English Proverbs and Sayings

If the sky falls, we shall catch larks  
Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков. Ср. Если 
бы, да кабы. Agar osmon yiqilganda edi, so’fito’rg’aylarni 
tutgan bo’lardik. 
If there were no clouds, we should not enjoy the 
sun.  
Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца. Ср. 
Чем ночь темнее, тем ярче звезды.
If wishes were horses, beggars might ride.  
Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить 
верхом. Agar istaklar ot bo’lganda edi, tilanchilar ot minib 
yurardi.
If you agree to carry the calf, they'll make you 
carry the cow.  
Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову 
взвалят. Ср. Дай воли на палец - и всю руку откусят. Birni 
qilishga rozi bo’lsang, ikkini bo’yningga yuklab qo’yishadi.
If you cannot have the best, make the best of 
what you have.  
Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим 
образом то, что имеешь. Yangisini ololmasang, eskisini 
yamab ishlat.
If you run after two hares, you will catch neither.  
Ср. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. 
Ikki qayiqni ushlagan suvga cho’kadi. Ikki quyonni orqasidan 
quvgan ikkalasini ham ushlolmaydi.

---

10 
If you try to please all you will please none.  
Если стараться угодить всем, не угодишь никому. На весь 
мир мягко не постелешь. Всем не угодишь. Hammani 
birday xursand qilolmaysan. 
Ill-gotten gains never prosper.  
Нечестно нажитое впрок не идет. Чужая денежка впрок не 
идет: как придет, так и уйдет. Xarom pul buyurmaydi. 
Xarom topilgan pul xarom ishlarga sarf bo’ladi.
Ill-gotten, ill-spent. 
Лихо нажито - лихо и прожито. Ср. Чужое добро впрок не 
идет. Xarom topilgan pul xarom ishlarga sarf bo’ladi.