Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
moyenne annuelle d’un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati. moyen 2
les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s’il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta’sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n’y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n’y a pas moyen de le faire obéir, qu’il soit à l’heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d’action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d’une boussole kompas yordamida yurmoq; 2. pl imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d’un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen im tihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq; 3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n’avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c’est trop cher, c’est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam il a les moyens uning puli bor. Moyen
nm O‘rta asr; les hommes, les villes du moyen âge O‘rta asr odamlari, shaharlari. moyenâgeux, euse adj 1. O‘rta asrga oid, O‘rta asr; costume moyenâgeux O‘rta asr kiyimi; 2. péj almisoqdan qolgan; des procédés moyenâgeux almisoqdan qolgan uslublar. moyen-courrier nm o‘rta masofaga uchuvchi transport samolyoti; des moyen-couriers et des long-courriers o‘rta va uzoq masofaga uchuvchi transport samolyotlari. moyennant prép yordamida, vositasi bilan, orqali; acquérir une chose moyennant un prix convenu ma’ lum narx vositasi bilan bir narsaga ega bo‘lmoq; donnez-moi de l’argent, moyennant quoi je ferai le travail menga puldan berib turing, uning yordamida men ish qilaman. moyenne
nf 1. la moyenne arithmétique de plusieurs nombres ko‘p sonning o‘rtacha arifmetik miqdori; calculer la moyenne des températures à paris au mois d’août avgust oyining Parijdagi o‘rtacha haroratini hisoblab chiqmoq; rouler à une moyenne de 70 km/h o‘rtacha 70 km; soat tezlikda yurmoq; faire 70, du 70 de moyenne o‘rtacha yetmishdan bosmoq; avoir la moyenne à un examen imtihonning yarim bahosini olmoq (umumiy bahoning yarmini); fam cela fait une moyenne buning o‘rni to‘lanib qoladi; en moyenne u o‘rta hisobda kuniga 8 soatdan ishlayapti; 2. o‘rtacha, oddiy; la moyenne des Français oddiy fransuzlar; une intelligence au-dessus de la moyenne o‘rtachadan yuqoriroq aql. moyennement adv o‘rtacha, o‘rta-miyona; oz ham, ko‘p ham emas; aller moyennement vite o‘rtacha tezlikda yurmoq. moyeu
nm gupchak, vtulka; moyeu de volant, d’hélice rulning vtulkasi; pl des moyeux parrakning gupchagi. M.S.T. nf inv abrév maladie sexuellement transmissible jinsiy aloqa yo‘li bilan yuqadigan kasallik. M.T.S. MUR
352 M.T.S.
nm inv système M.T.S. M TS sistemasi (metr, tonna, sekund). mucosité
nf shilimshiq parda. mucoviscidose nf shilliq parda kasalligi. mucus
nm inv shilimshiq parda. mue
nf 1. tullash, po‘st tashlash, shox tashlash; 2. tashlangan po‘st; trouver la mue d’un serpent ilonning tashlagan po‘stini topib olmoq; 3. ovozning do‘rillashi (voyaga yetgan bolalarda). muer
