Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
385 panthéon
nm 1. panteon (biror dinga mansub bo‘lgan hamma xudolarning umumiy nomi) qadimiy greklarning panteoni; 2. panteon (mashhur kishilar dafn etiladigan bino, daxma). panthère
nf 1. qoplon; 2. shu hayvonning terisi; manteau de panthère qoplon terisidan qilingan palto. pantin nm 1. qo‘g‘irchoq; 2. qo‘g‘irchoq, o‘yinchoq (birovning amri, so‘zi bilan ish qiladigan odam); elle a fait de lui un pantin u uni qo‘g‘irchoq qilib oldi.
pantois adj m inv hayron, dong qolgan, gangib, dovdirab, esankirab qolgan; il est resté pantois u dovdirab qoldi. pantomime nf pantomima (so‘zsiz, imo-ishoralar bilan ko‘rsatiladigan tomosha). pantouflard,
arde adj, n fam uydan eshikka chiqmaydigan (doim uyda o‘tiradigan) odam, xonanishin. pantoufle nf uyda kiyiladigan shippak, oyoq kiyim i, xonaki tufli; mettre ses pantoufles, se mettre en pantoufles uy tuflisini kiymoq; 2. loc passer sa vie dans ses pantoufles umrini uzlatda o‘tkazmoq. panure nf tolqon. paon, paonne n tovus; paon qui fait la roue patlarini yoygan tovus. papa nm 1. dada, ota, ada; 2. loc fam à la papa shoshmay, bamaylixotir, oshiqmay, xotirjamlik bilan; fam de papa eskirgan, udumdan chiqqan, otamning zamonidagi; le cinéma de papa otamning zamonidagi kinoteatr; fils à papa otasining qanoti ostidagi o‘g‘il. papable
adj rim papasi bo‘lib saylanaoladigan; cardinaux papables papa bo‘lib saylanoladigan kardinallar. papal,
aux
adj papaga oid, papa. papauté
nf papalik, papa hokimiyati, papa hukmronligi; histoire de la papauté papalik tarixi. papaye nf papayya mevasi. papayer nm papayya daraxti. pape nm papa (katolik cherkovining boshlig‘i); Sa Sainteté le pape papa hazratlari. papelard
1 ,
arde adj litt munofiqona ish tutadigan, munofiq, riyokor, ikkiyuzlamachi; munofiqona; il était retors et papelard u ustakor va munofiq edi.
papelard 2 nm fam qog‘oz parchasi; yozuv; ma’muriy hujjat. paperasse nf pl yozib tashlangan qog‘oz, keraksiz qog‘ozlar to‘plami, uyumi; chercher dans ses paperasses to‘plab qo‘ygan qog‘ozlarining ichidan izlamoq; la paperasse administrative ma’muriyatning yozib tashlagan qog‘ozlari. paperasserie nf bir to‘da, bir to‘p qog‘oz. paperassier,
ière
adj bo‘lar-bo‘lmas narsalarni yozuvchi, qog‘oz qoralovchi; administration paperassière bo‘lar-bo‘lmas narsalarni yozuvchi ma’muriyat. papeterie nf 1. qog‘oz ishlab chiqarish, qog‘oz ishlab chiqarish fabrikasi; 2. yozuv-chizuv narsalari sotiladigan magazin. papetier,
ière n 1. qog‘ozchi (ishchi); 2. qog‘oz sotuvchi. papier
nm 1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq; 2. varaq, yupqa taxta; papier d’aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz; 3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq; 4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d’identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc être dans les petits papiers de qqn kimningdir ixlosini qozonmoq. papille
nf g‘uddacha (terida, shilliq pardalarda); papilles gustatives ta’m sezish g‘uddachalari. papillon nm 1. kapalak; loc fam minute papillon! bir daqiqa! kutib turing! 2. nœud papillon kapalaknusxa galstuk; fam nœud pap. 3. jarima qog‘ozi; j’ai trouvé un papillon sur le pare-brise de ma voiture men avtomobilim oynatozalagichida jarima qog‘ozini topdim; 4. qanotli gayka; papillon d’une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining sakkiz bo‘lishi; 5. batterflay usuli (suzishda). papillonnant,
ante
