Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
nm 1. piyoz; éplucher, hacher des oignons piyozni archmoq, to‘rg‘amoq; petits oignons ajoyib narsa; loc en rang d’oignons turnaqator bo‘lib, oldinma-ketin tizilishib, ketma-ket, birin-ketin; fam occupe-toi de tes oignons ishingni qil, aralashma, toshingni ter; 2. bot piyoz, piyozbosh, ildizpoya; oignon de tulipe, de lis lola, liliya piyozi; 3. qadoq (ko‘proq oyoqning bosh barmog‘ida). oïl adv langue d’oïl langdoyl, Fransiyaning shimoliy viloyatlari tili. oindre vt 1. vx surkamoq, surtmoq, surtib ishqalamoq (yog‘ va shunga o‘xshash narsalar bilan); oindre d’une pommade malham surtmoq; 2. relig muqaddas yog‘ surtmoq. oint,
I. adj surtilgan, surkalgan, surtib ishqalangan; II. nm surtiladigan moy; relig muqaddas moy surtilgan odam; l’oint du Seigneur Iso M asih. oiseau
nm 1. qush, parranda; oiseaux à longues pattes, à pattes palmées uzunoyoqli, parda oyoqli qushlar; oiseaux percheurs, sauteurs, coureurs balandga uya quruvchi; sakrab, yugurib yuruvchi qushlar; oiseaux diurnes, nocturnes kunduzi, kechasi hayot kechiruvchi qushlar; jeune oiseau qush bolasi, jo‘ja; être gai, libre comme un oiseau qushday xushchaqchaq, erkin bo‘lmoq; loc prov petit à petit l’oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar; oiseau de malheur nafasi sovuq odam; loc adv à vol d’oiseau to‘g‘ri chiziq bo‘ylab, tikkasiga; distance à vol d’oiseau tikkasiga borgandagi masofa; loc adv à vol d’oiseau ou à vue d’oiseau balanddan, yuqoridan qaraganda; 2. fam péj g‘alati odam, nusxa; c’est un drôle d’oiseau! bu juda g‘alati nusxa! un oiseau rare alomat odam. oiseau-lyre nm liradum (chumchuqsimonlarga mansub, erkagining dumi, lirasimon qush). oiseau-mouche nm kolibri (Amerikada yashaydigan rangdor kichkina qush); pl des oiseaux-mouches. oiseleur
nm qush tutuvchi. oiselier,
ière
n qushlar bilan shug‘ullanuvchi odam. oiseux,
euse
adj bekorchi, quruq, bema’ni, tuzsiz, behuda, ahamiyatsiz; dispute, question oiseuse behuda tortishuv, savol. OISIF
ON
371 oisif,
ive
I. adj bekorchi, bekor; behuda; ne restez pas oisif bekor o‘tirmang; mener une vie oisive bekor umr o‘tkazmoq; II. n bekorchi, beish, bo‘sh; de riches oisifs bekorchi boylar. oisillon
nm qush bolasi, jo‘ja. oisivement adv bekorchilarchasiga, bekor, ishlamasdan. oisiveté
nf bekorchilik; ishlamay, bekor yurish; vivre dans l’oisiveté bekorchilikda yashamoq; prov l’oisiveté est la mère de tous les vices har baloning boshi bekorchilik. oison
nm 1. g‘oz bolasi; 2. vx go‘l, befahm, anqov, laqma. O.K.
anglic fam inv I. adv xo‘p, bo‘pti; II. adj yaxshi; c’est O.K. bu yaxshi. okapi
nm okapi (Afrikada yashovchi, jirafalar oilasiga kiruvchi hayvon). olé
ou ollé I. intj qani, tezroq, bo‘l, ha, barakalla; II. adj inv fam olé olé odobsiz, betakalluf, surbet, axloqsiz, uyatsiz, hayosiz, og‘zi shaloq; elles sont un peu olé olé ular biroz surbetroq. oléagineux,
euse
I. adj yog‘li, seryog‘, yog‘i ko‘p; graines, plantes oléagineuses seryog‘ urug‘, daraxtlar; II. nm moy beruvchi o‘simliklar. olfactif,
ive adj hid sezishga, isni bilishga oid, hid sezuvchi; hid sezish; sens olfactif hid sezish hissi. olibrius nm inv fam vx maqtanchoq, kekkaygan, gerdaygan, kalondimog‘, qilig‘ i g‘alati. olifant
ou oliphant nm fil tishi suyagidan yasalgan burg‘u, dandon burg‘u; l’olifant de Roland Rolandning burg‘usi. oligarchie nf oligarxiya. oligarchique adj oligarxiyaga oid. oliphant nm voir olifant. olivâtre adj och yashil, ko‘kim tir. olive I. nf zaytun (mevasi); huile d’olive zaytun moyi; II. adj inv jigar rangga moyil sarg‘ish yashil, zaytun rang; vert olive, olive ko‘kim tir jigar rang, och jigar rang. oliveraie nf zaytunzor. olivier nm 1. zaytun daraxti; culture de l’olivier zaytunchilik; le rameau d’olivier, symbole de la paix zaytun shoxi tinchlik ramzidir; le Mont des Oliviers Zaytun tog‘i (Iso payg‘ambarning qo‘lga olinishidan oldin o‘z qavmi bilan ibodat qilgan joyi); 2. duradgorchilikda ishlatiladigan zaytun yog‘ochi. ollé
voir olé. olympiade nf olimpiada; athlète qui se prépare pour les prochaines olympiades yaqinda bo‘ladigan olimpiadaga tayyorgarlik ko‘rayotgan atletikachi. olympien,
ienne
adj 1. olimp va uning xudolariga oid; le temple de Jupiter olympien olimp xudosi Yupiterning ibodatxonasi; 2. ulug‘vor, basavlat, salobatli, vazmin; air, calme olympien ulug‘vor ko‘rinish, vazminlik. olympique adj olimpiadaga oid; olimpiada; les jeux olympiques d’hiver qishki olimpiada o‘yinlari. ombelle
nf bot to‘pgul, chochoq. ombellifères nf pl bot soyabongulliliar. ombilic
nm 1. kindik; 2. litt kindik, markaziy nuqta; l’ombilic de la terre yerning kindigi. ombilical,
ale, aux
adj kindikka oid; cordon ombilical kindik ichakchasi, kesilmagan kindik. omble nm daryo baliqlarining zog‘orabaliqlar oilasiga mansub bir turi. ombrage nm 1. litt daraxt soyasi, ko‘lankasi; se reposer sous l’ombrage daraxt soyasida dam olmoq; 2. soya, ko‘lanka; l’ombrage que fait ce marronnier est agréable bu kashtanning soyasi yoqimli; prendre ombrage de qqch duchor bo‘ lmoq, uchramoq, siqilmoq (rashk, alamga); porter, faire ombrage à qqn ustun, baland kelmoq; bosib, o‘ tib ketmoq, soyasida qoldirmoq. ombrager
vt soya, ko‘lanka solmoq, bermoq; arbres qui ombragent une allée, une terrasse alleya, maydonchaga soya solib turgan daraxtlar; jardin ombragé soya-salqin bog‘. ombrageux,
euse
adj shubha bilan qaraydigan, shubha, gumon qiladigan, ishonmaydigan, gumonsiraydigan, xafsiraydigan; caractère ombrageux hamma narsaga shubha bilan qaraydigan tabiat. ombre