I. vi 1. tullamoq, po‘st tashlamoq, shox tashlamoq (hayvonlar); insecte qui mue po‘st tashlaydigan hasharot; 2. do‘rillamoq (ovoz); sa voix mue uning ovozi do‘rillayapti; les enfants muent entre onze et quatorze ans o‘n bir bilan o‘n to‘rt yoshlar orasida bolalarning ovozi do‘rillaydi; II. se muer vpr litt (en) aylanmoq; ses désirs se sont mués en réalités uning istaklari ro‘yobga chiqdi. muet, ette I. adj 1. soqov, gung, gungalak, tilsiz; il est muet de naissance u tug‘ma soqov; sourd et muet gung, gungalak, kar-soqov; 2. gapirmaydigan, so‘zsiz, jim; être, rester muet d’étonnement, de peur hayratdan, qo‘rquvdan tili kalimaga kelmay qolmoq, tili tanglayiga yopishib qolmoq; être muet comme une carpe miq etm aydi, og‘ziga suv, tolqon solganday; rôle muet pantomima; 3. izohsiz, javobsiz, hech narsa deyilmagan; le règlement est muet sur ce point qarorda bu haqda hech narsa deyilmagan; 4. so‘zsiz, ovozsiz, yashirin, pinhon, dildagi, ichki (hissiyot); muette protestation so‘zsiz norozilik; de muets reproche ovozsiz ginalar; joie muette dildan xursandchilik; 5. ovozsiz, tovushsiz; clavier muet ovoz bermaydigan klavish; cinéma, film muet ovozsiz kino; 6. talaffuz qilinmaydigan; e, h muet talaffuz qilinmaydigan e, h; 7. yozuvsiz; une carte muette yozuvsiz, kontur xarita; II. n 1. soqov, gung, gungalak; 2. nm ovozsiz kino. muezzin
nm muazzin, so‘ fi. mufle
1 nm tumshuq (hayvonlarda); mufle de bœuf ho‘kizning tumshug‘i. mufle 2
mufle o‘zini qo‘pol tutmoq; ce qu’il peut être mufle! shuchalar ham to‘nka bo‘ladimi! muflerie nf beadablik, dag‘allik, qo‘pollik, to‘nkalik. mufti nm mufti. mugir vi 1. bo‘kirmoq (yirik qoramol); 2. bo‘kirmoq, o‘kirmoq; le vent mugissait shamol o‘kirar edi. mugissement nm bo‘kirmoq, o‘kirmoq. muguet
nm marvaridgul; offrir un brin de muguet le 1 er mai birinchi mayga bir tutam marvaridgul sovg‘a qilmoq; savonnette au muguet marvaridgulli sovun. mulâtre, mulâtresse n, adj mulat, duragay (oq va qora tanli er-xotindan tug‘ilgan bola); fillette mulâtresse mulat qiz. mule 1
mule 2 nf xachir (urg‘ochisi); monter une mule xachirga minmoq; loc fam chargé comme une mule juda ko‘p yuk yuklatilgan; capricieux, têtu comme une mule eshakday qaysar. mulet 1
yuk yuklatilgan bo‘lmoq; têtu comme un mulet eshakday qaysar. mulet
2 nm baliqning bir turi. muletier, ière I. nm xachir haydovchi; II. adj chemin, sentier muletier xachir yo‘li, so‘qmog‘i; piste muletière xachir izi; xachir chopiladigan joy (otchopar). mulot nm dala sichqoni. multicolore adj ko‘p rangli, rangdor, ola-bula; oiseaux multicolores ko‘p rangli qushlar. multicoque nm ko‘p korpusli kema; les catamarans et les trimarans sont des multicoques katamaran va trimaran ko‘p korpusli kema. multiforme adj turli, turli kurinishdagi, har xil; une menace multiforme et imprécise turli ko‘rinishdagi va noaniq xavf. multilatéral, ale, aux adj ko‘p tomonlama; accords multilatéraux ko‘p tomonlama shartnomalar. multimillionnaire adj, n multimillioner. multinational, ale, aux I. adj ko‘p millatli; II. nf ko‘p millatli firma. multiple I. adj 1. turli, turli-tuman, xilma-xil, har xil; une réalité multiple et complexe turli-tuman va murakkab voqelik; 2. karrali, qoldiqsiz bo‘linadigan; 21 est multiple de 7 21 7ga qoldiqsiz bo‘linadigan son; 3. ko‘p, turli xil; activités, aspects, causes multiples turli xil faoliyatlar, ko‘rinishlar, sabablar; II. nm 1. karrali; tout multiple de deux est pair ikkining hamma karralilari juft sonlar; le plus petit commun multiple de deux nombres ikki sonning eng kichik umumiy karrasi; 2. bir necha elektr apparatlarini bir manbaga ulashda xizmat qiladigan moslama, pristavka. multiplicande nm math ko‘payuvchi. multiplicateur, trice adj, nm ko‘paytiruvchi, multiplikator. multiplicatif, ive adj ko‘paytiruvchi; signe multiplicatif ko‘paytirish belgisi. multiplication nm 1. ko‘payish; 2. ko‘payish, ko‘paytirish; la multiplication des bactéries bakteriyalarning ko‘payishi; multiplication végétative vegetativ (qalamcha, parxish va boshqa yo‘llar bilan) ko‘paytirish; 3. math yeo‘paytirish; table de multiplication ko‘paytirish jadvali. multiplicité nf ko‘plik; la multiplicité des inventions kashfiyotlarning ko‘pligi. multiplier I. vt 1. ko‘paytirmoq, oshirmoq, kengaytirmoq; multiplier les exemplaires d’un texte matnning nusxalarini ko‘paytirmoq; multiplier les essais sinovlar sonini oshirmoq; 2. ko‘paytirmoq; sept multiplié par neuf yetti karra to‘qqiz, to‘qqiz marta yetti; II. se multiplier vpr 1. ko‘paymoq, oshmoq, kengaymoq; 2. urchimoq, bolalamoq, ko‘paymoq; les souris se multiplient très vite sichqonlar juda tez ko‘payadi. multipropriété nf ko‘p egalik (ko‘pchilik bo‘lib bir narsaga navbatma navbat egalik qilish); il a acheté un appartement à la montagne en multipropriété u tog‘da ko‘p egalik asosida xonadon sotib oldi. multirisque adj ko‘p xavf-xatarni o‘z ichiga oluvchi, ko‘p tarmoqli; assurance multirisque ko‘p xavf-xatarni o‘z ichiga oluvchi sug‘urta. multitude nf 1. juda ko‘p, bir talay, bir to‘da; une multitude de visiteurs entra (entrèrent) bir talay tashrif qiluvchilar kirishdi; 2. olomon, to‘da; la multitude qui accourait pour voir la vedette kino yulduzini ko‘rgani olomon yugirib kelar edi. muni, ie
pp munir fe’lining o‘ tgan zamon sifatdoshi. municipal, ale, aux adj munitsipalitetga oid, munitsipalitet; conseil municipal munitsipalitet kengashi; élections municipales munitsipalitetga saylovlar; piscine municipale munitsipalitet basseyni, hovuzi. municipalité nf munitsipalitet (uning mahkamasi, idorasi, a’zolari); la municipalité d’une commune comprend le maire, ses adjoints et les conseillers municipales kommuna munitsipaliteti hokim, uning muovinlari va munitsipalitet maslahatchilaridan tashkil topadi. munificence nf olihimmatlik, olijanoblik, hotamtoylik, qo‘li ochiqlik; donner avec munificence hotam toylik bilan bermoq. munir
I. vt 1. ta’minlamoq, jihozlamoq, qurollantirmoq; munir un voyageur d’un peu d’argent sayohatchini bir oz pul bilan ta’minlamoq; caméra munie de deux objectifs ikkita ob’ektiv bilan jihozlangan kinokamera; II. se munir vpr (de) g‘amlab, tayyorlab, hozirlab olmoq; se munir d’un imperméable plashch hozirlab olmoq; se munir de patience sabr qilmoq. munitions nf pl o‘q-dorilar; entrepôt d’armes et de munitions qurol- yarog‘ va o‘q-dorilar ombori. muphti
nm voir mufti. muqueuse
nf shilliq parda. muqueux, euse adj 1. shilliq, shilimshiq; 2. shilliq ishlab chiqaradigan; membrane muqueuse shilliq parda. mur nm 1. devor; bâtir, élever, abattre un mure devor urmoq, qurmoq, buzmoq; fermer de murs devor bilan o‘ramoq; un vieux mur croulant nurayotgan eski devor; il est arrivé dans nos murs u bizning shaharga keldi; 2. devorning ichki qismi; mettre des tableaux aux murs rasmlarni devorga osmoq; horaire affiché au mur devorga osilgan jadval; loc entre quatre murs to‘rt devor ichida yashamoq; 3. loc raser les murs devorga yopishib olmoq; sauter, faire le mur so‘roqsiz tashlab ketmoq (xizmat joyini); se cogner, se taper la tête contre les murs noumid bo‘lmoq, tarvuzi qo‘ltig‘idan tushmoq; mettre qqn au pied du mur birovni iskanjaga, qiyin- MÛR
MUSIQUE
353 qistovga olmoq, bo‘g‘otga qismoq, fosh qilmoq; 4. fig devor, to‘siq, g‘ov; un mur d’incompréhension o‘zaro tushunmaslik to‘sig‘i; se heurter à un mur g‘ovga duch kelmoq; 5. le mur du son tovush tezligi; franchir le mur du son tovush tezligidan o‘ tmoq; 6. foot jonli devor; l’arbitre a fait reculer le mur à distance réglementaire hakam jonli devorni kerakli masofaga jildirdi. mûr, mûre adj 1. pishgan, yetilgan; un fruit trop mûr o‘ ta pishgan meva; couleur de blé mûr pishgan bug‘doyning rangi; 2. pishgan, yetilgan, yorsa bo‘ladigan (yara); 3. fig yetilgan, pishgan; un projet mûr pishgan reja; la révolution est mûre revolutsiya yetildi; être mûr pour yetilgan, tayyor bo‘lmoq; 4. l’âge mûr balog‘at yoshi; l’homme mûr yetuk odam; esprit mûr raso aql; il est très mûr pour son âge u o‘zining yoshi uchun aqli juda raso; après mûres réflexions talaygina mulohazadan so‘ng; 5. fam yetilgan, pishgan, g‘irt kayf. muraille
nf 1. baland va qalin devor; une haute muraille baland devor; les murailles du château fort qal’aning qalin devorlari; loc couleur de muraille devor rangli; enceinte de murailles devorlar to‘sig‘ i; la grande muraille de Chine Buyuk Xitoy devori; 2. devor, to‘siq. mural, ale, aux adj devordagi, devorga ishlangan, devoriy, devor; peintures, fresques murales devorga solingan rasm va freskalar; pendule murale devoriy soat, devor soati. mûre nf 1. tut (mevasi); 2. maymunjon, parmachak; gelée de mûres maymunjon jelesi. mûrement
adv talaygina, talay vaqt, uzoq vaqt; j’y ai mûrement réfléchi men bu haqda talaygina o‘yladim. murène nf baliqning bir turi. murer I. vt 1. devor bilan o‘ramoq, urib tashlamoq; murer une porte, une issue kirishni, eshikni urib tashlamoq; une fenêtre murée urib tashlangan deraza; 2. qamab tashlamoq; mineurs murés au fond konda qamalib qolgan konchilar; II. se murer vpr o‘zini xilvatga olmoq, yolg‘izlanmoq, biqinib olmoq; il s’est muré chez lui uyiga biqinib olmoq. muret nm ou murette nf devorcha, pastak devor. mûrier nm tut daraxti; mûrier noir qora tut; mûrier blanc oq tut. mûrir I. vt 1. pishirmoq, yetiltirmoq; le soleil mûrit les fruits quyosh mevalarni pishiradi; 2. yetiltirmoq, pishirmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rmoq; mûrir une pensée, un projet biror fikrni, rejani xayolda pishirmoq; 3. aqlan tez voyaga yetkazmoq; le malheur l’a mûri baxtsizlik uni aqlan tez voyaga yetkazdi; II. vi 1. pishmoq, yetilmoq; les blés mûrissent donlar pishdi; 2. yetilmoq, pishmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rilmoq; laisser mûrir une idée, un projet g‘oyani, rejani yetiltirmoq. mûrissant, ante adj 1. pishayotgan, yetilayotgan; 2. voyaga, balog‘atga yetayotgan. murmure
nm 1. shivirlash, pichirlash, pichir-pichir; rires et murmures d’élèves o‘quvchilarning kulgilari va pichir-pichirlari; 2. shivir-shivir, pichir- pichir; murmures d’approbation, de protestation ma’qullash, norozilik shivir-shivirlari; loc accepter une chose sans hésitation ni murmure biror narsaga ikkilanmay va so‘zsiz rozi bo‘lmoq; 3. jildiramoq, shildiramoq, shitirlamoq; le murmure d’une fontaine favoraning shildirashi. murmurer I. vi 1. shivirlamoq, pichirlamoq; 2. g‘udranmoq, to‘ng‘illamoq, do‘ng‘illamoq, po‘ng‘illamoq; accepter, obéir sans murmurer to‘ng‘illamay rozi bo‘ lmoq, bo‘ysunmoq; II. vt shivirlamoq, pichirlamoq. musaraigne nf zool yerqazar (hasharot). musarder vi bekorxo‘ja bo‘lmoq, laqillab yurmoq, vaqtini bekorga o‘tkazmoq. musc
nm mushk; grains de musc séché mushkdan tayyorlangan atir. muscade
adj, n muskatga oid, muskat; noix muscade muskat yong‘og‘i. muscadet
nm muskade (vinoning turi). muscadin
nm vx olifta, bashang, po‘rim. muscat
adj, nm 1. raisin muscat muskat uzumi; une grappe de muscat bir shingil muskat uzumi; 2. vin muscat muskat vinosi; un verre de muscat bir stakan muskat vinosi. muscle
nm mushak, muskul; muscles striés ko‘ndalang yo‘lli mushaklar; muscles lisses silliq mushaklar; contracter, gonfler un muscle mushakni taranglashtirmoq, shishirmoq; développer ses muscles mushaklarini rivojlantirmoq; elle s’est froissé un muscle u bir mushakni ezg‘iladi; avoir des muscles, du muscle kuchli bo‘lmoq. musclé, ée adj 1. mushaklari chiqqan, rivojlangan, baquvvat; jambes musclées mushaklari chiqqan, baquvvat oyoqlar; 2. fam g‘ayratli, baquvvat; une politique musclée baquvvat siyosat. muscler
I. vt mushaklarini, kuchini rivojlantirmoq; II. se muscler vpr o‘z mushaklarini rivojlantirmoq; il fait de la gymnastique pour se muscler u o‘z mushaklarini rivojlantirish uchun badantarbiya bilan shug‘ullanadi. musculaire adj mushak, muskullarga oid; système musculaire mushaklar sistemasi; force musculaire mushak kuchi. musculation nf mushaklarni rivojlantirish, kulturizm; il fait de la musculation u kulturizm bilan shug‘ullanadi. musculature nf mushaklar, muskulatura, muskullar; la musculature du dos bel mushaklari; la musculature d’un athlète atletikachining mushaklari. musculeux, euse adj mushaklari bo‘rtib chiqqan, kuchli. muse nf 1. Muse M uza (yunon mifologiyasida: san’at, adabiyot, fan ilohisi, xudosi); 2. litt ilhom parisi, ilhom manbai, ilhombaxsh narsa. museau
nm 1. tumshuq (hayvonlarda); museau de chien, de porc itning, cho‘chqaning tumshug‘i; museau de brochet cho‘rtanbaliqning tumshug‘i; museau de porc, de bœuf cho‘chqaning, molning kallasi (so‘yilgan holda); 2. fam aft, angor, bashara, turq. musée nm 1. muzey, ajoyibxona; musée de peinture tasviriy san’at muzeyi; musée d’histoire naturelle tabiiy fanlar muzeyi; exposition d’un musée muzey ko‘rgazmalari; objet, pièce de musée muzey eksponatlari; 2. muzey, noyob narsalar to‘plangan joy; son appartement est un véritable musée uning uyi haqiqiy muzey; ville-musée muzey-shahar; loc fam musée des horreurs dahshatlar xonasi. museler
vt 1. tumshuqbog‘ kiydirmoq, tutmoq; museler un chien itga tumshuqbog‘ kiydirmoq; 2. fig gapirtirmay qo‘ymoq, og‘ziga urmoq, ovozini o‘chirmoq; museler l’opposition muxoliflarni og‘ziga urmoq. muselière nm tumshuqbog‘; mettre une muselière à un chien itga tumshuqbog‘ kiydirmoq. musellement nm 1. tumshuqbog‘ kiydirish, taqish; 2. birovni gapirtirmay qo‘yish, og‘ziga urish, ovozini o‘chirish. muséographie nf muzeyshunoslik. muséologie nf muzeyshunoslik. muser
vi litt bekorxo‘jalik qilmoq, laqillab yurmoq, bekorga vaqtini o‘tkazmoq, sandiroqlamoq; bekor sanqib, daydib yurmoq, tentiramoq, sanqimoq. musette
1 nf 1. vx volinka; 2. bal musette akkordionga tushiladigan raqs; valse musette akkordionga tushiladigan vals; un disque d’accordéon musette akkordionda ijro etilgan kuy plastinkasi. musette 2
kotelogini xaltasiga solib qo‘ymoq. muséum
nm tabiiy fanlar muzeyi. musical, ale, aux adj 1. musiqaga oid, musiqiy, muzika; son musical musiqa tovushi; notation musicale musiqa notatsiyasi; soirée musicale musiqiy kecha; comédie musicale musiqali komediya; 2. musiqiy; une voix très musicale juda ham musiqiy tovush. musicalement adv 1. muzika, musiqa yo‘lida; 2. ohangdor. musicalité nf musiqiylik; la musicalité d’une chaîne stéréo sterio eshittirishining musiqiyligi. music-hall nm muzik-xoll; chanteuse de music-hall muzik-xoll ashulachisi; aimer le music-hall muzik-xollni yaxshi ko‘rmoq; pl des music- halls. musicien, ienne I. adj muzikachi, musiqani yaxshi biladigan; elle était assez musicienne u musiqani yaxshigina biladigan edi; II. n muzikachi, mashshoq, sozanda, navozanda; musicien de jazz jaz sozandasi. musicologie nf musiqashunoslik. musicologue n musiqashunos. musique
nf 1. musiqa, kuy; aimer la musique kuyni yaxshi ko‘rmoq; musique vocale vokal kuyi; musique instrumentale cholg‘u kuyi; musique de chambre kamer kuyi; musique de danse, de ballet raqs, balet, kuyi; musique de film kinofilmdan kuy; musique de cirque sirk kuyi; musique |
