Формулы вежливости в испанском языке. Наиболее

 
 

---

16 
2.2. Вербальные формы приветствия и прощания в Испании 
 
Формы приветствия в испанском языке можно разделить на три 
группы, в зависимости от характера коммуникатвной ситуации: 

официальные; 

нейтральные; 

разговорные. 
1. ¡Hola! 
Точного эквивалента при переводе на русский язык данная форма не 
имеет. В учебнике для изучающих испанский язык под авторством Р. 
Гонсалеса и Р. Алимовой дается следующее толкование данного слова: 
«¡Hola! – самое распространенное в испанском языке приветствие. Это 
примерный эквивалент русского «здравствуйте» и «привет». Оно подходит 
как для дружеской неформальной обстановки, так и в общении с 
незнакомыми людьми». 
Действительно, данное слово является универсальной приветственной 
единицей, которая может быть использована в любой неясной ситуации. Так 
могут поздороваться друзья, коллеги, незнакомые люди на улице, продавец и 
покупатель и так далее.
Это приветствие не регулируется ни возрастными, ни гендерными 
нормами. Сравнить его можно с английским «Hello», а в русском языке 
подобного выражения не найти. Данное приветствие служит хорошим 
маячком для изучающих испанский язык, поскольку, употребив это слово, 
коммуникант точно не окажется в неудобной ситуации и не покажется 
невежливым. 
Однако в ассиметричных официально-деловых отношениях между 
коммуникантами данная форма может звучать недостаточно вежливо по 
отношению к остальным участникам или по отношению к старшим со 
стороны младших. Оно не будет носить оскорбительный или обидный 

---

17 
характер, но всё же велика вероятность, что испанцы не будут употреблять 
такое приветствие, например, на деловых переговорах. 
На официальных мероприятиях испанцы склонны употреблять 
приветствия, эквивалентные русским «доброе утро/день/вечер». Однако в 
разных регионах это правило может смягчаться и если в подобной ситуации 
иностранец употребит серию приветствий в сочетании с «hola», испанцы не 
сочтут это оскорбительным. Например, «¡Hola! Buenas tardes!» - 
позволительное приветствие. 
2. 
¡Buenos días! / ¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches! 
Приветствия, употребляемые в зависимости от времени суток, в данном