Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
paillasse 1 nf 1. poxol to‘shak; 2. loc fam crever la paillasse à qqn birovni chavoqlamoq, qornini yorib tashlamoq, pichoq urib ichak-chavog‘ini ag‘darmoq. paillasse 2 nf jo‘mrak yonidagi idish-tovoq qo‘yiladigan joyi. paillasse 3 nm litt qiziqchi, masxaraboz. paillasson nm 1. o‘simliklarni sovuqdan saqlash uchun ishlatiladigan poxol; 2. dag‘al poyandoz, oyog‘artkich. paille
nf 1. poxol, somon; brin de paille poxolpoya; loc coucher, être sur la paille o‘ ta qashshoqlikda, faqirlikda kun kechirmoq; mettre qqn sur la paille birovni sindirmoq, xonavayron qilmoq, xarob qilmoq; 2. biror narsa to‘qish uchun ishlatiladigan poxol; chapeau de paille poxol shlapa; 3. butun yoki kalta cho‘p (qur’a tortganda foydalaniladigan); tirer à la courte paille qur’a tortmoq; naycha (ichimlikni so‘rib ichish uchun xizmat qiladigan); garçon! deux jus d’orange avec une paille garson! ikkita apelsin sharbati naychasi bilan; fam iron une paille arzimagan, arzimas narsa; il en demande dix mille francs; une paille! u bunga o‘n ming frank so‘rayapti; arzimagan narsa! paillé,
adj somon, somon tiqilgan; chaise paillée poxol kursi. pailler
vt 1. poxoldan eshmoq, yasamoq, to‘qimoq; pailler des chaises poxoldan kursilar to‘qimoq; 2. poxolga, poxol bilan o‘ramoq; yopmoq. pailleté,
ée adj robe pailletée yaltiroq tangachalar qadalgan ko‘ylak. pailleter vt yaltiroq tangachalar bilan bezamoq, yaltiroq tangachalar qadamoq. paillette nf 1. yaltiroq tangachalar; un voile semé de paillettes yaltiroq tangachali yopinchiq to‘r; pardoz-andozda ishlatiladigan shunday narsalarning mayda yaltiroq bo‘lakchalari; 2. tillo qum zarrachalari. paillote nf poxol kapa, chayla. pain nm non; manger du pain non yemoq; croûte, mie de pain nonning cheti, mag‘zi; miettes de pain nonning ushog‘lari, uvog‘lari; pain de seigle javdar, qora non; pain de campagne tegirmon noni; pain brioché yog‘li bulka non; gros pain tortib sotiladigan non; pain frais yangi uzilgan non; pain rassis qotgan non; pain grillé qovurilgan burda non; pain sec quruq non, faqat nonning o‘zi; pain au levain tabiiy xamirturushda qilingan non; 2. non-qandolat mahsulotlari; petit pain bulka, bulochka, kulcha; pain au chocolat shokoladli non; pain au raisins mayizli non; 3. pain d’épice, d’épices shirin kulcha. pair 1
aucune aide de ses pairs u o‘zi taxlit odamlardan hech qanday yordam kuta olmaydi; 2. lordlar palatasining a’zosi (Birlashgan Amirlikda); 3. perlar palatasining a’zosi va qirol maslahatchisi (Fransiyada 1831 yilgacha); 4. tenglik, barobarlik; loc hors de pair, hors pair tengi yo‘q, tengsiz; aller de pair birga, bir qatorda bormoq; birga qadam tashlamoq; cette étudiante travaille au pair bu talaba yotoq joy, oziq-ovqat evaziga ishlab beradi. pair 2
paire
adj juft; numéro pair juft son; jours pairs juft kunlari. paire
nf juft, par. pairesse
nf perlar palatasining ayol a’zosi yoki perning xotini. pairie
nf perlik unvoni va unvonligi. paisible
