Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
de fumée qurum, qorakuya; se mettre du noir aux yeux ko‘ziga surma qo‘ymoq; 4. fig tushkunlik, umidsizlik ramzi; fam g‘am, qayg‘u; voir tout en noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq, umidsizlikka tushmoq; 5. n negr; les noirs d’Afrique A frika negrlari; une noire américaine amerikalik negr ayol.
noire nf mus chorak (nota belgisi). noirâtre adj qoramtir; teinte noirâtre qoramtir jilo. noiraud,
aude adj, n qorachadan kelgan, qoracha, qoramag‘iz, qorato‘riq. noirceur nm 1. litt qoralik; noirceur de l’encre siyohning qoraligi; 2. jirkanchlik, yaramaslik, razillik, qabihlik, murdorlik; 3. litt jirkanch, yaramas ish, razolat, qabohat; il méditait quelque noirceur u qandaydir yaramas ishni o‘ylab yurar edi. noircir
I. vi qoraymoq, qora rangga kirmoq; sa peau noircit facilement au soleil uning terisi quyoshda osongina qorayadi; II. vt 1. qoraytirmoq, qoraga bo‘yamoq; la fumée a noirci les murs tutun devorlarni qoraytirdi; fam noircir du papier qog‘ozni qoraytirmoq (yozmoq); 2. litt qoralamoq, qoraga bo‘yamoq (birovni). noircissement nm qoraytirish, qoraga bo‘yash. noise
nf janjal, nizo, nifoq, tortishuv; loc chercher noise yoki des noises à qqn birov bilan janjal chiqarishga harakat qilmoq; tu me cherches des noises sen men bilan janjal chiqarmoqchimisan. noisetier nf yong‘oq, yong‘oq daraxti; baguette, tige souple de noisetier yong‘oqning egiluvchan tayoqchasi, tanasi. noisette I. nf o‘rmon yong‘og‘ i; casser des noisettes yong‘oq chaqmoq; II. adj inv och jigar rang; elle a de beaux yeux noisette uning chiroyli qo‘y ko‘zlari bor. noix I. nf inv 1. yong‘oq; noix muscade muskat yong‘og‘i; noix de coco kokos yong‘og‘i; 2. yong‘oq shaklidagi narsa; une noix de beurre yong‘oqday, yong‘oq kattaligiday sariyog‘; noix de veau molning son go‘shti; la noix d’une côtelette kotletning o‘rtasi; 3. fam vieilli ahmoq, tentak, esi past, befarosat, so‘tak; quelle noix! qanday befarosat! une vieille noix qari so‘tak; loc à la noix (de coco) sifatsiz, nobop, bemaza, jinni-ketdi; c’est une histoire à la noix bemaza hikoya; II. adj fam elle n’est pas plus noix qu’une autre befarosatlikda u boshqasidan ortiq emas. noliser
vt yuk tashish uchun kema, samolyot yollamoq, kira qilmoq; avion nolisé yollangan, kira qilingan samolyot. nom nm 1. ot, ism, nom, familiya; avoir, porter tel nom ismi, oti shunday bo‘lmoq; nom de famille familiya; nom de baptême yoki petit nom bolani cho‘qintirishda berilgan ism, ot; nom de jeune fille qizlik familiyasi; prendre un nom d’emprunt o‘ziga boshqa nom, taxallus, laqab qo‘yib olmoq; agir au nom de qqn, en son nom biron kishi nomidan, o‘z nomidan ish ko‘rmoq; 2. ot, nom (hayvon, narsa); atalish, so‘z; nom de rues ko‘chalarning nomi; nom déposé mahsulotning nomi; loc appeler les choses par leur nom narsalarni o‘z nomi bilan atamoq; une laideur sans nom ta’rifiga so‘z yo‘q xunuklik; au nom de nomi bilan; au nom de la loi qonun nomi bilan; au nom de notre amitié do‘stligimiz haqqi; 3. shuhrat, dong; se faire un nom ot, nom chiqarmoq, dong taratmoq, shuhrat qozonmoq, mashhur bo‘lmoq, tanilmoq; laisser un nom ot, nom qoldirmoq; 4. intj nom de dieu! voy xudoyimey! fam nom de nom! nom d’une pipe! nom d’un chien! jin ursin! 5. gram ot; noms propres, communs atoqli, turdosh otlar. nomade
I. adj ko‘chmanchi, ko‘chib yuruvchi; ko‘chmanchi xalq; vie nomade ko‘chmanchi, daydi hayot; II. n ko‘chmanchi. nomadisme nm ko‘chmanchilik. no
land
nm betaraf yer (ikki qarama-qarshi armiya mudofaa chizig‘i orasidagi betaraf yer); neytral yer. nombre nm 1. son; nombres entiers butun sonlar; élever un nombre au carré biror sonni kvadratga ko‘ tarmoq; nombre cardinal, ordinal sanoq, tartib son; 2. son, miqdor, sanoq; le nombre des habitants d’un pays biror davlat aholisining soni; un certain nombre de -ning ko‘pchiligi; un petit, grand nombre oz, ko‘p; loc être au nombre de dix o‘nta bo‘lmoq; au nombre de, du nombre de qatorida, orasida, ichida, jumlasida; serez-vous au, du nombre des invités? taklif qilinganlar orasida bo‘lasizmi? ellipt serez-vous du nombre? jumlasida bo‘lasizmi? sans nombre son-sanoqsiz, sanoqsiz, sanog‘i yo‘q; 3. ko‘p son, miqdor; faire nombre ko‘p sonli bo‘lmoq; en nombre son mingta; les candidats se sont présentés en nombre son mingta nomzodlar hozir bo‘lishdi; nombre de ko‘p, m inglab; 4. gram son; l’adjectif s’accorde en genre et en nombre sifat rod va sonda moslashadi. nombreux,
euse
adj 1. ko‘p sonli, ko‘p adadli, ko‘p kishili, soni, odami ko‘p, katta; foule nombreuse ko‘p kishili olomon; famille nombreuse katta oila; 2. ko‘p, ko‘pgina, talay; ancha; ils vinrent nombreux à notre appel bizning chaqiriqqa ular ko‘plab kelishdi; dans de nombreux cas ko‘pchilik hollarda. nombril
nm 1. kindik; 2. loc fam se prendre pour le nombril du monde o‘zini dunyoning kindigi deb hisoblamoq. nombrilisme nm fam o‘taketgan manmanlak, o‘ taketgan xudbinlik; il fait du nombrilisme u xudbinlik qiladi. nomenclature nf nomenklatura, termin, atama, nom; la nomenclature chimique kimyoviy terminlar. nominal,
ale, aux
I. adj 1. so‘zma-so‘z, nomma-nom, nomlar birma-bir ko‘rsatilgan; liste nominale nomma-nom ro‘yxat; définition nominale so‘zma-so‘z, nomma-nom ta’riflash; 2. nomigagina, yuzaki; autorité nominale yuzaki obro‘; 3. valeur nominale d’une action aksiyaning nominal, belgilangan, o‘z bahosi; salaire nominal et salaire réel nominal, belgilangan oylik va real ish haqi; 4. gram otlashgan; emploi nominal d’un verbe à l’infinitif fe’lning noaniq formasining otlashgan holda ishlatilishi; phrase nominale nominativ gap; II. nm olmosh. nominatif 1 nm bosh kelishik. NOMINATIF
NORVÉGIEN
362 nominatif 2 ,
ive adj nomma-nom, nomlar birma-bir ko‘rsatilgan; liste nominative nomlar birma-bir ko‘rsatilgan, nomma-nom ro‘yxat. nomination nf 1. tayinlash (ishga, amalga, vazifaga); nomination à un grade, à un poste supérieur amalga, yuqori mansabga tayinlash; 2. ish, vazifa, xizmat; il vient d’obtenir sa nomination u yaqinda xizmatga joylashdi. nommé,
adj 1. deb ataladigan, nomli, oti; un homme nommé Dubois Dubua nom li odam; 2. nomi aytilgan, nomi keltirilgan, zikr etilgan; 3. loc à point nommé o‘z vaqtida, ayni vaqtida, zarur paytida, mavridida; il est arrivé à point nommé u ayni vaqtida keldi; 4. tayinlangan, ko‘rsatilgan; magistrats nommés et magistrats élus tayinlangan va saylangan amaldorlar. nommément adv nomini, ismini atab; nomma-nom; accuser, désigner nommément nomini atab qoralamoq, ismini atamoq. nommer
I. vt 1. atamoq, nom bermoq; ot, ism qo‘ymoq; ses parents l’ont nommé Paul unga ota-onalari Pol deb ot qo‘ydilar; nommer un corps chimique nouvellement découvert yangi topilgan xim ik moddaga nom bermoq; 2. nomini atamoq, nomini keltirmoq, nomini zikr qilmoq; 3. biror mansabga o‘ tkazmoq, ko‘rsatmoq, tayinlamoq; on l’a nommé directeur uni direktor etib tayinlashdi; nommer qqn son héritier biror kishini o‘zining merosxo‘ri qilib belgilamoq; II. se nommer vpr deb atalmoq, oti, ismi, nomi … bo‘ lmoq. non I. adv 1. yo‘q, bo‘lmaydi; non? rien à faire, n’insistez pas bo‘lmaydi, iloji yo‘q, majbur qilmang; mais non! yo‘g‘-e! non merci yo‘q rahmat! non, par exemple! yo‘q, masalan! non, mais! yo‘q, axir! c’est pour moi et non pour vous bu menga, sizga emas; que vous le vouliez ou non xohlaysizmi yo‘qmi, baribir; on excuse les caprices des enfants, ceux des adultes, non bolalarning injiqliklarini kechirishadi, kattalarnikini esa, yo‘q; non plus ham (inkor ma’nosida); je ne sais pas, et lui non plus men bilmayman, u ham; non sans hésitation ikkilanib; un personnage non négligeable e’tibordan chetda qoldirib bo‘lmaydigan shaxs; 2. fam shunday emasmi? c’est effrayant, non, de penser à cela? bu haqda o‘ylash qo‘rqinchli, shunday emasmi? II. nm inv yo‘q; un non catégorique qat’ iy rad javobi; pour un oui ou pour un non arzimas narsa uchun. nonagénaire I. adj yoshi to‘qsondan oshgan; vieillard nonagénaire yoshi to‘qsondan oshgan qariya; II. n yoshi to‘qsondan oshgan odam. non-agression nf hujum qilmaslik; pacte de non-agression hujum, tajovuz qilmaslik haqida bitim. non-aligné,
ée
tutuvchi, harbiy-siyosiy bloklarga qo‘shilmagan dav latlar; II. n betaraf, biror siyosiy bloklarga qo‘shilmagan tomon. non-alignement nm qo‘shilmaslik, betaraflik. nonante adj numér inv, n inv vx to‘qson. nonantième adj numér to‘qsoninchi. non-assistance nf yordam ko‘rsatmaslik; non-assistance à une personne en danger xavf-xatardagi odamga yordam ko‘rsatmaslik. nonce
nm nunsiy (Rim Papasining diplomatik vakili); nonce apostolique Papa nunsiysi. nonchalamment adv beparvolik, sovuqqonlik, e’ tiborsizlik bilan; pala- partish. nonchalance nf 1. beparvolik, sovuqqonlik, e’ tiborsizlik, pala-partishlik; faire un travail avec nonchalance biror ishni e’tiborsizlik bilan qilmoq; 2. erkin, bemalol harakat (suhbat, yurish-turish va hokazo); nonchalance d’un geste, d’une pose erkin harakat, poza. nonchalant,
ante adj beparvo, sovuqqon, e’ tiborsiz, pala-partish; écolier nonchalant beparvo o‘quvchi; pas, geste nonchalant beparvo qadam, harakat. nonciature nf Papa nunsiysi lavozimi. non-conformisme nm o‘rnatilgan tartib-qoidaga amal qilmaslik, nonkonformizm. non-conformiste n, adj o‘rnatilgan tartib-qoidaga amal qilmovchi, o‘ziga xos odam, nonkonformist; une attitude non conformiste o‘ziga xos munosabat. non-fumeur
nm chekmovchi; compartiment non-fumeurs chekmovchilar bo‘limi. non-intervention nf aralashmaslik. non-lieu nm jinoiy ishni to‘xtatish, jinoiy harakatning yo‘qligi; arrêt, ordonnance de non-lieu jinoiy ishni to‘xtatish haqidagi qaror; des non- lieus ayibsizlik. nonne nf vx plais ruhoniy ayol, rohiba. nonobstant I. prép qaramay, qaramasdan, bo‘lsa ham; nonobsant cela, il le crut shunga qaramay, u unga ishondi; II. adv shunday bo‘lsa ham, har holda.
non-sens nm inv 1. bema’nilik, tuturuqsizlik; c’est un non-sens bu bema’nilik; 2. bema’nilik, ma’nosizlik; faire un non-sens dans une version latine lotin tilidan bema’ni tarjima qilmoq. non-violence nf qarshilik, zo‘ravonlik qilmaslik, bo‘yin egish. non-violent,
ente I. adj tinch, osoyishta; manifestation non violente tinch namoyish; II. n qarshilik ko‘rsatmovchilar, bo‘yin eguvchilar. nord I. nm shimol, shimol taraf; vents du nord shimol shamollari; pièce exposée en plein nord to‘ppa to‘g‘ri shimolga qaragan xona; au nord de shimolida, shimoliy qismida; peuples du nord shimol xalqlari; Afrique, Amérique du nord Shimoliy A frika, Amerika; le Grand Nord shimoliy qutb atrofidagi yerlar, shimoliy qutb taraf; II. adj inv shimoliy, shimol; l’hémisphère du nord shimoliy yarim shar; le pôle nord shimoliy qutb; nord-africain shimoliy afrikalik; nord-coréen shimoliy koreyalik. nord-est I. adj inv shimoli-sharq, shimoli-sharqiy; la région nord-est shimoli-sharqiy viloyat; I. nm shimoli-sharqiy tomon, yer(lar), o‘ lkalar; le nord-est de la France Fransiyaning shimoli-sharqiy o‘lkalari. nordique I. adj shimoliy (Shimoliy Yevropa tili, adabiyoti, xalqlari haqida); langues nordiques shimol tillari; race, type nordique shimolliklar irqi, turi; II. n skandinaviyalik yoki finlandiyalik. nordiste nm, adj shimollik (Qo‘shma Shtatlarning mustaqilligi uchun bo‘lgan urushda). nord-ouest I. adj inv shimoli-g‘arb, shimoli-g‘arbiy; la partie nord-ouest de l’île orolning shimoli-g‘arbiy qismi; II. nm shimoli-g‘arbiy tomon, yer(lar), o‘lkalar; le nord-ouest du Canada Kanadaning shimoli-g‘arbiy o‘lkalari. noria
nf chig‘ir, charxpalak (suv chiqarish, sug‘orish va shu kabilar uchun). normal,
ale,
aux
I. adj 1. normal, tabiiy; tout est normal hammasi joyida; en temps normal tabiiy shart-sharoitda; 2. aqli raso, es-hushi joyida; un enfant normal esli-hushli bola; 3. tabiiy; la fatigue est normale après un tel effort shuncha mehnatdan so‘ng charchash tabiiy; ce n’est pas normal de dormir autant buncha uxlash tabiiy hol emas; 4. école normale o‘qituvchilar tayyorlash instituti; l’Ecole Normale Supérieure ou ellipt Normale Pedagogika instituti; II. nf tabiiy hol, me’yor, marom; intelligence au-dessus de la normale me’yoridan ortiq aqllilik; s’écarter de la normale me’yoridan ortmoq. normalement adv odatda, ko‘pincha, ko‘proq. normalien,
ienne
n o‘qituvchilar tayyorlash yoki pedagogika institutining studenti. normalisation nf normalash, normallashtirish, normal holga keltirish, tartibga kelish. normaliser
vt
1. normalashtirmoq, standartlashtirmoq; 2.
normallashtirmoq, mo‘tadillashtirmoq; normaliser les
relations diplomatiques avec un pays étranger biron chet davlat bilan diplomatik aloqalarni normallashtirmoq. normand,
ande
I. adj Normandiyaga oid, normand; II. n normand, normandiyalik; loc une réponse de Normand mujmal javob. normatif,
ive adj normaga muvofiq, normativ; grammaire normative normativ grammatika. norme nf 1. norma, umumiy majburiy tartib, qoida; norme juridique, sociale huquqiy, ijtimoiy norma; 2. norma, qat’iy belgilangan o‘lcham, me’yor, marom; o‘lcham, miqdor; s’écarter de la norme normadan chetlashmoq; objet conforme aux normes normalarga mos keladigan narsa.
noroît nm mar shimoli-g‘arbdan esadigan shamol. norvégien,
ienne I. adj Norvegiyaga oid; II. n norvegiyalik. NOSTALGIE
NOURRIR
363 nostalgie nf sog‘inch, qo‘msash, erishilmagan orzu; il avait la nostalgie de cette époque u bu davrni qo‘msar edi; il était envahi d’une grande nostalgie uni ulkan sog‘inch qamrab olgan edi. nostalgique adj ma’yus, g‘amgin, qayg‘uli; chanson nostalgique g‘amgin ashula. nota bene nm inv eslatma, belgi, qayd. notabilité nf ko‘zga ko‘ringan, nufuzli, e’ tiborli odam; yuqori martabali shaxs. notable
I. adj 1. e’ tiborga loyiq, muhim, katta, yirik, ulkan; il a fait de notables progrès u e’tiborga loyiq muvaffaqiyatlarga erishdi; 2. e’ tiborli, martabali, nufuzli; c’était quelqu’un de très notable bu juda e’tiborli bir shaxs edi; II. nm kazo-kazo, martabali, nufuzli, e’ tiborli odam; les notables d’une ville shaharning martabali odamlari. notablement adv sezilarli, aytarli darajada, anchagina, ancha. notaire
nm notarius. notamment adv ayniqsa, shu jumladan, chunonchi, xususan; les mammifères, et notamment l’homme sut emizuvchilar va xususan odam. notarié,
ée adj notariusga oid; notarius tomonidan tasdiqlangan; notarial; actes notariés notarius tomonidan guvohlantirilgan rasmiy hujjat. notation nf 1. belgilash, notatsiya (shartli yozma belgilar, notalar sistemasi; ularni belgilash); notation des nombres, notation numérique; notation par lettres sonlarni belgilash, nomerlash; harflar bilan belgilash; notation musicale musiqa notatsiyasi; 2. yozuv, qayd, xotira; 3. baholash, baho qo‘yish; la notation des devoirs par le professeur uy vazifalarini o‘qituvchi tomonidan baholanishi. note
1 nm 1. nota; 2. ohang; fausse note buzuq ohang; qalbaki, yasama, mos kelmaydigan narsa; note cristalline jarangdor ohang; 3. klavish; taper sur deux notes à la fois baravariga ikkita klavishni bosmoq; 4. loc note juste haqiqiy tafsilot; forcer la note bo‘rttirmoq, orttirib yubormoq; les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre oq pardalar xonaga sururli tus berar edilar; donner la note ibrat ko‘rsatib ergashtirmoq; être dans la note uslubida, mos tushgan, xonasida bo‘lmoq; cet objet, cette remarque étaient bien dans la note bu narsa, bu izoh juda mos tushgan edi. note 2
en note qisqacha belgilar bilan berilgan sharh; 2. qisqa yozma xabar, axborot, ma’lumot; faire passer une note qisqa xabar bosib chiqarmoq; note officielle rasmiy xabar; 3. qayd, yozma xotira, mulohaza; cahier de notes yon daftarcha; prendre note d’une adresse adresni yozib olmoq; as- tu pris des notes pendant le cours? leksiyani yozib bordingmi? prête-moi tes notes konspektingni berib tur; 4. hisob-kitob, schyot; note d’électricité elektr hisob-kitobi; note d’hôtel mehmonxona hisob-kitobi; demander, payer sa note hisob-kitobni so‘ramoq, hisob-kitob qilmoq; 5. baho; une mauvaise note yomon baho; carnet de notes d’un écolier o‘quvchining kundalik daftari. noter vt 1. yozib, belgilab olmoq; noter les pages intéressants d’un livre kitobning qiziqarli joyini belgilab olmoq; note mon adresse adresimni yozib ol; notez que nous serons absents jusqu’à la fin du mois e’tiborga olib qo‘yingki, biz oyning oxirigacha bo‘lmaymiz; 2. qayd qilmoq, ta’kidlamoq, tasdiqlamoq; ceci mérite d’être noté bu qayd qilishga loyiq; il faut bien noter ceci buni alohida ta’kidlab qo‘ymoq kerak; bundan juda ehtiyot bo‘ lish kerak; 3. baholamoq, baho qo‘ymoq, baho bermoq; noter un élève, un employé o‘quvchini, xizmatchini baholamoq. notice
nf 1. so‘zboshi, muqaddima; 2. qisqa bayon; notice explicative qisqacha tushuntirish bayoni. notification nf xabardor qilish, bildirish. notifier vt bildirmoq, xabardor qilmoq, aytib, bildirib, eshittirib, xabardor qilib qo‘ymoq; on lui notifia son renvoi uni ishdan bo‘shaganligi haqida xabardor qilishdi. notion nf 1. elementar, boshlang‘ich bilish darajasi; il avait des notions d’anglais u ingliz tilidan ozroq xabardor edi; 2. tasavvur, tushuncha; notions du bien et du mal yaxshilik va yomonlak haqidagi tasavvur; il a perdu la notion du temps u vaqt tushunchasini yo‘qotib qo‘ydi; 3. tushuncha; le mot et la notion so‘z va tushuncha. notoire adj 1. g‘irt, aniq, shubhasiz, yaqqol ko‘rinib, bilinib turgan; une bêtise notoire g‘irt ahmoqlik; il est notoire que bu shubhasizki; 2. ashaddiy, o‘ taketgan, uchiga chiqqan, borib turgan, nariyog‘i yo‘q; un criminel notoire ashaddiy jinoyatchi. notoirement adv shubhasiz, aniq, ravshan, yaqqol. notoriété nf 1. aniqlik, ravshanlik, yaqqollik; notoriété d’un fait asosning yaqqolligi; loc il est de notoriété que hammaga ma’ lumki, hamma biladiki; 2. mashhurlik, nom, shuhrat, dovrug‘, dong; son livre lui a apporté la notoriété uning kitobi unga shuhrat keltirdi; la notoriété d’un lieu, d’une œuvre joyning, asarning mashhurligi. notre
pl nos
adj poss pl 1. bizning, bizga qarashli; o‘zimizning; nous devrions donner chacun notre avis, nos avis biz har birimiz o‘z fikrimiz, fikrlarimizni aytishimiz kerak; notre ville bizning shahrim iz; notre civilisation bizning tamaddun; 3. bizning (hurmat, ehtirom ma’nosida); comment va notre malade? bizning kasalning ahvollari qalay? notre héros arriva à s’échapper bizning qahramon qochib qolishga muyassar bo‘libdi; 4. bizning, o‘zimizning (mening, o‘zimning ma’nosida); tel est notre bon plaisir bizning ajoyib ermagimiz shunday. nôtre I. adj poss litt bizniki, bizga qarashli, o‘zimizniki, o‘zimizdan; nous avons fait nôtres ces opinions biz o‘zimizning bu fikirlarimizni qildik; II. pron poss le nôtre, la nôtre, les nôtres o‘zimizniki, o‘zimiznikilar; ils ont leurs soucis, et nous (avons) les nôtres ularning o‘z tashvishlari bor va bizning o‘zimizniki; III. n 1. o‘z, o‘zimizniki; nous y mettons chacun du nôtre biz unga o‘z hissamizni qo‘shamiz; 2. pl biznikilar (ota-ona, qarindosh- Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|