adj esprit papillonnant qanotli orzu. papillonnement nm lip-lip etib ko‘rinish. papillonner vi pirillab uchib yurmoq, qo‘nimsiz bo‘lmoq; elle papillonnait en chantant u pirillab uchib ashula aytar edi. papillotant,
ante adj 1. yaraq-yaraq qilayotgan; 2. pirpirayotgan (ko‘z, qarash). papillote nf 1. papilotka (sochni jingalak qilish uchun ishlatiladigan qog‘oz, latta); loc tu peux en faire des papillotes uni tashlab yuborsang ham bo‘laveradi; 2. o‘rash uchun xizmat qiladigan yog‘li qog‘oz; cailles en papillotes yog‘li qog‘ozga o‘ralgan bedana go‘shti. papillotement nm lippillash, pirpirash. papilloter vi lippillamoq; pirpiramoq. papiste
n hist papachi, katolik. papotage
nm laqillash, behuda gap sotish; ils perdent leur temps en papotages ular o‘z vaqtlarini behuda gap sotish bilan yo‘qotadilar. papoter vi behuda gap sotmoq, laqillamoq. papouille nf fam qitiqlash; il lui fait des papouilles dans le cou u uning tomog‘ining tagini qitiqladi. papouiller vt qitiqlamoq, u yer-bu yerini ushlamoq. paprika
nm yanchilgan qalampirning bir turi; bœuf au paprika qalampirli mol go‘shti. papyrus nm inv 1. papirus; 2. papirusga yozilgan qo‘l yozma. pâque nf yahudiylar pasxasi. paquebot nm passajir kemasi; paquebot de croisère dengiz kemasi. pâquerette nf dastor gul; une pelouse émaillée de pâquerettes dastor gul bilan qoplangan maysazor. pâques
nf pl, nm pasxa, Iso payg‘ambarning tirilish xotirasiga bag‘ishlangan diniy bayram. paquet nm 1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natm oq; paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir quti sigaret chekadi; 2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor uyumlari; fam un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl; 3. loc fam mettre le paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq. paquetage nm askarning safar anjomlari; faire son paquetage lash- lushini yig‘ ishtirmoq. par
I. prép 1. bo‘ylab, orqali, -dan (o‘rin); regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; il est passé par la fenêtre u deraza orqali o‘ tdi, derazadan o‘tdi; voyager par le monde, de par le monde dunyo bo‘ylab sayohat qilmoq; -ga, -da; être assis par la terre yerda o‘ tirmoq; voitures qui se heurtent par l’avant oldi bilan, orqali urilgan avtomobillar; par en bas tagi bilan, orqali; par ici, par là bu yerdan, u yerdan; loc par-ci, par-là u yer-bu yerda; il m’agace avec ses “cher monsieur” par-ci, “cher monsieur” par-là u o‘zining u yerda ham, bu yerda ham “muhtaram janob”i bilan mening jonimga tegib ketdi; 2. davomida, paytida; par une belle matinée go‘zal tong paytida; 3. plusieurs fois par jour kuniga bir necha bor; marcher deux par deux ikkita-ikkita bo‘lib yurmoq; 3. tufayli, orqali, tomonidan; il a été gêné par les arbres uni daraxtlar to‘sib qolgan edi; j’ai appris la nouvelle par mes voisins men bu yangilikni qo‘shnilarim orqali bildim; l’exploitation de l’homme par l’homme insonni inson tomonidan ekspluatatsiya qilish; 4. obtenir qqch par la force biror narsaga kuch orqali erishmoq; répondre par oui ou non ha yoki yo‘q orqali javob bermoq; envoyer une lettre par la poste xatni pochta orqali jo‘natm oq; elle est venu par avion u samolyotda keldi; il a fini par rire u oxiri kuldi; nettoyage par le vide changyutqich bilan uy yig‘ishtirish; loc par exemple masalan; par conséquent shunday qilib; par suit sababli, tufayli, natijasida; oqibatida, orqasida; par ailleurs bundan tashqari; par contre ammo, lekin, biroq; 5. de par nomi bilan; de par le roi, de par la loi qirol, qonun nomi bilan; II. adv par trop ortiqcha, juda, o‘ ta; il est par trop égoïste u o‘ ta shaxsiyatparast.