adj 1. yuvosh, mo‘min, royish, beozor, muloyim; un homme paisible yuvosh odam; 2. tinch, osoyishta, xotirjam, bexavotir, beozor, sokin (narsa); un fleuve paisible sokin daryo. paisiblement adv tinchgina, xotirjam, osoyishta, bexavotir; il dort paisiblement u osoyishta, tinchgina uxlayapti. paître I. vi o‘tlamoq (hayvon); le troupeau paissait dans la prairie podalar yaylovda o‘ tlab yurishardi; loc fam envoyer paître qqn birovni haydab, quvib yubormoq; kovushini to‘g‘rilab qo‘ymoq; II. vt 1. o‘ tlatm oq, boqmoq; 2. chimdimoq, chimdib yemoq. paix
nf inv 1. tinchlik, ittifoqlik, inoqlik, totuvlik; avoir la paix chez soi uyida totuvlik bo‘lmoq; faire la paix yarashib olmoq; vivre en paix avec tout le monde hamma bilan tinch-totuvlikda yashamoq; 2. tinchlik, osoyishtalik; la justice doit faire régner la paix adliya osoyishtalikni hukm surdirishi kerak; gardien de la paix osoyishtalik posboni; en temps de paix tinchlik davrida; aimer la paix tinchlikni sevmoq; 3. sulh, yarashish, omon-omon; faire la paix sulh tuzmoq; 4. tinchlik, bexavotirlik, xotirjamlik, osoyishtalik; il a débranché le téléphone pour avoir la paix xotirjam o‘tirish uchun u PAJOT
PAMPLEMOUSSIER
383 telefonni uzib qo‘ydi; laisser la paix à qqn biror kishini tinch qo‘ymoq; fam fichez-moi la paix! meni tinch qo‘ying! intj la paix! tinch qo‘ying! goûter une paix profonde chuqur xotirjamlikni tuymoq; avoir la consience en paix ko‘ngli xotirjam bo‘lmoq; 5. tinchlik, xotirjamlik, osoyishtalik, sokinlik; la paix des champs dalalarning sokinligi. pajot nm pop voir pageot. pal, pl
pals nm qoziq; le pal, ancien instrument de supplice qoziq, qadimgi azoblash quroli. palabre
nf pl uzoq, o‘rinsiz tortishuv, munozara; assez de palabres! tortishuvlar yetar! palabrer vi uzoq, o‘rinsiz tortishmoq, munozara qilmoq; il faut palabrer pendant des heures avant qu’on nous laisse entrer bizni kiritishlaridan oldin uzoq vaqt tortishishga to‘g‘ri keldi. palace nm oliy darajali mehmonxona. paladin nm paladin (jasur ritsar, Buyuk Karlning xos ritsari). palais 1
saroyi; le palais des sports sport saroyi; 2. palais (de justice) sud mahkamasi; 3. hist saroy, o‘rda; les maires du palais saroy ayonlari (frank qirollari). palais
2 nm inv 1. tanglay; elle s’est brûlé le palais u tanglayini kuydirib oldi; 2. ta’m bilish a’zosi; c’est un gourmet qui a le palais fin bu ovqatning mazasini biladigan shinavanda. palan nm chig‘ir. palanquin nm taxtiravon. pale nf parrak, qanot; les pales d’un hélicoptère vertolyotning parraklari. pâle adj rangi o‘chgan, ketgan, oqargan, bo‘zargan, rangpar; un peu pâle rangpar; très pâle bo‘zargan; odam elle est devenue pâle comme un linge u bo‘zdek, dokaday oqarib ketdi. palefrenier nm otboqar. palefroi nm vx tantana va sayrda miniladigan ot. paléographe nm paleograf, paleografiya mutaxassisi. paléographie nf paleografiya (qadimgi yozuvlarni o‘rganuvchi fan). paléolithique I. adj paleolitga oid, paleolit; II. nm paleolit, paleolit davri, eng qadimgi tosh davri. paléontologie nf paleontologiya. paléontologique adj paleontologiyaga oid; paleantologik. paléontologue ou paléontologiste n paleontolog, paleontologiya mutaxassisi. palet nm lappak, shayba; palet de marelle chertak lappagi; palet de hockey sur glace xokkey shaybasi. paletot
nm 1. palto; 2. fam biron kishiga tashlanmoq (achchiqlanganda). palette
1 nf 1. palitra (rassomlarning bo‘yoq qoradigan taxtasi); 2. san’atda ifoda vositalarining majmui; la palette de rubens rubens palitrasi. palette
2 nf bel, orqa go‘shti (go‘sht mahsuloti). palette 3
palétuvier nm tropik o‘rmonda o‘sadigan katta daraxt. pâleur nf rangsizlik, rangi o‘chganlik, oqarganlik, rangparlik. pâlichon,
onne adj biroz rangi o‘chgan, oqargan, rangpar. palier
nm 1. zinapoya maydonchasi; 2. par paliers to‘xtab-to‘xtab, sekin asta; progresser par paliers bosqichma-bosqich rivojlanmoq. palière adj f porte palière zinapoya maydonchasiga qaragan eshik. palimpseste nm hist qayta yozilgan charm varaq. palingénésie nf phil mavjudodlarning yoki jamoalarning qayta tug‘ilishi. palinodie nf pl litt tonish, o‘z so‘zidan qaytish. pâlir I. vi oqarmoq, bo‘zarmoq, rangi o‘chmoq, gezarmoq; il pâlit de colère g‘azabdan u bo‘zarib ketdi; II. vt oqartirmoq, bo‘zartirmoq, xira torttirmoq, xiralashtirmoq; ses joues pâlies par la fatigue charchoqdan o‘ngan yuzlari. palissade nf taxta devor, chetan devor; la palissade d’un jardin bog‘ning taxta devori. palissandre nm palisandr (issiq mamlakatlarda o‘sadigan daraxtning pishiq va qimmatbaho yog‘ochi); une armoire en palissandre palisandrdan qilingan javon. pâlissant,
ante adj le jour pâlissant bo‘zarayotgan kun. palladium nm palladiy (platina rudasida uchraydigan kumush tusli nodir metall). palliatif nm vaqtincha tadbir; avoir recours à des palliatifs vaqtincha tadbirni qo‘llamoq. pallier
vt o‘rnini to‘ldirmoq, qoplamoq, tekislamoq. palmarès
nm inv taqdirlanganlar, mukofotlanganlar ro‘yxati; son nom figure au palmarès uning familiyasi mukofotlanganlar ro‘yxatida turibdi. palme 1
la palme d’or au festival de Cannes bu film Kan festivalida oltin palmani oldi.
palme 2 nf last (suvda suzish uchun ikki oyoq uchiga kiyiladigan moslama). palmé,
ée adj pardaoyoqli, oyoqlari pardali; les pattes palmées du canard o‘rdakning pardali oyoqlari. palmer
nm palmer, m ikrometr (mikrongacha aniqlik bilan o‘ lchaydigan o‘lchov asbobi). palmeraie nf palmazor. palmier 1
palmier 2 nm qatlama (taom). palmipède adj, n pardaoyoqli; oiseaux palmipèdes pardaoyoqli qushlar; le canard, l’oie sont des palmipèdes o‘rdak va g‘oz pardaoyoqlilardir. palombe
nf yovvoyi kaptar; chasse à la palombe yovvoyi kaptar ovi. palonnier nm av oyoq bilan boshqarish pedali. pâlot,
otte
adj rangi o‘chkanroq, oqarganroq, bo‘zarganroq, rangparroq. palourde
nf yesa bo‘ladigan chig‘anoq. palpable
adj 1. ushlab, paypaslab ko‘rsa bo‘ladigan; aniq; 2. ishonchli, aniq; donnez-moi des preuves palpables menga ishonchli dalillar keltiring. palper vt 1. paypaslamoq, ushlab ko‘rmoq, paypaslab ko‘rmoq; l’aveugle palpe les objets pour les reconnaître ko‘r narsalarni idrok qilish uchun ularni paypaslab ko‘radi; 2. fam pul olmoq; il a déjà palpé du fric dans cette affaire u bu ishda ancha pul ishlab oldi. palpeur
nm shchup (kontakt aloqalarini ta’minlovchi asbob). palpitant,
ante
adj 1. hayajonlangan, titragan; palpitant d’émotion his- tuyg‘udan titragan; 2. hayajonga soluvchi, titratuvchi, larzaga soluvchi (narsa); un film palpitant larzaga soluvchi film. palpitation nf 1. titrash, pirpirash; la palpitation des paupières qovoqlarning pirpirashi; 2. dukillash; le café me donne des palpitations qahva mening yuragimni dukillatib yubordi. palpiter
