Favoyid ul-kibar alif harfining ofatlarining ibtidosi «favoyid»din

3

ShOH BILA BYeKLAR VASFIYu TA’RIFIDA,  

AGARChI VASFQA SIG‘MASLAR 

Bizing shah birla beklar majma’i bor,  

Agar jolistururlar, yo‘qsa rokib. 

Uzidur oyu ravshanroy beklar —  

Qamar davrida andoqkim kavokib. 

4

---

Alisher Navoiy. Favoyid ul-kibar 

www.ziyouz.com kutubxonasi 

379

O‘ZIGA BU MULKDIN TYeKKAN BALOLAR TOShI OZORIYu BOSh OLIB  

O‘ZGA MULKKA BORURNING IZHORI

Bu mulk ichinda yaxshi-yomon ta’ni toshidin,  

Oncha yetishti bandai bechorag‘a jafo. 

Kim, shoh mulki bandasig‘a chora qilmasa,  

Yo‘q chora emdi mulki xudo bandai xudo. 

5

MAJOZDIN MAKSUDI HAQIQAT EKANNI IZHOR QILMOQ VA SURATDIN G‘ARAZ 

MA’NI

EKANIN PADIDOR QILMOQ

Majozdin manga maqsud erur haqiqiy ishq,  

Nedinki, ahli haqiqatqa bu tariqat erur. 

Majozdin chu haqiqatqa yo‘l topar oshiq,

Qilur majozni nafyi ulki, behaqiqat erur. 

6