nf 1. soya, ko‘lanka, qorong‘u; faire de l’ombre soya qilmoq; il fait 30 à l’ombre soya joyda harorat 30 daraja; fam mettre qqn à l’ombre birovni qamab qo‘ymoq, qamoqqa tashlamoq; à l’ombre de soyasida, panohida, himoyasida; il grandit à l’ombre de sa mère u onasining panohida katta bo‘ldi; dans l’ombre soyasida, ko‘lankasida; vivre dans l’ombre de qqn birovning ko‘lankasida yashamoq; vivre dans l’ombre soyada qolmoq, panada, ko‘zga tashlanmay yashamoq; sortir de l’ombre namoyon bo‘lmoq, ko‘zga tashlanmoq; laisser une chose dans l’ombre biror narsani mavhum, noaniq, mujmal qoldirmoq; 2. rasmdagi soya, to‘q rangli joylar; les ombres et les clairs soya va yorug‘ joylar; 3. qora dog‘; un duvet faisait une ombre sur sa lèvre uning labining ustidagi mo‘ylar qorayib turar edi; il y a une ombre au tableau xavotirli vaziyat; 4. soya, shakl; les ombres bleues des peupliers teraklarning havo rang shakllari; avoir peur de son ombre o‘z soyasidan hurkmoq; suivre qqn comme son ombre birovning orqasidan soyaday ergashib yurmoq; être l’ombre de qqn birovning soyasi bo‘lmoq; 5. pl théâtre d’ombres soyalar teatri; ombres chinoises xitoy soyalari; 6. qora, soya, sharpa; entrevoir deux ombres qui s’avancent kelayotgan ikkita qorani ko‘rib qolmoq; 7. soya, nishon, alomat; asar, iz; l’ombre de soyasi, izi; il n’y a pas l’ombre d’un doute ikkilanishning soyasi ham yo‘q; 8. arvoh; le royaume des ombres arvohlar olami; 9. soya, quruq suyak; un vieillard qui n’est plus que l’ombre de lui- même soyasigina qolgan qariya. ombrelle nf ayollar soyaboni; s’abriter du soleil sous une ombrelle quyoshdan soyabon ostida soyalamoq. oméga
nm inv omega (grek alfavitining so‘ngi harfi). omelette
nf quymoq; omelette aux champignons, au jambon qo‘ziqorinli, vetchina qo‘shilgan quymoq; loc on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs jondan kechmasang jonona qayda, toqqa chiqmasang, do‘lana qayda? omettre vt tushirmoq, tushirib qoldirmoq, unutmoq, tashlab ketmoq, e’tiborsiz qoldirmoq, nazardan qochirmoq; n’omettez aucun détail bironta ham tafsilotini unutm ang; il a omis de nous prévenir u bizni ogohlantirishni nazardan qochiribdi. omission
nf tushirib qoldirish, tashlab ketish, e’ tiborsiz qoldirish, nazardan qochirish; omission volontaire; involontaire ataylab, beixtiyor tushirib qoldirish; sauf erreur ou omission esdan chiqish yoki adashish bo‘lmagan bo‘lsa. omnibus nm inv, adj inv passajir poyezdi; train omnibus passajir poyezdi. omnipotence nf qudratlilik; cheksiz qudrat. omnipotent,
ente
adj har narsaga qodir, qudratli, kuchli. omniprésence nf litt har yerda hozirlik; l’omniprésence de Dieu xudoning har yerda hozirligi. omniprésent,
ente adj litt har yerda yoki har doim hozir; une préoccupation omniprésente hamma yerdagi tashvish. omniscient,
ente adj litt hamma narsani biladigan, hamma narsadan xabardor, voqif; nul n’est omniscient hech kim hamma narsani bilmaydi. omnisports adj inv sportning hamma turlari bilan shug‘ullansa bo‘ladigan joy; stade, salle omnisport(s) sportning hamma turlari bilan shug‘ullansa bo‘ladigan sport maydoni, sport zali. omnium nf trek poygasi (ko‘p turli). omnivore adj har narsani yeyaveradigan; l’homme, le chien sont omnivores odam, it hamma narsani yeyaveradiganlardan. omoplate
nf 1. kurak suyagi; 2. kurak; il a reçu un coup sur l’omoplate u kuragiga musht yedi. on pron inv 1. odamlar; on dit que odamlar aytishyaptiki, aytishyaptiki; comme on dit odamlarning aytishicha, aytishlaricha; on a souvent besoin d’un plus petit que soi odam ko‘pincha o‘zidan kichikroqqa muhtoj bo‘ladi; 2. kimdir; on apporta le plat ovqatni olib kelishdi; on a encore augmenté les impôts soliqlarni yana oshirishdi; 3. loc on dirait que o‘xshaydi; on dirait qu’il va pleuvoir yomg‘ ir yog‘adiganga o‘xshaydi; 4. fam sen, siz; eh bien! on ne s’en fait pas! mayli! kuyinma! 5. fam men; oui, oui! on y va ha, ha! boraman; on montrera dans ce livre que bu kitobda ko‘rsatamizki; 6. fam biz; nous, tu sais, on ne fait pas toujours ce qu’on veut bilasanmi, ONAGRE
