Формулы вежливости в испанском языке. Наиболее

 
 

---

21 
2.3. Разговорные и неформальные приветствия 
 
Пособий по разговорному и неформальному испанскому языку нет. 
Описывая данный раздел работы, я опираюсь непосредственно на личный 
опыт общения с представителями испанской лингокультуры, а также 
размещенные на интернет-ресурсе “youtube” видео испанских блогеров и 
фильмы на испанском языке. 
1. 
¡Holi! 
Изначально это неформальное приветствие появилось в Латинской 
Америке и сравнительно недавно пришло в Испанию, быстро 
распространившись среди испанской молодежи.
Сейчас это самое распространенное разговорное приветствие в 
Испании. Является интерпретацией формы приветствия ¡Hola! и активно 
употребляется молодыми испанцами при приветствии друг друга. Дословный 
перевод на русский язык – «приветик», то есть это уменьшительно-
ласкательная форма слова «привет». 
Обычно ¡Holi! произносят с восходящей интонацией и тянут букву “i”. 
В письменном варианте эта буква повторяется несколько раз, например, 
¡Holiiiiii! Эта форма употребляется вне зависимости от гендерной 
принадлежности и социального положения молодых людей. 
Вопрос об актуальности данной формы был я задала представителям 
таких автономных областей, как Валенсия, Каталония, Балерские острова и 
Астуриас. Все опрашиваемые молодые люди подтвердили, что активно 
используют эту форму при общении со своими друзьями, а также нередко 
слышат её при путешествии в другие области Испании. 
2. 
¡Hola! 
Данная форма, уже описанная в предыдущем параграфе, также 
употребляется испанцами и в неформальном общении. Если молодежь 
Испании всё чаще говорит ¡Holi!, то взрослые представители данной 
лингвокультуры при приветствии своих друзей, родных и прочих лиц, с 

---

22 
которыми приемлема неформальная беседа, употребляют именно слово 
¡Hola! 
3. 
¡Buenos! / ¡Buenas! ¡Hola, buenos/as! 
Это сокращенный вариант официальных приветствий, употребляемых 
в зависимости от части дня (buenosdías, buenastardes/noches) о которых речь 
шла в предыдущем параграфе. Употребить такие приветствия можно как 
обособлено, так и в ответ на их полную форму в неофициальной и 
непринужденной обстановке. Дословный перевод – добрый/ доброе. 
¡Buenos! – реакция на словосочетание ¡Buenos días! или 
самостоятельное приветствие. 
¡Buenas! – реакция на ¡Buenas tardes!, ¡Buenas noches! или 
самостоятельное приветствие. 
Разница состоит в согласовании существительных с прилагательными. 
Поскольку día мужского рода, а tarde и noche женского, то в прилагательном 
Bueno мы наблюдаем соответствующее согласование. 
Пример приветственного диалога: 

¡Buenas noches, Ana! – Добрый вечер, Анна! 

¡Muy buenas, Antonio! – Очень добрый, Антонио! 
Или: 

¡Buenas, Ana! – Добрый вечер, Анна! 

¡Buenas, Antonio! –Добрый, Антонио! 
Возможен и такой вариант: 

¡Hola, buenas, Ana! – Добрый вечер, Анна! 

¡Buenas, Antonio! –Добрый, Антонио! 
Такую форму используют вне зависимости от возраста, социального 
положения или гендерного различия. Способ употребления регулируется 
только степенью знакомства или социальными нормами вежливости. 
4. 
Вопросы о положении дел 
В неформальной обстановке вопросы о положении дел собеседника 
также задаются из вежливости и не требуют ответа, только если собеседник 

---

23 
не настаивает на нём. То есть, спрашивая, как дела у собеседника, испанцы 
просто придерживаются правил вежливости, не беспокоясь о реальном 
положении дел. 
Самой распространенной вопросительной формой являются вопросы 
¿Qué tal? (пер. Как дела?) и ¿Qué tal la vida? (пер. Как жизнь?). Вместо слова 
«la vida»может стоять любое другое слово, если испанец хочет задать вопрос 
узкой направленности. Например: ¿Qué tal tu trabajo? (пер. Как работа?), ¿Qué 
tal tu estudio? (пер. Как учеба?), ¿Qué tal tu familia? (пер. Как семья?) и т.д. 
Этот вопрос носит нейтральный и неформальный характер и не приемлем на 
деловых и официальных мероприятиях.
Часто можно услышать составной вопрос «¿Qué tal?¿Cómo estás?» или 
же «¿Qué tal estás?». В таком сочетании значение вопроса зависит от 
контекста и степени близости коммуникантов. Это может быть, как 
исключительно выражение вежливости, так и беспокойство или интерес о 
положении дел. 
¿Cómo estás? / ¿Cómo está? 
Данная форма может быть использована и в неформальной обстановке. 
Она регулируется только tú и usted-обращениями и остается приемлемой в 
любой ситуации без ограничений. Особенно актуальна она будет если 
говорящий беспокоится о самочувствии собеседника. 
¿Qué pasa? 
Дословный перевод этого вопроса – «что происходит?». Употребляя 
его, один участник коммуникации интересуется, что нового происходит в 
жизни другого. Примерный русский эквивалент: «что нового?», «как 
жизнь?». Однако ответ на него необходим только в исключительных 
ситуациях. В большинстве случаев он также задается из вежливости. Такой 
вопрос при приветствии чаще всего используют молодые люди, друзья или 
родственники. При общении с незнакомцем такое выражение не 
используется. 
5. 
Обращения 

---

24 
Часто неформальная и разговорная приветственная речь регулируется 
обращениями. Одно из самых распространенных на территории всей 
Испании – tío (м.р.) и tía (ж.р.). Дословный перевод tío – дядя, tía – тётя, 
обозначающий степень родства. Однако в сочетании с вопросом о положении 
дел участника интеракции эти слова становятся фамильярным обращением. 
Например, фраза «¿Qué pasa, tío?» будет переводиться как «как жизнь 
чувак?», а, например, «¿Qué tal, tía?»имеет аналогичный перевод по женской 
форме: «как дела, подруга?». 
Такие формы приветствия свойственны больше для молодых людей. От 
взрослых и более зрелых представителей испанской лингвокультуры 
подобные выражения можно услышать крайне редко. Они будут актуальны 
исключительно в кругу друзей и в максимально неформальной обстановке. 
Подобные слова-обращения можно найти в каждой автономной 
области королевства. Например, в Андалусии очень часто можно услышать 
такое обращение, как picha или chicho. Их также использует только 
молодежь. По отдельности эти слова имеют пошлый смысл, но в обращениях 
в сочетании с вопросом «как дела?» дословно их можно перевести, как 
«чувак». Однако жители других областей не понимают значения этих слов, 
поэтому использовать их нужно очень осторожно
6
.