Index and Concordance to Alexander Vassiliev’s Notebooks and Soviet Cables Deciphered by the National Security Agency’s Venona Project


Download 5.28 Mb.
Pdf ko'rish
bet75/89
Sana27.08.2017
Hajmi5.28 Mb.
#14421
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   89

“Myra”: Vassiliev Black Notebook, 68.  As “Maria”: Vassiliev Yellow Notebook #3, 72.

Soblen (Soble), Robert: Soviet intelligence agent.  Brother of Jack Soble and a medical doctor.  Used 

extensively for anti-Trotsky work in Europe and America.  Convicted of espionage in 1961, he 

jumped bail while awaiting sentencing.  He died of an self-inflicted wound while being returned 

to the United States in 1962.  The surname always appears in Venona analysts’ footnotes as 

“Soble”, the anglicized version of their Lithuanian name, Sobolevicius, adopted by his brother 

Jack Soble.  Robert, however, adopted Soblen as his surname in America.  Cover name in 

Vassiliev’s notebooks “Roman”, party name Fed Carroll.  Cover name in Venona: ROMAN.  

The cover name also appears in some Venona messages in an deciphered form as UCN/25.  As 

Robert Soble: Venona New York KGB 1943, 51, 256; Venona New York KGB 1944, 405, 524, 

616, 731–32; Venona New York KGB 1945, 31, 174; Venona Special Studies, 62, 90.  As 

“Roman”: Vassiliev Black Notebook, 65–66, 68, 190.  As Carroll: Vassiliev Black Notebook, 65.  

As ROMAN: Venona New York KGB 1943, 50–51, 255–56; Venona New York KGB 1944, 404–

5, 523–24, 615–16, 731–32; Venona New York KGB 1945, 30–31, 174; Venona Special Studies

62, 90.  As UCN/25: Venona New York KGB 1943, 51; Venona Special Studies, 62, 90.

Sobol, ?: Soviet intelligence officer. Executed in Stalin’s purge of his security services in the late 1930s.  

Vassiliev White Notebook #1, 144.

Social Security Board, U.S.: Vassiliev White Notebook #3, 9.

Social Security committee: Likely a reference to the Social Security Board. Vassiliev White Notebook #1

25.


 

 

397



 

 


Socialist Clarity Group: Venona New York KGB 1943, 87.

Socialist International: International association of non-Communist Socialist and Social Democratic 

parties and movements.  Venona New York KGB 1943, 84.

Socialist Labor Party, U.S.: Small American revolutionary Marxist party that followed the doctrines of 

Daniel DeLeon.  Vassiliev Odd Pages, 2, 4.

Socialist Party, U.S.: Non-revolutionary democratic socialist party, generally hostile to communism.  



Vassiliev Black Notebook, 28; Vassiliev White Notebook #1, 144; Vassiliev White Notebook #2

14, 40, 105; Vassiliev Yellow Notebook #1, 99; Vassiliev Yellow Notebook #4, 9, 54, 114.

Socialist Revolutionaries, Russian (S.R. or SR): Social Revolutionary or Socialist Revolutionary, Russian 

radical movement suppressed by the Bolsheviks, although some of the member of the lift wing of 

the S.R. were absorbed into the Bolshevik movement.  White Notebook #1, 29 , 144, 147; 

Vassiliev Yellow Notebook #4, 83, 85; Venona New York KGB 1941–42, 45, 70–71; Venona New 

York KGB 1943, 147–48, 355; Venona New York KGB 1944, 142.

Socialist Workers Party (S.W.P.): American Trotskyist organization.  Venona New York KGB 1944, 103–

5, 144, 164, 198, 401.

Society for Technical Aid to Soviet Russia: CPUSA-linked body that raised private relief and industrial 

assistance for the USSR in the 1920s.  Vassiliev White Notebook #1, 144.

Society of Atheists (USSR): Vassiliev Yellow Notebook #4, 32.

Society of Friends of the Soviet Union: See Friends of the Soviet Union.  Vassiliev Black Notebook, 174–

75.


Socony Vacuum: Major American oil company.  Venona New York KGB 1944, 356.

SOE: Special Operations Executive, British covert operations military agency.  Vassiliev White Notebook 



#1, 89.

Sogolow, Boris: Variant of Boris Sokolov.  Described as brother-in-law of Eugene Sigaloff who 

emigrated to Germany.  Vassiliev White Notebook #1, 157.

“Sohnchen” [Zenkhen] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Kim Philby in 1937.  (From the German 

Söhnchen).  As “Sohnchen”: Vassiliev White Notebook #3, 114  .

Sokirkin, Aleksej: Official representative of the Moscow Anti-Fascist Student Committee visiting the 

U.S.  Venona New York KGB 1943, 46–47.

“Sokol” (Russian original of a cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Falcon”.

Sokolnikov, Grigory Yakovlevich: Senior Bolshevik leader.  Finance commissar in the 1920s.  

Imprisoned in the Terror and died in the GULAG.  Vassiliev Yellow Notebook #4, 65.

Sokolov, ? (or  Solovyov): Described as a professor in Moscow in 1949.  Vassiliev White Notebook #2

113.


Sokolov, ?: Soviet intelligence officer, Moscow center, 1945.  May be Greogry or Yury Sokolov.  

Vassiliev Black Notebook, 52.

Sokolov, Boris: Brother-in-law of Evgeny Sigalov, described as emigrating from Russia to Germany in 

the 1920s.  Vassiliev Black Notebook, 8.

Sokolov, Boris K.: Soviet intelligence officer/agent.  Soviet diplomat, co-optee for the KGB Washington 

Station, late 1940s.  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Snegov”.  As Sokolov and “Snegov”: 

Vassiliev Black Notebook, 75.

Sokolov, Georgy Alexandrovich: KGB officer 1949, deputy station chief in Washington late 40s.  Cover 

name in Vassiliev’s notebooks: “Fedor”.  As Sokolov: Vassiliev Black Notebook, 74, 85.  As 

“Fedor”: Vassiliev Black Notebook, 74, 77, 82, 84–85, 95, 100–101.

Sokolov, Ivan Alexeevich: Administrative officer in Soviet naval attaché office.  Venona USA Naval 

GRU, 216, 288.

 

 



398

 

 



Sokolov, Yury: Identified as the KGB officer directly supervising the Morris and Lona Cohen in 1948 in 

Albright and Kunstel’s Bombshell and, consequently, a likely candidate for “Claude”.

158

  As 


“Claude”: Vassiliev Black Notebook, 127–29.

Sokov, Andrej Kuz'mich: Soviet ship crew.  Venona San Francisco KGB, 111, 144.

“Sol” (cover name in Vassiliev’s notebooks): Solomon Lischinsky.  “Sol” appears to have been in origin 

a Party name.  Vassiliev White Notebook #3, 9, 19; Vassiliev White Notebook #3, 51, 83.

“Solana”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU, 195.

Soldatov, ?: Unidentified.  Venona San Francisco KGB, 266.

“Solid” [Solidny] (cover name in Vassiliev’s notebooks): James H. Hibben prior to October 1944. While 

not directly identified as Hibben, “Solid” had become “Reed” in Vassiliev’s notebooks by 1945.  

“Solid” and “Reed” were identified as the chief of the Chemical Division of the U.S. Tariff 

Commission, a position James Hibben held at the time.  FBI also identified Hibben as an 

associate of Soviet agent Mary Price and had information that he was using his position to access 

documents on military explosives that were unrelated to his official duties.

159

  Vassiliev Black 



Notebook, 27, 33, 49, 69, 101, 105–07, 110–11, 114–17; Vassiliev White Notebook #1, 111.

SOLID [SOLIDNY] (cover name in Venona): James H. Hibben.  Unidentified by Venona analysts but 

identified in Vassiliev’s notebooks as Hibben.  Venona New York KGB 1943, 319–20; Venona 

New York KGB 1944, 289, 542–43, 605–7; Venona Special Studies, 62, 68.

Solomon Islands: Venona USA GRU, 155, 158;  Venona USA Naval GRU, 238.

Solov'ev, ?: Soviet ship captain.  Venona San Francisco KGB, 283.

Solov'ev, ?: Unidentified.  Venona San Francisco KGB, 256.

Solov'ev, Valentin Luk'yanovich: Soviet ship internal security source.  A ship’s navigator suspected of 

intention of deserting.  Cover name in Venona: SHARP-SIGHTED [ZORKIJ].  Venona San 



Francisco KGB, 114; Venona Special Studies, 101.

Solowitz, Nettie and Tillie: Venona analysts thought this a misspelling of the surname of Nettie and 

Tillie Salowitz, twin sisters on the staff of the OSS.  As Solowitz: Venona New York KGB 1944

525, 779.  As Salowitz: Venona New York KGB 1944, 526, 779

Solovyov, ? (or  Sokolov): Described as a professor in Moscow in 1949.  Vassiliev White Notebook #2

113:.


“Solt” (Russian original of a cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Salt”.

SOLT [SALT] (cover name in Venona): U.S. Office of Naval Intelligence.  Venona analysts identified 

SALT as “Possibly [Army] Counter Intelligence Corps, G-2”.  In light of the clear identification 

of “Salt” in Vassiliev’s notebooks as the ONI, this was mistaken.  Venona San Francisco KGB

64, 98; Venona Special Studies, 116.

SOM [SHEAT-FISH or SHEATFISH] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence 

officer/agent.  Venona New York KGB 1945, 74; Venona Special Studies, 68, 74.

Somary, Felix: Swiss banker of German-Austrian background.  Venona New York KGB 1944, 651.

Somervell, Brehon Burke: Commanding General, U.S. Army Service Forces, WWII.  Vassiliev White 

Notebook #1, 56; Vassiliev Yellow Notebook #1, 69; Venona New York KGB 1944, 11–12; 

Venona New York KGB 1945, 183.

Sommes, John Edward: Member of the board of directors of the Baltimore Sun.  Venona USA 



Diplomatic,  68.

 

 



399

 

 



———————————

 158. Albright and Kunstel, Bombshell, 184–85.

 159. “FBI Silvermaster File 65–56402,” serial 557; Cover name dating based on Venona 1403 

KGB New York to Moscow, 5 October 1944; Venona 1509 KGB New York to Moscow, 23 

October 1944; Venona 1557 KGB New York to Moscow, 6 November 1944.


“Son” [Syn] (cover name in Vassiliev’s notebooks): F.A. Garanin in 1945–46.  Vassiliev Black Notebook

50, 61.


SON [SYN] (cover name in Venona): Rudy Baker in 1944.  Venona analysts did not identify SON as 

Baker because the two messages about SON provided few clues to his identify.  The 

identification comes from Comintern records in Russia’s RGASPI archive.  In that archive’s 

collection of coded correspondence between the Comintern and the CPUSA (RGASPI 495–184) 

are dozens of messages from “Brother” in Moscow with “Father” and “Son” in the United States.  

Annotations on these messages identify “Brother” as Georgi Dimitrov and “Father” as Earl 

Browder.  The identification of “Son” as Rudy Baker comes in two ways.  First, in these 

messages “Son” is the head of the CPUSA’s covert arm, which Baker had taken over in mid-

1938.  None of the Comintern messages to “Son” occur until after Baker had been to Moscow in 

January 1939 and briefed Comintern officials on his assumption of leadership over the CPUSA 

secret apparatus.  Further, located in a second Comintern collection, that of Dimitrov himself, is 

another document.  It is from General Fitin, head of the KGB’s foreign intelligence directorate, 

to Dimitrov.  This May 1942 message states “We are forwarding a telegram we received from 

New York addressed to you from Rudy [Rudi].”   The enclosed message Fitin referred to is 

signed by “Son.”

160


  Venona New York KGB 1944, 331, 474; Venona Special Studies, 70.

Sondergaard, Gale: Wife of Herbert Biberman.  Vassiliev White Notebook #2, 73.

SONIA (cover name in Secret Writings): Unidentified Soviet intelligence officer/agent in Argentina.  

Venona Secret Writings New York/Buenos Aires, 2–3.

SONIA [SONYA] (cover name in Venona): Ursula Kuczynski [Ursula Beurton]. Venona London GRU

234–355.

“Sonny” [Synok] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Victor Hammer, used in 1930s, 1940s, and 

1950s. Vassiliev White Notebook #2, 100, 113, 115–16, 118–28, 131–38, 141–143, 146–150, 

153–54.


“Sonny” [Zenkhen]: See “Sohnchen”.

“Sonya” (cover name in Vassiliev’s notebooks): Ursula Kuczynski [Ursula Beurton].  Vassiliev White 



Notebook #1, 6; Vassiliev Yellow Notebook #1, 86–89.

SONYA [SONIA] (cover name in Venona): Ursula Kuczynski [Ursula Beurton]. Venona London GRU

234–355 .

SONYA (cover name in Venona): Cover name in a badly broken message about KGB operations in 

South America.  Venona analysts thought David Alfaro Siqueiros in Mexico a likely candidate.  

Venona New York KGB 1943, 30–32; Venona Special Studies, 68.

Sonya: Reference to Sonia Gold.  Venona New York KGB 1944, 260.

Sorcerer: See “Shaman”.

Sorge, Richard: GRU officer who ran networks in China and Japan.  Arrested by Japanese security and 

executed.  Vassiliev White Notebook #2, 45.

Soroker, N: Soviet intelligence source, 1924.  Vassiliev Yellow Notebook #4, 44.

Sorokin, Valentin A.: Soviet intelligence officer.  Cover in the U.S.: staff of Sovinformburo, 1946. Cover 

name in Vassiliev’s notebooks: “Snegirev”. As Sorokin: Vassiliev Black Notebook, 74.  As 

“Snegirev”: Vassiliev Black Notebook, 74, 81, 91; Vassiliev White Notebook #2, 44–45, 69–73.

Sorvin, Colonel Aleksej Ivanovich: Soviet intelligence officer.  Staff of the Tank Department of SGPC.  

Cover name in Venona: TOM: As Sorvin: Venona USA GRU, 19, 39, 94, 130.  As TOM: Venona 

USA GRU, 5–6, 8–9, 12–13, 16–17, 19, 39–43, 45, 53, 62, 79–80, 82, 94–95, 112, 129–35, 137–

39, 142–44, 146–47, 149–51, 164–66.

SOSED [NEIGHBOR and NEIGHBOUR] and SOSEDI [NEIGHBORS and NEIGHBOURS]: Soviet 

intelligence term for one of the other Soviet intelligence agencies or one of its officers.  Venona 

 

 

400



 

 

———————————



 160. Fitin to Dimitrov, 22 May 1942, RGASPI 495-74-484.  

New York KGB 1941–42, 73; Venona New York KGB 1943, 144, 221; Venona New York KGB 

1944, 30, 32, 45–46, 77–78, 192, 212–13, 226, 290, 339–40 (SOSEDSKIE GRUPPY – 

NEIGHBOR’s groups], 345, 418, 456, 481–82, 528, 758; Venona New York KGB 1945, 46, 97; 



Venona Washington KGB, 20, Venona San Francisco KGB, 266, 294; Venona USA GRU, 90, 

130; Venona USA Naval GRU, 4, 26, 102, 129, 169, 187, 234, 262, 289, 302, 317, 355; Venona 



USA Diplomatic, 43, 50, 52–54, 79–80.

“Sosedi” (cover name/tradecraft term in Vassiliev’s notebooks): See “Neighbors”.

Sosin, Veniamin Efimovich: Soviet ship captain and Soviet ship internal security source.  Venona San 

Francisco KGB, 123, 151, 153.

Sosluzhivtsy (Russian original of a tradecraft/cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Coworkers”.

Sosnikov, ?: Someone in the USSR.  Venona New York KGB 1944, 712–13.

Sosnkovski (and Sosnkovskij), Kazimierz: Senior Polish commander with the Polish forces in exile.  



Venona New York KGB 1943, 357–58; Venona New York KGB 1944, 15–16, 281, 283, 373  

NY44.


“Sotsul” (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence source/agent.  Identified 

as an employee of Romanian embassy.  Vassiliev Black Notebook, 75.

Sotto, ?: Described as the second secretary of the Chilean embassy in the USA.  Vassiliev Black 

Notebook, 49.

Sou. Frost: Source “Frost”.  Vassiliev Yellow Notebook #3, 1.