PARABELLUM
PARAPET
386 parabellum nm inv parabellum (pistoletning bir turi). parabole
1 nf masal, hikoyat; les paraboles de l’Évangile Injil hikoyatlari; parler par paraboles mujmal gapirmoq. parabole
1 nf parabola (egri chiziqning bir turi). parabolique adj 1. parabolaga oid; 2. paraboloid shaklida bo‘ lgan, paraboloidga o‘xshash; miroir parabolique paraboloid shaklidagi ko‘zgu; 3. capteur solaire parabolique quyosh parabolik tutqichi. parachever vt tugatmoq; oxiriga, nihoyasiga yetkazmoq; parachever une œuvre asarni nihoyasiga yetkazmoq. parachutage nm parashutda tashlash (biror kishini, biror narsani). parachute nm parashut; parachute dorsale, ventral orqa, old parashut; un saut en parachute parashut bilan sakramoq. parachuter vt 1. parashutda tashlamoq; parachuter des soldats askarlarni parashutda tashlamoq; 2. fam oldindan ogohlantirmay biror ishga tayinlamoq, tashlamoq. parachutisme nm parashutizm, parashut sporti. parachutiste n, adj parashutchi, desantchi; s’engager dans les paras desantchilikka kirmoq. parade
1 nf qaytarish, daf qilish (zarbani); il a trouvé la parade u zarbani qaytarish yo‘lini topdi. parade
2 nf 1. dabdaba, serhashamlik; il aime trop la parade u dabdabani juda yaxshi ko‘radi; loc faire parade de ko‘z-ko‘z qilmoq; il fait parade de ses connaissances u o‘z bilimini ko‘z-ko‘z qiladi; habit de parade serhasham libos; amabilité de parade yuzaki iltifot; 2. parad, namoyish; 3. tomosha (asosiy tomoshadan oldin); parade foraine yarmarka tomoshasi; 4. biol navozish (qo‘shilishdan oldin); la parade du paon qui fait la roue patlarini yozib navozish qilayotgan tovus. parader vi maqtanmoq, o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘ziga bino qo‘ymoq, chiranmoq, savlat to‘kib yurmoq, o‘zini ko‘rsatmoq; il parade au milieu des jolies femmes u go‘zal ayollar ichida o‘ziga bino qo‘yib yuribdi. paradis nm inv 1. jannat, behisht, firdavs; aller au paradis jannatga kirmoq; 2. jannatdek (jannatnamo, jannat misol) joy, juda so‘lim joy, go‘zal, xushmanzara joy; cette île est un vrai paradis bu orol haqiqiy jannat; 3. le paradis terrestre bog‘ i eram, jannatmakon, jannatnamo, jannatday joy; loc paradis fiscal soliq kam to‘lanadigan jannatnamo joy. paradisiaque adj jannatdek, jannatnamo, jannat misol; un endroit paradisiaque jannat m isol joy. paradisier nm jannat qushi (chumchuqsimonlar turkumiga mansub, yaltiroq patli, juda chiroyli qushlar oilasi; Janubi-sharqiy Osyoda va Sharqiy Avstraliyada yashaydi). paradoxal,
ale,
aux
adj 1. mantiqqa, aqlga mos kelmaydigan; des raisonnements paradoxaux mantiqqa mos kelmaydigan xulosalar; 2. paradoksal, mantiqsizlikni yoqtiradigan, bemantiq; esprit paradoxal bemantiq aql. paradoxalement adv mantiqqa zid ravishda. paradoxe nm paradoks (umum tomonidan qabul qilingan fikrlarga, ilmiy qoidalarga mos kelmaydigan, shuningdek, sog‘lom aqlga zid fikr); il soutient que deux et deux font cinq; quel paradoxe! u ikki karra ikki besh bo‘ladi deb ta’kidlaydi, aql bovar qilmaydi! parafe
nm voir paraphe. parafer
vt voir parapher. paraffine nf parafin (asosan neftdan olinadigan mumsimon mahsulot); huile de paraffine parafin moyi. paraffiné,
ée adj parafin surtilgan, parafinlangan; papier paraffiné parafinlangan, nam o‘ tmaydigan qog‘oz. parages nm pl sohil yerlari; les parages du cap Horn Gorn burnining sohil yerlari. paragraphe nm 1. paragraf; les paragraphes d’un chapitre bobning paragraflari; 2. paragrafni ko‘rsatuvchi belgi (§). paragrêle adj do‘lga qarshi; canon, fusée paragrêle do‘lga qarshi to‘p, raketa. paraître
I. vi 1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; le soleil paraît à l’horison quyosh ufqda ko‘rindi; il parut sur le seuil u ostonada paydo bo‘ldi; 2. bosilib chiqmoq, chiqmoq; faire paraître un ouvrage asarni bosib chiqmoq; son livre est paru, vient de paraître uning kitobi chiqdi, yaqinda chiqdi; 3. ko‘rinmoq; faire, laisser paraître ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; laisser paraître ses sentiments o‘z tuyg‘ularini namoyon qilmoq; 4. ko‘rinmoq, kelmoq, bormoq; il n’a pas paru à son travail depuis deux jours u ishida ikki kundan beri ko‘rinmadi; 5. o‘zini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; elle aime un peu trop paraître u o‘zini ortiqcharoq namoyish qilishni yaxshi ko‘radi; 6. ko‘rinmoq, o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; il paraît satisfait u ko‘ngli to‘lganga o‘xshaydi; 7. bo‘ lib, o‘xshab ko‘rinmoq; il veulent paraître ce qu’ils ne sont pas ular o‘zlari bo‘lmagan narsaga o‘zlarini o‘xshatib ko‘rsatishni xohlaydilar; 8. impers il me paraît préférable que vous sortiez menimcha, sizning chiqib ketganingiz ma’qul ko‘rinadi; il paraît, il paraîtrait que gap yuribdiki, aytishyaptiki; il paraît qu’on va diminuer les impôts soliqlarni ozaytirarmush degan gap yuribdi; c’est trop tard, paraît-il, à ce qu’il paraît chamasi, aftidan, juda kech bo‘ldi; II. nm litt ko‘rinish; l’être et le paraître bo‘lish va ko‘rinish. parallèle I. adj parallel; kesishmaydigan; bir xil, bir-biriga o‘xshash; bir paytda, bir vaqtda bo‘ ladigan; ils menaient des expériences parallèles ular bir-biriga o‘xshash izlanishlar olib borishar edilar; II. n 1. nf parallel, kesishmaydigan chiziq; deux droites parallèles ikki parallel to‘g‘ri chiziq; 2. nm géog parallel; les parallèles et les méridiens parallel va meridianlar; 3. nm bir-biriga o‘xshash hodisa, o‘xshashlik, muqoyasa, taqqoslash; établir un parallèle entre deux questions ikki masala orasida bir-biriga o‘xshashlikni topmoq; loc mettre deux choses en parallèle ikki narsani parallel qo‘ymoq, yonma-yon qo‘ymoq, solishtirmoq. parallèlement adv parallel holda, bir paytda, yonma-yon. parallélépipède nm parallelepiped (qarama-qarshi tomonlari o‘zaro teng va parallel bo‘lgan oltiyoqlik); le cube est un parallélépipède rectangle kub to‘rtburchakli parallelepipeddir. parallélisme nm 1. parallelizm, parallellik; vérifier le parallélisme des roues d’une automobile avtomobil g‘ ildiraklarining parallelligini tekshirmoq; 2. ikki ish, hodisa, harakat va boshqalarning bir vaqtda va bir xilda davom etishi. parollélogramme nm parollelogramm (qarama-qarshi tomonlari o‘zaro teng va parallel bo‘lgan to‘rtburchak); le losange, le rectangle sont des parollélogrammes romb va to‘rtburchak parallelogrammdir. paralysant,
ante
adj le curare est une substance paralysante kurare falaj qiluvchi moddadir. paralysé,
ée adj, n falajlangan, falaj, shol; bras, jambes paralysés falajlangan qo‘ l, oyoqlar. paralyser vt 1. falajlamoq, shol qilmoq; l’attaque qui l’a paralysé uni xuruj falaj qilib qo‘ydi; le froid paralyse les membres sovuq oyoq-qo‘ llarni shol qiladi; 2. kuchnin, harakatni bo‘g‘ib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, faoliyatni to‘xtatm oq; j’étais paralysé par la terreur men qo‘rquvdan qotib qoldim; grève qui paralyse les transports ish tashlash transport qatnovini ishdan chiqardi. paralysie nf 1. shol, falaj; falajlik, shollik; paralysie complète, parielle to‘la, qisman falajlik; 2. harakat qobiliyatini yo‘qotish, ishdan chiqish, faoliyatsizlik; la paralysie des transports transportning faoliyatsizligi. paralytique adj paralitikka, falaj, shol bo‘lgan kishiga oid; un vieillard paralytique falaj chol; n paralitik, falaj, shol bo‘lgan kishi. paramédical,
ale, aux
adj tibbiyotda yordamchi bo‘lgan, yordamchi meditsina; professions paramédicales yordamchi tibbiyot xodimlari (massajchi, hamshira). paramètre nm 1. parametr, o‘lchov; 2. ko‘rsatkich, belgi; la pluie est un paramètre important dans les accidents de la route yomg‘ir yo‘l ko‘ngilsiz hodisalarining muhim ko‘rsatkichidar. paramilitaire adj harbiylashtirilgan; des formations paramilitaires harbiylashtirilgan tashkilotlar. parangon nm litt namuna, timsol; des parangons de vertu yaxshi xislat namunalari. paranoïa
nf paranoyya (ruhiy kasallik). paranoïaque adj paranoyaga oid; paranoya. parapet
nm panjara, himoya to‘sig‘i; s’accouder au parapet d’un pont ko‘prikning panjarasiga tirsaklari bilan suyanmoq. PARAPHE
PARER
387 paraphe
ou parafe nm 1. jimjima, gajak (imzoda, harflarda); 2. grif (qisqartirilgan imzo). parapher ou parafer vt qo‘l qo‘ymoq, tasdiqlamoq; parapher toutes les pages d’un contrat shartnomaning hamma betlariga qo‘l qo‘ymoq. paraphrase nf parafraza (biror asar ma’nosini boshqa so‘zlar bilan aytib berish). paraphraser vt parafraza qilmoq. paraplégie nf paraplegiya (ichki a’zolar falaji). paraplégique adj, n paraplegiyaga oid, paraplegik; la rééducation des paraplégiques paraplegiklarni qayta kasbga tayyorlash. parapluie nm soyabon, zontik. parascolaire adj sinfdan tashqari ishlarga oid, sinfdan tashqari. parasitaire adj parazitga xos, parazit; maladie parasitaire parazit kasalliklar. parasite 1 nm, adj parazit (boshqa organizm hisobiga yashovchi organizm); tekinxo‘r, haromtomoq. parasite
2 adj, nm pl bruits parasites notanish shovqin (tovushning tiniq eshitilishiga xalal beruvchi shovqin). parasiter 1 vt boshqa organizm hisobiga yashamoq, hayot kechirmoq. parasiter 2 vt shovqin bermoq. parasitisme nm 1. tekinxo‘rlik, haromxo‘rlik; 1. parazitizm (bir organizmning boshqa organizm hisobiga yashashi). parasol
nm 1. soyabon; parasol de plage plaj soyaboni; 2. pin parasol dengiz yoqasida o‘sadigan qarag‘ay. paratonnerre nm yashinqaytargich. paravent nm yig‘ma panjara; elle s’est déshabillée derrière un paravent u yig‘ma panjara orqasida yechindi. parbleu
intj vx jin ursin, obbo, nega, nima uchun; nima keragi bor, sira keragi yo‘q. parc 1
zoologique hayvonot bog‘i; parc de loisirs istirohat bog‘i; 2. parc national, régional milliy bog‘, milliy qo‘riqxona. parc 2
yetishtiriladigan sun’iy hovuz; 2. parc de stationnement pour les voitures avtomobillar turar joyi; 3. manej (bolalarni yurishga o‘rgatish uchun atrofiga to‘r tutilgan to‘garak moslama). pacellaire adj bo‘lak-bo‘lak bo‘lib amalga oshadigan; plan parcellaire bo‘lak-bo‘lak bo‘lib amalga oshadigan reja. parcelle nf 1. zarra, bo‘lak, parcha; des parcelles d’or oltin zarrachalari; 2. paykal, bir parcha yer maydoni, chek. parce
que
loc prép chunki, negaki, shuning uchunki. parchemin nm 1. iylangan teri, pergament; 2. teriga yozilgan qadimgi qo‘l yozma.
parcheminé,
ée adj pergamentga oid; pergament; cuir, papier parcheminé pergament teri, qog‘oz; le visage parcheminé d’un vieillard qari kishining tirishgan yuzi. parcimonie nf avaylash, ayash, tejamkorlik; donner, disribuer avec parcimonie ayab, tejab bermoq, tarqatmoq. parcimonieusement adj avaylab, ayab, qattiqlik bilan, tejab. pacimonieux adj ehtiyotkor, tejamkor. par-ci,
loc par. parcmètre nm hisoblagich (yo‘l bo‘yida mashinaning to‘xtab turganligi uchun haq to‘lanadigan apparat). parcourir vt 1. kezib chiqmoq, aylanib chiqmoq. bosib o‘ tmoq; 2. ko‘z yugurtirmoq, qarab chiqmoq; parcourir un journal gazetaga ko‘z yugurtirib chiqmoq. parcours nm inv 1. marshrut, bosib o‘ tiladigan yo‘l; qatnov yo‘l; 2. yurish, qatnash yo‘li (musobaqada). pardessus nm inv erkaklar paltosi. pardon
Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|