OPÉRATION
372 biz har doim ham xohlaganimizni qilavermaymiz; on est toujours les derniers biz doim oxirida qolamiz. onagre
nm yovvoyi eshak. onanisme
nm litt méd onanizm. once
nf unsiya (28,349 gramga teng ingliz og‘irlik o‘lchovi); 2. misqol, ozgina, juda oz, jindak; il n’a pas une once de bon sens zig‘ircha ham sog‘lom fikr yo‘q. oncle
nm amaki, tog‘a; relatif à un oncle tog‘a-xolalarga oid; oncle paternel, maternel amaki, tog‘a; oncle par alliance quda tomondan tog‘a. onction nf 1. relig xushbo‘y moy surtish marosim i; 2. litt sharm-hayo, ibo, mayinlik, muloyimlik, yumshoqlik; des gestes pleins d’onction sharm- hayoga to‘ la xatti-harakat. onctueux,
euse adj mayin yog‘li; savon onctueux mayin yog‘li sovun. onctuosité nf mayin yog‘lilik; onctuosité d’une pommade mayin yog‘li yog‘upa. onde 1
transparente tiniq, musaffo suv. onde
2 nf to‘lqin, po‘rtana, dalg‘a, mavj; crête, creux d’une onde to‘lqinning o‘rkachi, pasti; ondes liqides suv ustidagi doiralar (suvga biror narsa tashlanganda hosil bo‘ladigan); ondes sonores tovush to‘lqinlari; ondes électromagnétiques elektromagnit to‘lqini; les ultraviolets sont des ondes électromagnétiques ultrabinafsha nurlar elektromagnit to‘lqinlaridir; ondes hertziennes ou radioélectriques radio to‘ lqinlari; ondes courtes, petites ondes, grandes ondes qisqa, o‘rta, uzun to‘lqinlar; écouter une émission sur ondes courtes eshittirishni qisqa to‘lqinda eshitmoq; sur quelle longueur d’onde émet cette station? bu stansiya qaysi uzunlikdagi to‘lqinda ishlaydi? fam être sur la même longueur d’onde bir-birini yaxshi tushunmoq; 2. les ondes radioeshittirishlar; il passe sur les ondes mardi à 14 h. u seshanba soat 14 dagi radioeshittirishga o‘ tdi. ondin, ine n suv alvastisi, suv parisi (shimol xalqlari mifologiyasida). on-dit
nm inv ovoza, mish-mish gaplar; ce ne sont que des on-dit bu faqat mish-mish gaplar. ondoiement nm tebranish, chayqalish, to‘lqinlanish, hilpirash. ondoyant,
ante adj tebranayotgan, chayqalayotgan, to‘lqinlanayotgan; hilpirayotgan; les blés ondoyants chayqalayotgan bug‘doylar; une démarche ondoyante tebranib yurish. ondoyer
vi tebranmoq, chayqalmoq, to‘lqinlanmoq; hilpiramoq. ondulant,
ante
adj tebranadigan, chayqaladigan, to‘ lqinlanadigan; hilpiraydigan; démarche ondulante tebranib yurish. ondulation nf 1. tebranish, chayqalish, to‘ lqinlanish; hilpirash; 2. ilang- bilang, baland-past, to‘lqinsimon chiziq, yuza; les ondulations des cheveux sochning jingalagi; ondulation du sol, du terrain yerning, maydonning baland-pastligi; 3. sochni jingalaklash, zavivka. ondulatoire adj 1. to‘lqinli; mouvement ondulatoire du son tovushning to‘lqinli harakati; 2. to‘lqinga oid. onduler I. vi 1. chayqalmoq, to‘lqinlanmoq, jilvalanmoq; 2. to‘lqinsimon bo‘lmoq, jingalak bo‘lmoq; ses cheveux ondulent naturellement uning sochi tabiiy jingalak; II. vt onduler des cheveux au fer sochni shchipsi bilan jingalaklamoq. onduleux,
euse
adj 1. baland-past, o‘ydim-chuqur, to‘lqinli; 2. tebranadigan, chayqaladigan; un mouvement onduleux tebranadigan harakat. onéreux,
euse
adj 1. qimmat, qimmatga tushadigan, qimmat turadigan, baland narxli; c’est trop onéreux pour nous bu biz uchun o‘ta qimmat; 2. à titre onéreux pulga, haqini to‘lash evaziga. O.N.G.
nf (abrév Organisation Non Gouvernementale) nodavlat tashkilot. ongle nf tirnoq; ongles des mains, des pieds qo‘l, oyoq tirnoqlari; ronger ses ongles tirnoqlarini g‘ajimoq; se curer, se brosser les ongles tirnoqlarini tozalamoq, cho‘ tkalamoq; brosse à ongles tirnoq cho‘ tkasi; vernis, rouge à ongles tirnoqqa qo‘yiladigan lak, qizil; donner un coup d’ongle tirnab, yulib, timdalab olmoq; loc être qqch jusqu’au bout des ongles tirnog‘ining uchigacha; uchiga chiqqan, o‘ taketgan, g‘irt bo‘lmoq; connaître, savoir qqch sur le bout des ongles biror narsani besh qo‘lday bilmoq; 2. tirnoq, changal, chang. onglée
nf barmoqlar uchining muzlab qotib qolishi, to‘ng‘ib qolishi. onglet
1 nm 1. orasiga, ichiga yopishtirilgan narsa; 2. kertik (tirnoq bilan ochish uchun). onglet
2 nm bifshteks tayyorlash uchun juda ma’qul bo‘lgan mol go‘shti. onguent nm malham dori; appliquer un onguent sur une brûlure kuygan joyga malham dori qo‘ymoq. ongulé,
ée I. adj tuyoqli; II. nm pl tuyoqlilar. onirique adj 1. tushga oid; 2. gallutsinatsiyaga oid; atmosphère, décor onirique gallutsinatsiya atmosferasi, muhiti. onomastique I. nf onomastika (atoqli otlar va ularni o‘rganish); II. adj onomastikaga oid. onomatopée nf onomatopeya, taqlid so‘zlar. ontologie nf ontologiya. ontologique adj ontologiyaga oid, ontologik. onyx nm inv oniks (aqiqning yo‘l-yo‘l, taram-taram turi); coupe en onyx oniksdan qilingan qadah. onze
I. adj 1. o‘n bir; un enfant de onze ans o‘n bir yoshli bola; onze cents bir ming bir yuz; 2. Louis XI Lui XI; chapitre onze o‘n birinchi bob; II. nm 1. o‘n bir; o‘n birinchi; le onze octobre o‘n birinchi oktabr; 2. o‘n bir (baho); il a eu onze en anglais ingliz tilidan u o‘n ikki baho oldi; futbol komandasi; 3. futbol komandasi; le onze de France Fransiya futbol terma komandasi. onzième I. adj o‘n birinchi; le onzième jour o‘n birinchi kun; II. n 1. o‘n birinchi, o‘n birinchi raqamdagi odam; il est le onzième u o‘n birinchi; 2. nf o‘n birinchi sinf; il est en onzième u o‘n birinchi sinfda; 3. nm o‘n birdan bir bo‘lagi; un onzième de l’héritage merosning o‘n birdan biri. onzièmement adv o‘n birinchidan, o‘n birinchi bo‘lib. opacifier vt xiralashtirmoq, nur o‘tmaydigan qilmoq. opacité
nm xiralik, nurni o‘ tkazmaslik. opale
nf opal (bezak buyumlariga ishlatiladigan mineral); opale noble, opale de feu, opale miellée asl, olov rang, asal rang opal. opalin,
adj opal rangli, oqish. opaline
nf opal shishasi, opaldan qilingan buyumlar. opaque
adj 1. o‘tkazmaydigan, ko‘rib bo‘ lmaydigan, xira; verre opaque yorug‘lik o‘tkazmaydigan shisha; 2. opaque à o‘tkazmaydigan, o‘tmas; corps opaque aux rayons ultraviolets, aux rayons X ultrabinafsha, rentgen nurlarini o‘ tkazmaydigan jism; 3. ko‘rib bo‘lmas, qop-qorong‘u, zim- ziyo; nuit opaque qop-qorong‘u kecha. open
adj inv, anglic 1. sport sport musobaqasining ochilishiga oid; nm un open de tennis tennis musobaqasining ochilishi; 2. billet open ochiq bilet (vaqti belgilanmagan va xohlagan vaqtda foydalansa bo‘ ladigan). opéra
nm 1. opera; grand opéra opera; opéra bouffe opera-buf; komik opera; le livret, la musique d’un opéra opera librettosi, musiqasi; opéra rock rok operasi; aimer l’opéra opera musiqalarini yaxshi ko‘rmoq; 2. opera teatri.
opérable adj operatsiya qilsa bo‘ladigan; malade opérable operatsiya qilsa bo‘ladigan kasal; cancer opérable operatsiya qilsa bo‘ladigan rak. opéra-comique nm komik opera, operetta; pl des opéras-comiques. opérateur,
trice
n operator; demander un numéro de téléphone à l’opératrice operator ayoldan telefon nomerini so‘ramoq; opérateur de prise de vues kinooperatar yoki operator; chef opérateur bosh operator. opération nf 1. har qanday ish; loc par l’opération du saint-esprit g‘aroyib yo‘l bilan; il s’est enrichi très vite, comme par l’opération du saint-esprit g‘aroyib bir yo‘l bilan u tezda boyib ketdi; 2. operatsiya, ish, harakat; opération industrielles, chimiques sanoat, kimyo operatsiyalari; 3. math hisoblash, amal; opérations fondamentales (quatre opérations) asosiy amallar (to‘rt amal); 4. méd operatsiya; subir une opération operatsiya qilinmoq; opération sous anesthésie narkoz ostida operatsiya; table d’opération operatsiya stoli; 5. operatsiya, harbiy harakat; avoir, prendre l’initiative des opérations harbiy harakat tashabbusiga ega bo‘lmoq, harbiy harakat tashabbusini qo‘lga olmoq; opération de police politsiya operatsiyasi; operatsiya, chora (biror maqsadga yetish uchun
OPÉRATIONNEL
OPPOSER
373 ko‘rilgan); opération “baisse des prix” “bahoni tushirish” operatsiyasi; 6. fin operatsiya; opération commerciale, financière savdo, moliyaviy operatsiya; opération de bourse birja operatsiyasi; une bonne opération foydali bitm. opérationnel,
elle
adj 1. harbiy operatsiya, harakatlarga oid; base opérationnelle operatsion baza, platsdarm (harbiy operatsiyaga tayyorgarlik ko‘riladigan maydon); 2. recherche opérationnelle operativ analiz; 3. ishlay oladigan, qila oladigan; ni les appareils, ni les hommes ne sont encore opérationnels na moslamalar, na odamlar hali qila olishmaydi. opératoire adj chir operatsiyaga oid; bloc opératoire operatsiya bo‘limi; choc opératoire operatsion shok. opercule nm qo‘shimcha qism; quyruq, dum. opérer I. vt 1. ta’sir qilmoq, o‘z ishini qilmoq; le remède commence à opérer dori o‘z ishini qilishni boshladi; 2. qilmoq, bajarmoq, ro‘yobga chiqarmoq; il faut opérer un choix tanlash kerak; il faut opérer de cette manière shunday usulda qilish kerak; 3. operatsiya qilmoq; on l’a opéré, il a été opéré de l’appendicite uni operatsiya qilishdi, uning ko‘r ichagini operatsiya qilishdi; opérer un œil de la cataracte katarakt bo‘lgan bir ko‘zni operatsiya qilmoq; malade opéré, tumeur opérée operatsiya qilingan kasal, Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|