vi 1. titramoq, pirpiramoq; son œil palpite sans arrêt uning ko‘zi to‘xtovsiz pirpiraydi; 2. dukillamoq, tez-tez urmoq (yurak); hayajondan qaltiramoq, titramoq; o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq; il palpitait de convoitise u zo‘r istakdan titrar edi. palsambleu intj vx par le sang de dieu! xudo haqi, azbaroyi xudo! iborasining yumshatilgan ko‘rinishi. paltoquet nm e’tibori, salmog‘i, nufuzi yo‘q, arzimas odam; haqir, notavon. paluche nf fam qo‘l; retire tes paluches! qo‘lingni tort! paludéen,
enne I. adj bezgak, malyariyaga uchragan (bilan og‘riyotgan); II. n bezgak, malyariya kasaliga yo‘liqqan odam, malyarik, bezgak. paludisme nm bezgak, malyariya; accès de paludisme bezgak tutish. pâmer
vpr 1. vieilli hushidan o‘zidan ketib qolmoq, behush bo‘lib qolmoq; fam esi og‘ib qolmoq; elle s’est pâmée de plaisir uning huzurdan esi og‘ib qoldi; 2. es-hushi og‘moq, es-hushini yo‘qotmoq, anqayib qolmoq; se pâmer d’aise zavqdan es-hushini yo‘qotmoq. pâmoison nf vieilli plais litt hushidan ketish, behush bo‘lish; tomber en pâmoison behush bo‘lib yiqilmoq. pampa
nf pampa (Janubiy Amerika dashti); les gauchos des pampas argentines Argentina dashtlarining cho‘ponlari. pamphlet nm pamflet. pamphlétaire n pamfletchi, pam flet yozuvchi. pamplemousse nm greypfrut; jus de pamplemousse greypfrut sharbati. pamplemoussier nm greypfrut daraxti. PAMPRE
PANTHÉISTE
384 pampre
nm tok novdasi (meva va barglari bilan). pan
1 nm 1. bir en mato, eni buzilmagan bir bo‘lak mato; 2. etak, bar; se promener en pan de chemise barlari ochiq ko‘ylak bilan sayr qilmoq; 3. pan de mur devorning balandroq tomoni. pan 2
panacée nf panatsiya (har qanday kasalga davo deb qaralgan dori); l’aspirine n’est pas une panacée aspirin panatsiya emas. panache
nm 1. jig‘a, ukpar; ralliez-vous à mon panache blanc! mening oq ukparimga qo‘shiling! la queue en panache d’un écureuil olmaxonning jig‘asimon dum i; 2. loc avoir du panache viqor bilan yurish; l’amour du panache jig‘aga erishgan (harbiy qahramonligi uchun). panachage nm 1. aralashtirish, qorishtirish; un panachage de couleurs ranglarni aralashtirish; 2. saylovda. siyosiy partiyalarni bir ro‘yxatga qo‘shib yuborish. panaché,
ée adj 1. ola-bula, olachipor, chipor, rang-barang; œillet panaché olachipor chinnigul; 2. aralashgan, qo‘shilgan, tuzilgan; un demi panaché ou nm un panaché limonad aralashtirilgan pivo. panacher
vt turli ranglar bilan bezamoq; 2. aralashtirib, qo‘shib yubormoq; panacher un liste électorale saylov ro‘yxatiga turli partiyalarni qo‘shib yubormoq. panade
nf non, sariyog‘, tuxum sarig‘i bilan tayyorlanadigan sho‘rva; fam être, tomber dans la panade kambag‘allik, bechoralikda bo‘lmoq; kambag‘allikka, bechoralikka tushib qolmoq. panard
nm fam oyoq. panaris
nm inv milkak (tirnoq ostining yallig‘lanib yiring boylashi); il soigne son panaris u o‘zining milkakini davolayapti. pancarte nf e’lon, afisha, plakat; porter une pancarte dans un défilé namoyishda plakat ko‘ tarib bormoq. pancrace
nm kurash (kurash va mushtlashishdan iborat qadimiy sport turi).
pancréas nm inv oshqozonosti bezi. pancréatique adj oshqozon osti beziga oid, oshqozonosti bezi; suc pancréatique oshqozonosti bezi shirasi. panda
nm panda (Hindiston va Xitoy o‘rmonlarida yashovchi sut emizuvchi hayvon); petit panda kichik panda (katta mushuk chamasida); grand panda katta panda. pandémonium nm litt sho‘ru-g‘avg‘o, do‘zax, jahannam. pandit
nm pandit (Hindistonda faxriy unvon); le pandit Nehru pandit Neru.
pandore nm vx iron jandarm. panégyrique nm madhiya; faire le panégyrique de qqn birovga madhiya o‘qimoq. panégyriste n maddoh, madhiyachi (ko‘pincha kesatish ma’nosida). panel
nm anglic oralatib fikrlar so‘rovini o‘ tkazish. pané,
ée adj tolqonga bulangan. paner vt tolqonga bulamoq. panier nm 1. oziq-ovqat solinadigan savat; panier à provisions meva, oziq-ovqat solinadigan savat; panier à ouvrage quti; mettre au panier axlat idishga tashlamoq; 2. panier à salade salatning suvini sirqitadigan idish; fam mahbuslarni tashiydigan mashina; 3. loc panier percé isrofgar; 4. fijma (XVIII-XIX asrlarda: ayollar yubkasi etagini qappaytirish uchun ichidan qo‘yiladigan gardish va shu usulda tayyorlangan yubka); 5. basket to‘r, savat; mettre un panier savatga to‘p tushirmoq. panière nf qirchin savat, tol novdasidan to‘qilgan savat. panifiable adj non qilsa bo‘ladigan; céréales panifiable g‘alla, non qilsa bo‘ladigan don. panification nf non ishlab chiqarish. panifier
vt non qilmoq, nonga aylantirmoq; panifier de la farine de blé bug‘doy unidan non qilmoq. panique I. adj sarosimali, vahimali, hayajonli, dahshatli; peur, terreur panique sarosimali qo‘rquv, dahshat; II. nf sarosima, sarosimalik, vahima, hayajon, dahshat. paniquer vt fam vahimaga, sarosimaga tushmoq, vahima qilmoq, sarosimada qolmoq; ne te laisse pas paniquer par l’examinateur imtihonchidan vahima qilma; elle est complètement paniquée u butunlay sarosimaga tushgan. panne
1 nf 1. buzuqlik, buzilish, shikastlanganlik, ishdan chiqis h; panne d’automobile avtomobilning buzilishi; loc tomber en panne ishdan chiqmoq, buzilib qolmoq; panne d’essence ou panne sèche yog‘i, benzini tugab qolmoq; panne d’électricité chiroqning, elektrning o‘chib qolishi; 2. mar vaisseau en panne dreyfdagi kema; 3. fam être en panne taqqa to‘xtamoq; les travaux sont en panne ishlar taqqa to‘xtadi; être en panne de qqch biror narsadan quruq qolmoq. panne 2
panne 3 nf pombarxat, ipak baxmal. panne 4 nf 1. tom tunukasi qoqiladigan xari; 2. bolg‘aning uzunchoq orqasi. panneau
nm 1. taxta; panneau mobile ko‘chma taxta; panneaux préfabriqués yig‘ma taxta; 2. plakat; panneaux électoraux saylov tashviqot varaqalari; panneaux de signalisation o‘lchov asboblarining majmuasi; 3. quroq; 4. loc tomber, donner dans le panneau tuzoqqa ilinmoq, aldanib qolmoq. panonceau nm 1. metalldan qilingan gerb; gerbli yozuv (vazirlik zobitlarining eshiklariga osiladigan taxtakach); le panonceau d’un notaire notariusning gerbli yozuvi; 2. viveska; yozuv. panoplie
nf 1. o‘lja qurollar ko‘rgazmasi; 2. o‘yinchoqlar to‘plami; panoplie de pompier o‘yinchoqli suv o‘chiruvchilar to‘plami; 3. mavjud vosita. panorama
nm 1. manzara, ko‘rinish; 2. ko‘rinish, har tomonlama o‘rganilgan ko‘rinish; un panorama de la littérature contemporaine hozirgi zamon adabiyotining har tomonlama o‘rganilgan ko‘rinishi. panoramique I. adj 1. keng ko‘rinishli, keng qamrovli; vue panoramique keng qamrovli manzara; 2. panoramaga oid, panoramali, panorama; carrosserie panoramique ochiq kuzov; écran panoramique panoramali ekran; II. nm vertikal, yoki gorizontal holda aylanma kamera bilan kinoga olish. pansage
nm tozalash, qashlag‘ich bilan tozalamoq (ot va shu kabilarni). panse
nf katta qorin (kavsh qaytaruvchi hayvonlar oshqozonining birinchi, eng katta bo‘ limi); 2. qorin, qorincha (biror narsaning shishgan joyi); la panse d’une cruche xumchaning qorni; 3. fam katta qorin, meshqorin; elles s’en sont mis plein la panse ular undan meshqorinlariga siqqanicha tiqdilar. pansement nm bog‘ich, bint; blessé couvert de pansements bint bilan o‘rab tashlangan yarador; petit pansement au doigt yarasi bog‘ langan qo‘l; pansement adhésif leykoplastir. panser
1 vt bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq (yarani); panser la main de qqn biron kishining qo‘lini (qo‘lidagi yarasini) bog‘lab qo‘ymoq; l’infirmière est en train de panser les blessés hamshira yaradorlarning yarasini bog‘lash bilan band. panser
2 vt otni qashlag‘ich bilan tozalamoq. pansu,
adj qorni katta, qorindor, meshqorin, katta, yo‘g‘on; un vase pansu qorni katta guldon. pantagruélique adj mo‘l, boy, to‘kin-sochin; un repas pantagruélique mo‘l ovqat (Pantagruelga xos ovqat). pantalon
nm shim, shalvar; mettre, enfiler son pantalon shimini kiymoq; jambes d’un pantalon shimning pochalari. pantalonnade nf tilyog‘lamalik, munofiqlik, ikkiyuzlamachilik, riyokorlik, riyo. pantelant, ante
adj 1. harsillagan, halloslagan, nafasi tiqilgan, entikkan; 2. entikmoq, xo‘rsinmoq; cette mauvaise nouvelle l’a laissée tout pantelante bu yoqimsiz xabar uni butunlay entiktirib qo‘ydi. panthéisme nm panteizm (xudo bilan tabiat bir deb qaraydigan diniy- falsafiy oqim). panthéiste I. adj panteizmga oid, panteistik, panteizm; II. n panteist. |