“Sound” [Zvuk] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Jacob Golos.  (“Golos” was in origin a party 

name and “Golos” means “Voice” in Russian.  “Sound”, thus, was a play on Golos’s name.)  



Vassiliev Black Notebook, 16, 25, 28, 32, 41, 54–55, 64–65, 78, 81, 89, 95, 99, 101, 103, 107–9, 

111, 117, 119–20, 126, 146–47, 149, 151–52, 155, 160–64, 166, 168, 172, 175, 179, 184–90; 



Vassiliev White Notebook #1, 1, 3–4, 6–11, 14, 16, 18–20, 22, 24–25, 27–29, 34–35, 37–40, 42, 

44, 48–53, 57, 65–66, 75, 107, 110, 121, 123, 128–30, 139–48, 155; Vassiliev White Notebook 



#2, 1–2, 6–7, 9–10, 15–18, 24, 41, 146; Vassiliev White Notebook #3, 1–2, 4–5, 12–13, 21, 23, 

26–27, 39, 44, 66, 68, 102–3, 106, 108, 131; Vassiliev Yellow Notebook #1, 8, 85, 106–7; 



Vassiliev Yellow Notebook #2, 79.

SOUND [ZVUK] (cover name in Venona): Jacob Golos.  Venona New York KGB 1941–42, 6, 74; 



Venona New York KGB 1943, 25, 63–64, 83, 210, 223, 267, 283, 312, 322, 324, 331, 367; 

Venona New York KGB 1944, 32, 173–74, 355, 451, 775, 776; Venona Special Studies, 28.

SOUNDING BOARD [DEKA] (cover name in Venona): Unidentified.  Venona New York KGB 1944

314; Venona Special Studies, 23.

South Africa, Union of: Vassiliev Yellow Notebook #3, 54; Venona San Francisco KGB, 56; Venona USA 



GRU, 78, 101; Venona USA GRU, 78; Venona Secret Writings New York/Buenos Aires, 4.

South America: See entry for Latin America, Central America, and South America.

SOUTH [YUG] (cover name in Venona): Bernard Schuster.  Venona New York KGB 1944, 579–81; 

Venona Special Studies, 83.

Southern Council for Human Welfare: Vassiliev Black Notebook, 158.

SOUTHERN [YUZHNYJ] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence officer/agent.  

Venona New York KGB 1944, 703, Venona Special Studies, 83 [translated as SOUTHERNER].

SOUTHERNER [YUZHANKA]: Elena Enriqueta Huerta Muzquiz.  Venona Mexico City KGB, 313.

Sovdepia: A derogatory name for Soviet Russia by those hostile to Bolshevik rule.  Derives from an 

abbreviation for the Russian term Sovet Deputatov [Council of Deputies].  Vassiliev Black 



Notebook, 8.

“Sovetskaya Latviya”: Soviet ship.  Venona San Francisco KGB, 16–17, 54.

SovExportFilm: Soviet film production agency.  Vassiliev Yellow Notebook #3, 53–54, 66.

“Sovgavan”: Soviet ship.  Venona San Francisco KGB, 109, 117.

Soviet Colony in Mexico: Venona New York KGB 1943, 195.

Soviet Colony: Reference to the community of Soviet citizens or Russian-born persons in the United 

States. Vassiliev Black Notebook, 47, 54, 58–59, 69, 165, 183; Vassiliev White Notebook #1, 3, 

 

 



401

 

 



127, 132; Venona New York KGB 1944, 114, 335, 352, 544; 613; Venona New York KGB 1945

66; Venona San Francisco KGB, 143, 127.  As SK (abbreviation for Sovetskaya Koloniya – 

Soviet Colony: Venona New York KGB 1944, 613; Vassiliev Black Notebook, 50 (likely but not 

certain).

Soviet Communist Party: Communist Party of the Soviet Union (CPSU).  Titled the Vsesoyuznaya 

kommunisticheskaya partiya (bolshevikov) – VKP(b) – All Union Communist Party (bolshevik) 

until 1952.  Vassiliev Black Notebook, 7, 28, 138, 166; Vassiliev Odd Pages, 3; Vassiliev White 

Notebook #1, 29, 61, 67, 116, 122, 128–29, 132–33, 135, 140, 145; Vassiliev White Notebook #2

42, 53, 77;  Vassiliev Yellow Notebook #1, 61, 67; Vassiliev Yellow Notebook #3, 23, 57, 89; 



Vassiliev Yellow Notebook #4, 69, 76–77, 80, 82, 89, 105.

