiga qarab 
o’g’li.
Like mother, like daughter.  
Какова мать, такова и дочь. Ср. Какова матка, таковы и 
детки. Яблоко от яблони далеко не падает. Onasiga qarab 
qizi.
Like parents, like children.  
Каковы родители, таковы и дети. Ср. Кто от кого, тот и в 
того. Bola ota onaga tortadi.
Like priest, like people.  
Каков священник, такова и паства. Ср. Каков поп, таков и 
приход. Каков Дёма, таково у него и дома. Xalqqa qarab 
podsho.
Like teacher, like pupil.  
Каков учитель, таков и ученик. O’quvchi ustozidan namuna 
oladi. 
Little chips light great fires.  
От маленьких щепок большие пожары бывают. Ср. От 
копеечной свечки Москва сгорела. Малая искра великий 
пламень родит. Katta alanga kichkina ucqundan chiqadi.