Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
outiller
I. vt uskunalamoq, asbob-uskuna bilan ta’minlamoq, jihozlamoq; ouvrier bien, mal outillé yaxshi, yomon qurollangan ishchi; vous n’êtes pas outillé pour cela! bu ishni qilish uchun siz qurollanmagansiz! II. s’outiller vpr qurollanmoq, jihoz sotib olmoq, yetarli asbob-uskunaga ega bo‘lmoq; il faudra vous outiller pour ce travail bu ish uchun siz qurollanib olishingiz kerak. outrage nm 1. qattiq tahqir, qattiq haqorat, ozor, ranj, ranj-alam; les outrages qu’on leur a fait subir ularni mahkum qilishgan qattiq tahqirlar; litt les outrages du temps hayot ranj-alamlari; 2. haqoratlash, tahqirlash, hurmatstzlik qilish, kamsitish; 3. haqoratlash, tahqirlash, yerga urish, ustidan kulish, buzish; outrage à la raison, au bon sens fahm-farosatni, to‘g‘ri fikrni yerga urish; outrage aux bonnes mœurs urf-odatlarni tahqirlash. outrageant,
ante
adv haqoratli, tahqirli, kamsituvchan; critique, propos outrageants haqoratli tanqid, g‘iybat. outrager vt 1. haqorat qilmoq, haqoratlamoq, so‘kmoq, tahqirlamoq; il l’a outragée u uni haqorat qildi; elle a pris un air outragé u tahqirlangan ahvolga tushdi; 2. buzmoq, oyoq osti qilmoq, tahqirlamoq, haqorat qilmoq; outrager les bonnes mœurs, la morale urf-odatlarni, axloqni oyoq osti qilmoq.
outrageusement adv g‘oyat, juda ham, nihoyatda, haddan tashqari, ortiq darajada; femme outrageusement fardée haddan tashqari bo‘yangan ayol. outrance
nf 1. haddan tashqarilik, o‘ ta ortiqchalik; une outrance de langage nutqning o‘ ta ortiqchaligi; l’outrance de son langage uning gapini o‘ta oshirib yuborilishi; 2. loc adv à outrance g‘oyat, nihoyatda, juda, juda ham.
outrancier,
ière adj haddan tashqari, g‘oyat, benihoyat, juda; caractère outrancier haddan tashqari tabiat. outre 1
comme une outre meshday shishgan, qorni meshday shishgan. outre
2 I. adv 1. narigi tomonida, ortida; outre-Atnlantique A tlantikaning narigi tomonida (Amerikada); outre-Manche Lamanshning narigi tomonida; n les peuples d’outre-mer dengiz orti xalqlari; 2. passer outre chegarasidan o‘tib ketmoq; chegeradan chiqib ketmoq, iltifotsizlik ko‘rsatmoq; je passai outre à son interdiction men uning taqiqlash chegarasidan chiqib ketdim; II. prép -dan tashqari, shu bilan birgalikda; outre le fait que bu dalildan tashqari; loc adv outre mesure o‘ ta, haddan tashqari, haddan ziyod, ortiq darajada; ce travail ne l’a pas fatigué outre mesure bu ish uni haddan tashqari charchatgani yo‘q; loc adv en outre -dan tashqari, shu bilan birgalikda, buning ustiga, ustiga ustak, shuningday; il est tombé malade (et) en outre, il a perdu sa place u kasal bo‘lib qoldi, ustiga ustak ish joyini ham yo‘qotdi. outré,
ée adj 1. orttirib, ko‘pirtirib yuborilgan; flatterie outrée orttirib yuborilgan maqtov; 2. ranjigan, dili og‘rigan, jahli chiqqan, darg‘azab; je suis outré de, par son ingratitude men uning ko‘rnamakligidan ranjidim. outrecuidance nf litt 1. balandarvozlik, manmanlik, takabburlik, dimog‘dorlik, gerdayish, kekkayish; parler de soi avec outrecuidance o‘zi haqida gerdayib gapirmoq; 2. surbetlik, bezbetlik, beorlik, uyatsizlik, yuzsizlik; il me répondit avec outrecuidance u menga surbetlik bilan javob berdi.
outrecuidant,
ante adj litt gerdaygan, kekkaygan, manman, takabbur, surbet, beor, yuzsiz; n c’est un outrecuidant bu surbet odam. outremer nm moviy rang; de beaux outremers moviy rangli. outrepasser vt chetga chiqmoq, chegaradan chiqmoq, buzmoq; outrepasser ses droits o‘z haq-huquqlari chegarasidan chetga chiqmoq. outrer
vt 1. litt orttirib, bo‘rttirib ko‘rsatmoq, bo‘rttirmoq, mubolag‘a qilmoq, ko‘pirtirib yubormoq; outrer une pensée, une attitude fikrni, munosabatni bo‘rttirib yubormoq; 2. murakkab zamonlarda achchiqlantirmoq, jahlini chiqarmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘amoq; votre façon de parler de sa mort m’a outré sizning uning o‘limi haqida bunday gapirishingiz mening jahlimni chiqardi. outsider nm anglic autsayder, noma’lum, notanish ot (chavandozlikda); le prix a été remporté par un outsider sovrinni noma’lum bir ot olib ketdi; des outsiders autsayderlar. ouvert,
adj 1. ochiq; porte, fenêtre ouverte ochiq eshik, deraza; grand ouvert lang ochiq; 2. ochiq, kirsa bo‘ladigan (joy); magasin ouvert ochiq magazin; le musée est ouvert muzey ochiq; 3. ochiq (tashqari bilan aloqada); bouche ouverte, yeux ouverts ochiq og‘iz, ochiq ko‘z; sons ouverts ochiq tovush; o ouvert ochiq o; robinet ouvert ochiq jo‘mrak; le gaz est ouvert gaz ochiq; 4. ochiq, ochilgan, yozilgan; main ouverte yoziq barmoqlar; fleur ouverte ochilgan gul; à bras ouverts quchoq ochib; lire le latin à livre ouvert lotin tilini sharillatib o‘qimoq; chemise ouverte ochiq ko‘ylak; 5. ochiq, yorilgan, teshilgan; opération à cœur ouvert ochiq yurak operatsiyasi; 6. ochiq (foydalansa bo‘ladigan); canal ouvert à la navigation kemalar harakati uchun ochiq kanal; bibliothèque ouverte à tous hamma uchun ochiq kutubxona; des espaces ouverts ochiq maydonlar; ville ouverte ochiq shahar; 7. ochiq (ruxsat etilgan, boshlangan); la chasse, la pêche est ouverte ov, baliq ovi ochiq; 8. ochiq ko‘ngil, ko‘nglidagini yashirmaydigan, ko‘ngli ochiq, samim iy; un visage très ouvert juda ham ochiq chehra; loc il nous a parlé à cœur ouvert u bizga chin yurakdan gapirdi; 9. ochiqdan-ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, oshkora (his-tuyg‘u); il faut éviter un conflit ouvert ochiq nizodan qochish kerak; 10. ziyrak, zukko; un garçon ouvert et intelligent ziyrak va aqlli bola; un esprit ouvert zukko aql. ouvertement adv ochiqchasiga, oshkoro; il agit toujours ouvertement u doim ochiqchasiga harakat qiladi; je lui ai dit ouvertement ce que j’avais sur le cœur men ko‘nglimda borini unga ochiqchasiga aytdim. ouverture nf 1. ochilish, ochiqlik; l’ouverture des portes du magasin se fait à telle heure magazin eshiklari shu soatda ochiladi; heures, jours d’ouverture ochilish soatlari, kunlari; ouverture d’un objectif; régler l’ouverture ob’ektiv tirqishi; ob’ektiv tirqishini moslamoq; ouverture d’un angle burchak kengligi; 2. ochilish, ishga tushish; ouverture d’une autoroute avtostradaning ochilishi; ouverture d’esprit aqlning ziyrakligi, zukkoligi; 3. ochilish, boshlanish; ouverture de la session, d’un débat sessiyaning, muzokaraning ochilishi; ouverture de la chasse, de la pêche ov, baliq ovining ochilishi; faire l’ouverture (de la chasse) ov sezonini ochmoq, ov ochilishining birinchi kuni ovga bormoq; le demi d’ouverture o‘yinni boshlovchi o‘yinchi (regbi); 4. pl takliflar; faire des ouvertures de paix, de négociation tinchlik, muzokara taklif qilmoq; 5. mus uvertura; 6. narsaning ochiq joyi; ochiqlik, bo‘sh joy, teshik; les ouvertures d’un bâtiment imoratning teshiklari (deraza, eshik); ouverture d’une grotte, d’un puits g‘orning, quduqning og‘zi; 7. yo‘l, imkoniyat; c’est une ouverture sur un monde inconnu bu notanish dunyoga yo‘l. ouvrable adj m ish kuni; il y a six jours ouvrables dans une semaine et cinq jours ouvrés haftada olti ish kuni va besh ishlanadigan kun bor. ouvrage nm 1. ish, yumush, mashg‘ulot, vazifa; avoir de l’ouvrage ishi bo‘lmoq; se mettre à l’ouvrage ishga kirishmoq; qui résulte d’un ouvrage ishlov berilgan; ouvrages manuels qo‘lda qilingan ishlar; ouvrages de dames tikuv-bichuv ishlari; boîte, corbeille à ouvrage tikuv-bichuv ishlarini soladigan quti, karzina; 2. ishlangan, tayyorlangan narsa; buyum; ouvrage d’ovfevrerie zargarlik buyumi; le gros de l’ouvrage inshoot, bino, imorat, qurilish; ouvrages d’art qurilish (ko‘prik, tonnel va shu kabilar); 3. asar, ijod; la publication d’un ouvrage asarni bosib chiqarish; je voudrais consulter cet ouvrage men bu asarni ko‘rib chiqmoqchi edim; ouvrage de philosophie falsafiy asar; ouvrages à la vitrine d’un libraire kitob sotuvchisining peshtaxtasidagi kitoblar. OUVRAGÉ
PACHYDERME
381 ouvragé,
ée adj ishlov berilgan, ishlangan, bezatilgan, bezak solingan; pièce d’orfèvrerie ouvragée ishlov berilgan zargarlik buyumi; bijou finement ouvragé nozik ishlangan taqinchoq. ouvrant,
ante adj ochiladigan; toit ouvrant d’une voiture avtomobilning ochiladigan tomi. ouvré,
adj ishlov berilgan; produits ouvrés sanoat mollari; 2. jour ouvré ish kuni (ishlanadigan kun). ouvre-boîtes nm inv konserva ochadigan pichoq. ouvre-bouteilles nm inv shisha ochqich. ouvreur,
euse n (asosan nf) kapeldiner (tomoshabinlarni zalda joylovchi teatr xodimi); des ouvreuses de cinéma kinoteatr kapeldinerlari. ouvrier,
ière I. n 1. ishchi, mehnatkash; 2. litt usta; prov à l’œuvre on reconnaît l’ouvrier usta obro‘ni hunaridan topar; II. adj ishchilarga oid, ishchi(lar); la classe ouvrière ishchilar sinfi; cheville ouvrière shkvoren, birlashtiruvchi o‘q. ouvrière adj, nf ishchi (ayrim hasharotlarda: nasl qoldirmaydigan, urug‘ qo‘ymaydiganlari); la reine des abeilles et les ouvrières ona asalari va ishchi arilar. ouvrir I. vt 1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching! 2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq; 3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam l’ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l’œil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l’appétit à qqn birovning ishtahasini ochib yubormoq; 4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq; 5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq; 6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s’ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq; 7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son cœur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l’esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq; 8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq; 9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq; 10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoq; II. vi 1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n’ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza); 2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi; III. s’ouvrir vpr 1. ochilmoq; la porte s’ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s’ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s’ouvre gul ochilyapti; s’ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s’ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi; 2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s’ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s’ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s’ouvrir à qqch biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s’ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s’ouvrir à qqn biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m’en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim; 3. ochilmoq, boshlanmoq; l’exposition qui allait s’ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s’ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s’ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s’ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq. ouvroir nm jamoada tayyor tikilgan, to‘qilan mahsulotlar uchun ajratilgan joy, omborxona. ouzbek
I. adj, n o‘zbek; II. nm o‘zbek tili. ovaire
nm 1. anat tuxumdon; 2. bot tuguncha, urug‘don. ovale
I. adj oval shaklidagi; visage ovale cho‘ziqroq yuz; le ballon ovale cho‘ziq to‘p (regbida); II. nm oval, tuxumsimon, cho‘ziq, yassi shakl; figure d’un ovale parfait cho‘ziq go‘zal yuz. ovarien,
ienne
adj tuxumdonga oid; glande, sécretion ovarienne tuxumdon bezi, sekretsiyasi; cycle ovarien urug‘lanish davri. ovation nf ovatsiya, gulduros olqishlar, qarsaklar; faire un ovation à qqn birovni gulduros qarsaklar bilan olqishlamoq. ovationner vt gulduros olqishlar, qarsaklar bilan olqishlamoq, qarshilamoq; elle se fait ovationner uni gulduros qarsaklar bilan olqishladilar. overdose
nf anglic dozasini orttirib yuborish (giyohvand moddalarning); mort par overdose dozani orttirib yuborish natijasida o‘lgan. ovidés nm qo‘ylar oilasiga mansub hayvonlar guruhi. ovin,
ine adj qo‘yga oid; la race ovine qo‘yning zoti; nm les ovins qo‘ylar. ovipare adj tuxum qo‘yuvchi; les oiseaux, les crustacés, la plupart des insectes, des poissons, des reptiles sont ovipares qushlar, qisqichbaqasimonlar, ko‘pchilik hasharotlar, baliqlar, sudralib yuruvchilar tuxum qo‘yuvchilardir; n les ovipares et les vivipares tuxum qo‘yuvchilar va bola tug‘uvchilar. ovni nm noma’lum uchuvchi jismning qisqartmasi, uchar tarelka. ovoïde adj tuxumsimon, tuxumga o‘xshash, cho‘zinchoq; crâne ovoïde cho‘zinchoq kalla. ovulaire
adj embrion hujayrasiga oid. ovulation nf ovulyatsiya (sut emizuvchilarda); l’ovulation, fonction essentielle de l’ovaire ovulyatsiya tuxumdonning asosiy funksiyasidir. ovule nm embrion hujayrasi; la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde produit l’œuf embrion hujayrasi va spermatozoidning uchrashuvi tuxum hosil qiladi; 2. biol tuxum hujayra. oxford nm oksford (ikki xil rangli paxta ipidan qilingan mato). oxhydrique adj gidrokislorodga oid; gaz oxhydrique d’un chalumeau rezakning kislorodli gazi. oxydable
adj oksidlanuvchi, oksidlanadigan, zanglaydigan. oxydation nf oksidlash; oksidlanish, zanglash. oxyde
nm oksid; oxyde de carbone uglerod oksidi; oxyde de cuivre mis oksidi.
oxyder vt oksidlamoq; l’air oxyde certains métaux havo ayrim metallarni oksidlaydi; le fer s’oxyde rapidement temir tez oksidlanadi, zanglaydi. oxygénation nf oksidlash; oksidlanish. oxygène
nm kislorod; l’oxygène est indispensable à la plupart des êtres vivants kislorod ko‘pchilik tirik mavjudotlarning ajralmas qismidir; étouffer par manque d’oxygène kislorod yetishmasligidan bo‘g‘ilmoq, asfiksiya, bo‘g‘ilish; ballon d’oxygène kislorod baloni; fam sof havo, ochiq havo; aller prendre un bol d’oxygène ochiq havoga chiqmoq, shamollab kelmoq.
oxygéner vt oksidlamoq, kislorod qo‘shmoq, kislorodlamoq; eau oxygénée vodorod peroksidi; oxygéner les cheveux sochni vodorod peroksidiga solmoq; fam s’oxygéner (les poumons) toza havodan nafas olmoq, shamollamoq;. ozone
nm ozon; l’ozone a des propriétés antiseptiques ozon antiseptik xususiyatga ega.
P P, p nm inv fransuz alifbosining o‘n oltinchi harfi. pacage
nm 1. mollarni yaylovda boqish; le pacage s’oppose à la stabulation mollarni yaylovda boqish og‘ilda boqishning teskarisidir; 2. o‘tloq, yaylov. pacha
nm 1. poshsho (turk sultonligida va Misrda generallar, a’yonlarning oliy unvoni va shu unvonni olgan kishilar); 2. fam harbiy kema kapitani; 3. fam mener une vie de pacha shohona hayot kechirmoq; faire le pacha boyvachchalik qilmoq (boshqalarni o‘ziga xizmat qildirmoq). pachyderme nm fil; une démarche de pachyderme og‘ir, beso‘naqay harakat.
PACIFICATEUR
PAIX
382 pacificateur,
trice
n, adj tinchlantiruvchi, murosaga keltiruvchi, yarashtiruvchi odam; mesures pacificatrices kelishtiruvchi, yarashtiruvchi tadbirlar. pacification nf tinchitish, yarashtirish; la pacification d’une zone dangereuse xavfli mintaqani tinchitish. pacifier vt 1. tinchitm oq, yarashtirmoq, bitishtirmoq, yarashtirib qo‘ymoq; 2. tinchlantirmoq, tinchitm oq, taskin bermoq, xotirjam qilmoq; pacifier les esprits ruhan xotirjam qilib qo‘ymoq. pacifique adj 1. tinchlikni yaxshi ko‘radigan, tinchliksevar; 2. tinch, tinchlik yo‘lida ishlatiladigan; 3. tinch-totuv; la coexistence pacifique entre les Etats davlatlararo tinch totuv yashash. pacifiquement adv tinchlik bilan, tinchlik yo‘li bilan, tinch. pacifisme nm patsifizm, tinchlikparvarlik (har qanday urushlarga qarshi chiqadigan, tinchlikni passiv ravishda targ‘ib qiladigan kishilar harakati). pacifiste n, adj tinchlikparvar, tinchlik tarafdori, tinchlik targ‘ibotchisi. pacotille nf sifatsiz, hech narsaga arzimaydigan mato; de pacotille hech narsaga arzimaydigan, arzimas. pacte nm 1. bitim, kelishuv; conclure, sceller, signer un pacte bitim tuzmoq, kelishuvni tasdiqlamoq, kelishuvga qo‘l qo‘ymoq; 2. bitim, shartnoma, kelishuv, pakt, konvensiya. pactiser vi 1. bitim, shartnoma, kelishuv, pakt tuzmoq, ahdlashmoq; 2. kelishmoq, til biriktirmoq; pactiser avec le crime jinoyat bilan kelishmoq. pactole
nm litt serdaromad manba, ish, joy; c’est un vrai pactole bu haqiqiy serdaromad ish. paddock nm 1. qo‘ton, maydon (otlarning poygaga chiqishidan oldin sayr qiladigan joy); 2. fam o‘rin, joy, karavot. paella
nf paelya (go‘sht, baliq va sabzavotlar solib tayyorlanadigan ispanlarning guruchli ovqati). paf 1
qulab tushdi. paf
2 adj inv fam kayf, mast; elles sont complètement paf ular g‘irt mast. pagaie nf kuraksimon eshkak, kalta eshkak. pagaïe,
pagaille nf 1. fam en pagaïe bir talay, juda ham ko‘p, behisob, son-sanoqsiz, cheksiz; des livres, il en a en pagaille kitoblar, unda ulardan bir talay bor; 2. fam o‘ta tartibsizlik, alg‘ov-dalg‘ovlik, to‘s-to‘polon, besaranjom lik, ostin-ustin; quelle pagaille! qanday to‘s-to‘polon! bu o‘ ta tartibsizlik! la chambre est en pagaille xona to‘s-to‘polon bo‘lib yotibdi. paganisme nm majusiylik, butparastlik; ko‘p xudolik. pagayer
vi eshkak eshmoq. page
1 nf bet, sahifa; mise en pages sahifalash; loc être à la page xabardor bo‘lmoq, bilmoq; oxirgi modadan boxabar bo‘ lmoq. page
2 nm paj (O‘rta asrlarda zodagonlar yoki podsho huzurida xizmat qiluvchi o‘g‘il bola, o‘smir). pageot
ou pajot nm pop o‘rin, joy, karavot. pageoter
(se)
vpr fam c’est l’heure de se pageoter o‘ringa kirish, joyiga yotish vaqti bo‘ ldi. pagination nf sahifalar yoki betlarni raqamlash, tartibga keltirish; absence de pagination sahifalar raqamining yo‘qligi. paginer
vt sahifa, betlarni raqamlamoq, nomerlamoq, tartibga solmoq. pagne
nm avratpo‘sh, lungi (tropik yurtlarda yashovchilarning avratini bekitadigan mato); des pagnes tahitiens taitiliklar avratpo‘shi. pagode nf 1. uzoq Sharq mamlakatlari ibodatxonasi; 2. inv manche pagode yelkadan bilakka qarab kengayib boradigan yeng. paie
nf voir paye. paiement
ou payement nm to‘lash, to‘ lov; accepter, refuser un paiement par chèque chek bo‘yicha to‘lashga rozi bo‘ lmoq, rozi bo‘lmaslik. païen,
adj n majusiylikka, budparastlikka oid; n les païens majusiylar, budparastlar, ko‘p xudolilar. paillard,
arde adj, n 1. plais buzuq, axloqsiz, sayoq, suyuqoyoq; 2. yengiltak, axloqsiz, hayosiz, uyatsiz, yaramas (narsa); des chansons paillardes uyatsiz ashulalar. paillardise nf buzuq, axloqsiz, hayosiz, uyat, yaramas ish-harakat, gap; débiter des paillardises axloqsiz narsalarni hikoya qilmoq. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|