Soviet Consulate in San Francisco: Plain text references to the San Francisco consulate in the Venona 

decryptions are too numerous to be of indexing value.

Soviet Consulate in Los Angeles: Vassiliev Black Notebook, 44; Vassiliev White Notebook #1, 119, 138.

Soviet Consulate in New York City: Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Plant”.  Cover name in 

Venona: PLANT [ZAVOD].  Cover name in Personal code used by MAJ/Apresyan: B.  As 

consulate and other plain text references in Vassiliev’s notebooks: Vassiliev Black Notebook, 3, 

41, 76, 115, 153, 163, 179, 189, 190; Vassiliev White Notebook #1, 10, 20, 40, 44, 79,-79, 82–83, 

115; Vassiliev White Notebook #2, 1, 38; Vassiliev Yellow Notebook #1, 16–17, 20, 22; Vassiliev 

Yellow Notebook #3, 1; Vassiliev Yellow Notebook #4, 149.  As “Plant”: Vassiliev White 

Notebook #1, 29, 66, 77, 115.  Plain text references to the New York consulate in the Venona 

decryptions are too numerous to be of indexing value.  As B: Venona New York KGB 1944, 192.  

As PLANT [ZAVOD]: Venona New York KGB 1941–42, 70–71; Venona New York KGB 1943

93–95, 225, 253–54, 270, 332, 334; Venona New York KGB 1944, 37, 45, 71, 87, 106–7, 148, 

190, 195, 238, 245–46, 330, 346, 380, 390, 404, 415, 443, 481, 498, 502, 508, 534, 552–53, 597, 

606, 615, 638–39, 696, 704, 715–16, 764, 772; Venona New York KGB 1945, 21–22, 57, 192, 

200; Venona San Francisco KGB, 119, 156, 179, 238, 267–70, 289, 292, 296.

Soviet Embassy: Plain text references to the Soviet embassy in Vassiliev’s notebooks and the Venona 

decryptions are too numerous to index.  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Trust”.  Cover 

name in Venona: TRUST [TREST].  As “Trust” (Soviet embassy in Washington): Vassiliev 



White Notebook #1, 29, 33, 115.  As TRUST [TREST] (Soviet embassy in Washington): Venona 

New York KGB 1943, 199, 253–54; Venona New York KGB 1944, 125–26, 350–51, 367, 370, 

434–35, 561–62, 599, 777–78; Venona Washington KGB, 31.  As TRUST [TREST] (Soviet 

embassy in Mexico City): Venona San Francisco KGB, 137–38.

Soviet Government Purchasing Commission (SGPC): Soviet agency in the United States that supervised 

purchases using American Lend-Lease aid.  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Store”.  

Cover name in Venona: STORE [MAGAZIN].  As Soviet Government Purchasing Commission 

or SGPC: Vassiliev Black Notebook, 55; Vassiliev White Notebook #1, 49, 56, 115; Venona New 

York KGB 1941–42, 8, 10–11, 16, 74–75; Venona New York KGB 1943, 19, 49, 97, 113, 162, 

178, 361; Venona New York KGB 1944, 30, 35, 50, 72, 180, 186, 241, 277, 290,309, 327, 334, 

338, 343, 351, 380, 382, 393, 395, 407, 420435, 442, 444, 481–82, 538, 598, 630, 632635, 646, 

674, 747, 755, 772, 778; Venona New York KGB 1945, 29, 54, 82, 87, 96, 120, 142, 150, 180–81, 

206; Venona San Francisco KGB, 3, 17, 26, 41, 44, 75–77, 105, 118, 131, 135, 140, 148, 161, 

164, 166–67, 179, 181, 188, 190–91, 204, 231, 243, 256, 268, 270, 282, 293, 299, 305–06; 


Download 5.28 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   71   72   73   74   75   76   77   78   ...   89




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling