Index and Concordance to Alexander Vassiliev’s Notebooks and Soviet Cables Deciphered by the National Security Agency’s Venona Project


Download 5.28 Mb.
Pdf ko'rish
bet37/89
Sana27.08.2017
Hajmi5.28 Mb.
#14421
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   89

#1, 93–94; Vassiliev Yellow Notebook #4, 38; Vassiliev Yellow Notebook #4, 38.

“John” [Dzhon] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Boris Morros, post WWII.  Vassiliev White 



Notebook #2, 77–78, 81; Vassiliev Yellow Notebook #3, 29–48, 52–56, 61–62, 65–78, 80–104, 

107.


JOHN [DZHON] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence officer, Naval GRU. Venona 

USA Naval GRU, 69, 92–93, 149, 162–63, 196–98, 208, 256, 279–80.

“John”: Work name under which Alexander Koral knew “King” of the New York KGB station, early 

1930s.  Vassiliev Yellow Notebook #2, 81–82.

“John”: Work name used by Jacob Golos.  Vassiliev White Notebook #1, 29, 148, 150–51; Vassiliev 



White Notebook #2, 2, 12, 14; Vassiliev White Notebook #2, 2, 12, 14; Vassiliev White Notebook 

#3, 14.

“John”: Work name used by Anatoly Yatskov.  Vassiliev Black Notebook, 120; Vassiliev Yellow 



Notebook #2, 106.

“John Barry”: U.S. ship. Venona New York KGB 1944, 508; Venona USA Naval GRU, 381, 385.

“John Bell”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU, 350.

“John Calhoun”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  287.

“John Dix”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  351.

“John Drayton”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  286.

“John Garret”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  381.

“John Holt”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU, 312, 339, 351.

“John Laurence”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  287.

“John Morgan”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  287.

“John Powell”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  312, 339.

JOHNNY [DZHONI] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence source/agent.  Venona 



USA GRU, 115.

“Johnson” [Dzhonson] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Anthony Blunt in 1946.  Vassiliev White 



Notebook #3, 124.

JOHNSON [DZHONSON] (cover name in Venona):  Anthony Blunt.  Unidentified by Venona analysts 

but identified in Vassiliev’s notebooks as Blunt.  Venona London KGB, 9, 20–21.

“Johnson”: Work name of a GRU agent in contact with Klaus Fuchs.  Vassiliev Yellow Notebook #1, 86.

Johnson, ?: Described as a senior official of the War Production Board.  Vassiliev Yellow Notebook #2

49.


Johnson, Clyde L.: CPUSA organizer and cadre assigned to work in the student movement, unemployed 

movement, and Southern share-cropper organizing in the 1930s.  Vassiliev White Notebook #3

73.

Johnson, Eric: Misspelling of the surname of Eric Johnston. Venona Washington KGB, 60–61.



Johnson, Herschel V.: U.S. ambassador, Sweden, 1941–1946.  Vassiliev White Notebook #3, 109; 

Venona New York KGB 1943, 248.

Johnson, Hiram: U.S. Senator, 1917–1945 (R. CA). Vassiliev Yellow Notebook #4, 11, 21, 49, 51.

Johnson, Hugh S.: Administrator of the National Recovery Administration. Vassiliev Yellow Notebook 

#2, 3.

Johnson, Lyndon: U.S. Representative and Senator (D. TX) and President of the United States.  Vassiliev 



White Notebook #2, 151, 154; Vassiliev Yellow Notebook #3, 102.

Johnson, Vladimir: Unidentified.  Venona San Francisco KGB, 266.

Johnson, Walter: American military officer.  Venona New York KGB 1944, 43.

Johnston, Eric: Head of the Motion Picture Association of America and president of the U.S. Chamber of 

Commerce.  Vassiliev Yellow Notebook #3, 45; Venona Washington KGB, 60–61 (misspelled as 

Eric Johnson); Venona New York KGB 1944, 123, 725; Venona San Francisco KGB, 255.

Johnston, Louis: U.S. Secretary of Defense, 1949–1950.  Vassiliev Yellow Notebook #3, 47.

 

 



199

 

 



Johnstone, Betty L.: OSS staff.  Venona New York KGB 1941–42, 58–59.

Joint Chiefs of Staff, U.S.: Vassiliev White Notebook #1, 87–88, 93; Vassiliev White Notebook #3, 64; 



Vassiliev Yellow Notebook #2, 75.

Joint Committee of Liberated Territories: Vassiliev White Notebook #3, 62.

Joint Committee on Civil Affairs: Allied occupation agency. Vassiliev White Notebook #3, 61.

Joint Institute on Nuclear Research, USSR (OIYACH): Vassiliev Yellow Notebook #1, 61–62.

Joint Technical Intelligence Subcommittee of American military intelligence: Vassiliev White Notebook 

#3, 127.

Jones, Francis Arthur: Employee of the British consulate general in San Francisco whose wife, Nina 

Afanas'eva, was born in Russia.  Venona USA Diplomatic, 24, 71–72.

Jones, Jesse: U.S. Secretary of Commerce, 1940–45.  Vassiliev White Notebook #1, 26; Venona New 



York KGB 1944, 356.

Jones, Sam Houston: Governor of Louisiana.  Venona New York KGB 1943, 216.

Jordana, Francisco: Francisco Gómez-Jordana y Sousa, Spanish Minister of Foreign Affairs.  Venona 

New York KGB 1943, 127, 185.

“Jose” [Khoze] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified source/agent of  KGB Washington 

Station, 1946.  Describes as a cryptographer at the Yugoslavian embassy.  Vassiliev Black 

Notebook, 75–76, 84.

Joseph, Bella: Soviet intelligence source/agent.  Worked for the Office of Strategic Services in WWII.  

Wife of Julius Joseph.  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Colleague”.  Cover name in 

Venona: COLLEAGUE [KOLLEGA].  As Joseph: Vassiliev White Notebook #1, 25.  As 

“Colleague”: Vassiliev White Notebook #1, 25, 50; Vassiliev White Notebook #2, 9.  As 

COLLEAGUE [KOLLEGA]: Venona New York KGB 1943, 103–04; Venona Special Studies, 36.

“Joseph Bradley”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU, 287.

Joseph, Emma Harriet: Soviet intelligence source/agent.  OSS staff.  Sister of Julius Jospeh.  Cover name 

in Venona: IVY.  As Harris and IVY: Venona New York KGB 1944, 584–85; Venona Special 

Studies, 30.

“Joseph Johnston”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  287.

Joseph, Julius: Soviet intelligence source/agent.  Secret Communist, worked from 1943 to 1945 for 

Office of Strategic Services.  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Cautious”.  Cover name in 

Venona: CAUTIOUS [OSTOROZHNYJ].  As Joseph: Vassiliev Black Notebook, 79; Vassiliev 

White Notebook #1, 6, 25; Vassiliev White Notebook #2, 19, 33; Venona New York KGB 1943

103; Venona New York KGB 1944, 579, 585; Venona Special Studies, 54.  As “Cautious”: 



Vassiliev Black Notebook, 51, 67, 79, 189; Vassiliev White Notebook #1, 6, 25, 35, 42, 50, 53, 60; 

Vassiliev White Notebook #2, 9, 19, 33; Vassiliev White Notebook #3, 74, 80; Vassiliev Yellow 

Notebook #4, 39.  As CAUTIOUS [OSTOROZHNYJ]: Venona New York KGB 1943, 103; 

Venona New York KGB 1944, 577–78, 584–85; Venona Special Studies, 54.

“Joseph Stalin”: Soviet icebreaker: Venona USA Naval GRU, 19, 68, 118, 125, 195, 254.

Josephson, Barney: Manager of Café Society (a CPUSA-aligned New York night club), brother of Leon 

Josephson.  Vassiliev White Notebook #2, 40.

Josephson, Leon: Veteran Communist involved in CPUSA covert work.  Arrested in Denmark in 1935 in 

association with a GRU agent.  Member of “Vendor’s” CPUSA-based espionage group.  



Vassiliev Black Notebook, 54–55; Vassiliev White Notebook #1, 75.

“Joshua Thomas”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  381–82.

“Jour” [Zhur] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified KGB officer in New York City, 1951.  

Vassiliev Yellow Notebook #2, 46, 48, 50, 56.

Journal: Described as a left weekly magazine edited by William Dodd, Jr.  Vassiliev Black Notebook, 86.

Journal of the American Medical AssociationVenona New York KGB 1945 128.

“Journalist” [Zhurnalist] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence 

source/agent, early 30s.  Vassiliev Black Notebook, 1.

 

 



200

 

 



“Juan Juares”: Soviet ship.  Venona San Francisco KGB, 192.

“Juan” [Khuan] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence source/agent, 

1946.  Vassiliev Black Notebook, 61, 80.

JUAN [KHUAN] (cover name in Venona): Juan Gaytan (or Gayton) Godoy.  Venona New York KGB 



1943, 69–71; Venona New York KGB 1944, 397; Venona Special Studies, 76.

Judey, Sara-Sonya (and Sara-Sonja): Employee of the SGPC.  Birth name Sara Veksler.  Venona New 



York KGB 1944, 251, 276–77.

JUDGE [SUD'YA] (cover name in Venona): Unidentified.  Venona San Francisco KGB, 80; Venona 



Special Studies, 117.

Judson, Frederick: American  military attaché in Nicaragua.  Venona New York KGB 1944, 682–83, 686.

Jugoslavia and Jugoslavs: Venona New York KGB 1943, 148, 303; Venona New York KGB 1944, 81, 116, 

328–29, 556.

Jukes, ?: Unidentified.  Venona New York KGB 1941–42, 58–59.

“Julia” [Yuliya] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence source/agent, 

1936–1937.  Described as part of Laurence Duggan’s circle, so likely in Washington and 

associated with the CPUSA’s covert arm.  Vassiliev Yellow Notebook #2, 10, 12, 19.

JULIA [YULIYA] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence source/agent.  Described in 

1944 as having been out of contact for more than four years, avoiding society, and living near 

Lake Geneva in New York supported by her rich father.  Venona New York KGB 1944, 293–94; 

Venona Special Studies, 83.

“Julia” [Yuliya] (cover name in Vassiliev’s notebooks): O. V. Shimmel, KGB officer/agent, 1944–45.  

“Julia” occured in the Venona decryptions as the cover name of Olga  V. Khlopkova, a Soviet 

consulate staff member and KGB operative.  Khlopkova likely was the diplomatic pseudonym 

used by O. V. Shimmel.  (It was common for KGB operatives when choosing a pseudonym to 

change only the surname and retain the given name and patronymic.)  Vassiliev Black Notebook

79; Vassiliev White Notebook #1, 55, 66; Vassiliev Yellow Notebook #2, 81, 84, 86.

JULIA [YULIYA] (cover name in Venona): O. V. Shimmel.  JULIA appears in the Venona decryptions 

as the cover name of Olga  V. Khlopkova, a Soviet consulate staff member and KGB operative.  

“Julia” in Alexander Vassiliev’s notebooks is identified as O.  V. Shimmel.  Khlopkova likely 

was the diplomatic pseudonym used by Shimmel.  Venona New York KGB 1944, 336, 390, 443, 

523–24, 633, 667, 703, 744–45; Venona New York KGB 1945, 33–34, 94, 119–21, 158–59; 



Venona San Francisco KGB, 25, 30–31, 43, 50, 52, 104–5; Venona Special Studies, 83, 121.

“Julian Poydras”: U.S. ship.  Venona USA Naval GRU,  350.

Julie: Diminutive for Julius Rosenberg.  Vassiliev Yellow Notebook #1, 55.

“Juliet No. 2” [Dzhul'et No. 2] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Martha Dodd in 1937. Vassiliev 



White Notebook #2, 52.

“Julius”: Work name by which Elizabeth Bentley knew Julius Rosenberg.  Vassiliev Black Notebook

126.

Jung, ?: Described as a contact of Martha Dodd in Berlin. Vassiliev White Notebook #2, 47.



“Jung” [Yung] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Iskhak Akhmerov, 1930s.  Vassiliev Black 

Notebook, 1, 27, 36–39, 146, 149, 161, 165, 174; Vassiliev White Notebook #3, 66, 113, 115–22; 

Vassiliev White Notebook #2, 54; Vassiliev White Notebook #1, 17, 30–31, 57; Vassiliev Yellow 

Notebook #4, 105; Vassiliev Yellow Notebook #2, 5–7, 10, 16–25, 70–73, 75, 81–83.

“Junior” [Dzhunior] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Donald Hiss. Vassiliev Black Notebook, 77.

Junkers Corporation of America: Vassiliev Yellow Notebook #4, 94.

JUNO [YUNONA] (cover name in Venona): Unidentified.  “Yunona” was identified in Alexander 

Vassiliev’s notebooks as Stephen Laird’s former wife, but the reference to JUNO [YUNONA] in 

the Venona special study provides no context to indicate if this is the same person.  Venona 



Special Studies, 84.

JUPITER [YUPITER] (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence source/agent, later ODD 

FELLOW.  Venona New York KGB 1944, 91, 543; Venona Special Studies, 84, 176.

 

 



201

 

 



“Jurist” [Yurist] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Alger Hiss, 1936.  Vassiliev Yellow Notebook 

#2, 4–6, 10.

“Jurist” [Yurist] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Harry Dexter White, 1941-August 1944. 



Vassiliev Black Notebook, 43, 77, 174–76; Vassiliev White Notebook #1, 5, 14, 26, 30, 34, 38, 44, 

48, 55; Vassiliev White Notebook #2, 36–37; Vassiliev White Notebook #3, 14–17, 95.

JURIST [YURIST] (cover name in Venona): Harry Dexter White, 1944.  Venona New York KGB 1944

34, 374–79; Venona Special Studies, 84.

“Jurist’s” wife (cover name in Vassiliev’s notebooks): Anne Terry White, wife of Harry D. White.  In a 

27 June 1945 report by a KGB officer, “Bogdan”, on a meeting with Charles Kramer, Kramer 

was asked of his work in the CPUSA underground in Washington in the 1930s.  Bogdan 

reported, “On Cde. Vadim’s assignment, I asked him to remember the names of those individuals 

whom he handled while working as a courier agent for Steve (at the time, he handled ‘Jurist’s’ 

wife)”. (Vassiliev White Notebook #3, 96)  “Steve” was the cover name of Josef Peters, chief of 

the CPUSA covert apparatus in the mid-1930s.  “Jurist” was the cover name for Harry Dexter 

White from 1941 to August 1944, it was changed to “Lawyer” in August 1944 then changed to 

“Richard” in September 1944, and appeared as “Reed” in July 1945.  “Jurist” was an obsolete 

cover name for White at the time of “Bogdan’s” report, but that “Jurist”/White is likely 

referenced is supported by a 22 June 1945 “Vadim”/Gorsky cable to Moscow Center “At one 

time, M. [“Mole”/Kramer] had also worked on the connection between “Peter” [Josef Peters] and 

“Richard” [H.D. White] (through “R’s” wife)”. (Vassiliev White Notebook #3, 98)   Here Kramer 

is unambiguously identified as a link between Josef Peters and Harry White’s wife.  “Bogdan’s” 

reference to “Jurist’s wife” appears to have been simply an obsolete use of White’s cover name 

prior to “Richard”.  Vassiliev White Notebook #3, 96.

JURIST [YURIST] (cover name in Venona): Venona analysts thought this cover name in the Diplomatic 

traffic, 1944–46, referred to the chief of the GRU station.   Venona USA Diplomatic, 8, 42.

Justice, U.S. Department of: Covers names in Vassiliev’s notebooks: “Chamber” (circa 1944) and 

“Club”.  “Club”, while at one point identified as the cover name for the Justice Department, is 

more particularly the cover name of the Justice’s Department the internal security section, once 

referred to as the “Mil. [Military] section”.  Cover name in Venona: CLUB [KLUB].  As Justice: 



Vassiliev Black Notebook, 33, 46, 48, 55, 77, 147, 155, 158, 161, 176–77; Vassiliev White 

Notebook #1, 24, 29, 56, 77, 115, 141, 145, 155; Vassiliev White Notebook #2, 33; Vassiliev 

White Notebook #3, 41, 51, 80; Vassiliev Yellow Notebook #4, 1–2, 91–93, 112; Venona New 

York KGB 1944, 310–12, 652, 771; Venona New York KGB 1945, 120, 124, 177, 202.  As 

“Chamber”: Vassiliev White Notebook #1, 115.  As “Club”: Vassiliev White Notebook #1, 29, 

78–79, 115.  As  CLUB [KLUB]: Venona New York KGB 1945, 119–20, 122–24, 202.

“K” (cover name in Vassiliev’s notebooks): Source reporting on Armand Hammer in 1927.  Vassiliev 



White Notebook #2, 104.

“K”: Harry Gold references to Klaus Fuchs in 1944 and  Hanna Klopstock reference to Klaus Fuchs in 

1946(“K” for Klaus).  Vassiliev Yellow Notebook #1, 68–70, 72–73, 80.

K. (Initial of a cover  name in Venona.  Thought by Venona analysts to be the first letter of the cover 

name of Alexander Ivanovich Romanenko, employee of National City Bank, in Harbin, China.  

Venona New York KGB 1944, 242–43.

K-11 (cover name in Venona): Unidentified Soviet intelligence source/agent.  Venona San Francisco 



KGB, 104–05; Venona Special Studies, 102.

K.A. and KA: See R.A. and RA.  (Krasnaya Armiya – Red Army).

KABAN [BOAR] (cover name in Venona): Winston Churchill.  Venona New York KGB 1943, 5, 24–25, 

65–66, 91–92, 107–9, 173–74, 283–84, 292–93; Venona New York KGB 1944, 80, 117–18, 368, 

464, 469, 476–77, 479, 486–87, 515–16, 752; Venona Special Studies, 31–32.

“Kaban” (Russian original of a cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Boar”.

KABARE and KABARĒ [CABARET] (cover name in Venona): Office of the Coordinator of Inter-

American Affairs (Rockefeller committee).  Venona New York KGB 1943, 207, 340–41; Venona 

 

 

202



 

 


New York KGB 1944, 771; Venona New York KGB 1945, 35–36, 122, 124; Venona Washington 

KGB, 38–39.

“Kabare” (Russian original of a cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Cabaret”.

Kachalova, Maria Fedorovna: Secretary and interpreter to the Soviet military and naval attache office.  

Venona USA Naval GRU, 268–69.

Kaftanov, Sergey: Official of the Soviet State Committee of Defense.  Vassiliev Yellow Notebook #1, 68.

Kagan, Harry: Soviet intelligence source/agent.  Employed by the Soviet Government Purchasing 

Commission. Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Vendor”. Cover name in Venona: 

SALESMAN.  As “Vendor”: Vassiliev Black Notebook, 54–55, 84, 189.  As SALESMAN:  

Venona New York KGB 1941–42, 74; Venona Special Studies, 58.

Kaganovich, Lazar: Senior Bolshevik and close ally of Stalin.  Vassiliev Odd Pages, 32.

Kaganovich, Mikhail: Senior Bolshevik and Soviet official directing defense and aviation industry.  

Accused of sabotage by siting aviation plans in the western USSR that were overrun in the Nazi 

invasion, he shot himself in 1941. Vassiliev Black Notebook, 107.

Kagen, Ellen: Sister of Vladimir Pozner.  Alaso known as Elena Kagan and Helene Kagen-Pozner.  



Venona New York KGB 1943, 260–61.

Kahn, ? [Kan]: Described as an employee of Department of State who had lunch with Anatoly Gorsky in 

the latter’s offical capacity in 1944.  Vassiliev Black Notebook, 49.

Kahn, Albert: Soviet intelligence source/agent.  Stridently pro-Stalinist journalist and secret member of 

the CPUSA.

68

  Cover name in Vassiliev’s notebooks: “Eddie”.  As Kahn: Vassiliev White 



Notebook #2, 10, 33; Venona San Francisco KGB, 312.  As “Eddie”: Vassiliev White Notebook 

#2, 33.

“Kahn” [Kan] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence source/agent with 

close ties to CPUSA, 1948. Vassiliev Black Notebook, 77.

Kahn, Ray Gertrude: Soviet intelligence source/agent.  Cover name in Venona: DINAH [DINA].  As 

Kahn: Venona New York KGB 1943, 194; Venona Special Studies, 24.  As DINA [DINAH]: 

Venona New York KGB 1943, 194, 263, 300; Venona Special Studies, 24.

Kahn, Zhan: Unidentified.  Unclear if a cover name or a real name.  Venona New York KGB 1943, 271, 

273.

“Kain”: See “Kane”.



Kairtsev, ?: Soviet seaman.  Venona San Francisco KGB, 308.

Kaiser, Daniel Oscar Philip: Requested visa for travel to the USSR.  Venona USA Trade, 15.

“Kaiser” [Kayzer] (cover name in Vassiliev’s notebooks): Unidentified Soviet intelligence contact, friend 

of Harold Glasser.  Described as American Army captain in Italy in 1944, then working in the 

Treasury Depatment in Washington, and appointed to the staff of the Allied Control Commission 

in Austria.  Formerly active in the Washington CPUSA network.  Vassiliev White Notebook #3

52.

KAISER: Refers to the Henry J. Kaiser shipbuilding firm.  Venona New York KGB 1943, 98; Venona San 



Francisco KGB, 174; Venona Washington KGB, 60–61.

Kalabić, Major ?: Serbian officer.  Venona New York KGB 1943, 13.

Kalatozov, Mikhail Konstantinovich: Soviet intelligence contact/agent.  Director of Leningrad Film 

Studio and representative of the Soviet film industry in Hollywood in WWII.  Cover name in 

Venona: IVERI.  As Kalatozov: Vassiliev White Notebook #1, 138; Venona New York KGB 1944

182; Venona San Francisco KGB, 19, 25, 31, 40, 42, 105, 245; Venona Special Studies, 30, 102; 



Venona USA Diplomatic, 7.  As IVERI: Venona New York KGB 1944, 44, 181; Venona San 

Francisco KGB, 19, 25, 30–31, 40, 42, 104–5, 245; Venona Special Studies, 30, 102.

 

 



203

 

 



———————————

 68. Identified by Elizabeth Bentley as a source on refugee Ukrainians for Jacob Golos.  

Bentley, “Deposition 1945,” 28–29.


Kaleson, Greta: Married Klaus Fuchs in 1959.  Vassiliev Yellow Notebook #1, 60.

KALIBR [CALIBER and CALIBRE] (cover name in Venona): David Greenglass.  Venona New York 



KGB 1944, 602, 643, 714, 716, 729; Venona New York KGB 1945, 24; Venona Special Studies

32, 79, 141, 154.

“Kalibr” (Russian original of a cover name in Vassiliev’s notebooks): See “Caliber”.

KALIF [CALIPH] (cover name in Venona): William Bullitt.  Venona New York KGB 1944, 215, 311–12, 

610–11, 636, 651; Venona Special Studies, 33.

Kalinchenko, ?: Soviet ship doctor and Soviet internal security source.  Venona San Francisco KGB, 240.

Kalinin, Mikhail Ivanovich: Bolshevik leader and official Soviet head of state, 1919–46.  Vassiliev 


Download 5.28 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   89




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling