Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
moto-cross nm inv motokross. motoculteur nm kichik traktor, tomorqa-bog‘dorchilikda ishlatiladigan traktor. motocyclette nf litt mototsikl. motocycliste n mototsiklist; casque de motocycliste mototsiklchining kaskasi. motorisation nf motorlashtirish, mexanizatsiyalashtirish. motoriser vt motorlashtirmoq, mexanizatsiyalashtirmoq; motoriser l’agriculture qishloq
xo‘jaligini mexanizatsiyalashtirmoq; troupes motorisées motorlashtirilgan harbiy qismlar; fam être motorisé motorlashtirilgan bo‘lmoq (motorli ulovda bo‘lmoq). motrice
nf oldingi, yetakchi motorli vagon; motrice de tramway tramvayning yetakchi vagoni. motricité nf harakatni ta’minlovchi funksiya; motricité volontaire, involontaire harakatni ixtiyoriy, beixtiyor ta’minlovchi funksiya. mots
croisés
nm pl krossvord; amateur de mots croisés krossvord ishqibozi. mots-croisiste n krossvord ishqibozi; pl des mots-croisistes. motte nf 1. kesak; 2. motte de beurre bir bo‘lak saryog‘ (maydalab sotish uchun); beurre en motte ou en paquet maydalab sotiladigan yoki qadoqlangan saryog‘. motus intj vieilli jim! motus et bouche cousu! dim-dim! mou 1 ou mol (unli yoki h aspiré-dan oldin) m, molle f I. adj 1. yumshoq substance molle yumshoq modda; beurre que la chaleur rend mou issiqda yumshab qolgan saryog‘; matelas mou yumshoq ko‘rpa; loc un mol oreiller par yostiq; 2. yumshoq, egiluvchan, bo‘sh; tige molle egiluvchan poya; loc chapeau mou yumshoq shlapa; avoir les jambes molles oyoqlari bo‘shashgan bo‘lmoq; 3. bo‘sh, bo‘shashgan, latta; gestes mous bemajol ishoralar; il est mou avec ses enfants u bolalariga bo‘sh muomala qiladi; 4. bo‘sh (uslub); le jeu de ce pianiste est un peu mou bu pianinochining ijrosi bir oz bo‘sh; dessin mou bo‘sh rasm; II. adv fam sekin asta; vas-y mou u yerga sekin asta bor; III. nm 1. fam bo‘shashgan, latta odam; bu latta; 2. bo‘sh, tarang emas (arqon, ip); avoir du mou bo‘sh bo‘lmoq; donner du mou arqonni bo‘shatmoq. mou
2 nm so‘yilgan molning o‘pkasi; chat qui mange son mou o‘pkani yeyayotgan mushuk; loc fam bourrer le mou à qqn bo‘lmag‘ur gaplar bilan birovning qornini to‘yg‘azmoq. mouchard, arde n 1. fam iskovich, ayg‘oqchi, josus; 2. nazoratchi apparat. mouchardage nm iskovichlik, ayg‘oqchilik, josuslik qilish. moucharder vt iskovichlik, ayg‘oqchilik, josuslik qilmoq. mouche
nf 1. pashsha, chivin; mouche domestique uy pashshasi; mouche tsé-tsé setse pashshasi; loc pattes de moches qing‘ir-qiyshiq yozuv; on aurait entendu une mouche voler pashsha uchsa ham eshitiladi; fam mourir, tomber comme des mouches pashshaday qirilmoq; faire la mouche du coche behudadan-behuda urinmoq; prendre la mouche bekordan-bekorga jahli chiqmoq, lovvillab ketmoq; quelle mouche le pique? unga nima balo bo‘ldi? uni nima jin urdi? il ne ferait pas de mal à une mouche u qo‘y og‘zidan ham cho‘p olmagan, u pashshaga ham ozor bermaydi; pêche à la mouche hasharotlarga taqlid qiluvchi sun’iy xo‘rak bilan baliq ovlash; faire mouche mo‘ljalning, nishonning o‘rtasiga tekkizmoq; loc fine mouche ustakor va ayyor odam; bateau-mouche Sena daryosida sayyohlar tashiydigan sayr kemasi; 2. pastki lab ostidagi tuklar; 3. inv poids mouche eng yengil vazndagi boksyor (48-51 kg). moucher
I. vt 1. burun qoqmoq; mouche ton nez! burningni qoq! 2. burnidan kelmoq; moucher du sang burnidan qon kelmoq; 3. birovni qattiq koyimoq, urishmoq, burnini ishqalab qo‘ymoq; elle s’est fait moucher uning burnini ishqalab qo‘yishdi; II. se moucher vpr burnini qoqmoq; inv ne pas se moucher du coude o‘zini e’tiborli qilib ko‘rsatmoq. moucheron nm 1. mayda chivin, mayda pashsha; 2. yosh bola. moucheter vt matoga chakma gul bosmoq; laine moucheter chakma gul bosilgan jun mato. moucheture nf 1. gul (matoga bosilgan); 2. ola (hayvonning terisidagi, qushning patidagi). mouchoir
nm 1. ro‘molcha, dastro‘mol; mouchoir brodé kashta to‘qilgan ro‘molcha; mouchoir de, en papier qog‘oz ro‘molcha; loc grand comme un mouchoir de poche kaftday, kichkina; 2. ro‘mol, kosinka. moudjahid, pl moudjahidin nm mujohid. moudre
vt tuymoq, yanchmoq, tortmoq; appareil pour moudre tegirmon; je mouds, nous moulons du poivre men, biz murch tuyyapmiz; il a dit qu’il moudrait du café u qahva tuyishligini aytdi. moue
nf 1. labini burish; 2. aftini burishtirish; il a fait la moue à notre proposition bizning taklifimizga u aftini burishtirdi. mouette nm chayka, baliqchi qush. moufeter vi voir moufter. moufle 1
qo‘lqopi. moufle
2 nm ou f techn chig‘ir poyalari. mouflet, ette n fam yosh bola, bolakay. mouflon nm arxar, alqor. moufter ou moufeter vi (odatda bo‘lishsiz formada, noaniq formada, murakkab zamonlarda) qarshilik qilmoq, e’ tiroz bildirmoq, pinagini buzmoq; elle n’a pas moufté u pinagini ham buzmadi. mouillage nm 1. suvga tashlash; mouillage des ancres langar tashlash; mouillage d’une mine suvga mina tashlash; 2. mar kema langar tashlaydigan joy; 3. ho‘llash, namlash, ivitish, bo‘ktirish; 4. suv qo‘shish; le mouillage frauduleux du lait sutga suv qo‘shib aldash. mouillé, ée adj nam, ho‘l; évitez de sortir les cheveux mouillés ho‘l soch bilan tashqariga chiqishdan ehtiyot bo‘ ling; être mouillé jusqu’aux os jiqqa ho‘l bo‘lmoq; les yeux mouillés de larmes ko‘zlari jiqqa yosh. mouiller
I. vt 1. ho‘l qilmoq, nam qilmoq, suvga botirmoq, bo‘ktirmoq; mouiller son doigt de salive barmog‘ini tupuklamoq, ho‘llamoq; mouiller un linge, une serviette kirni, sochiqni ivitmoq; linge mouillé ivitilgan kir; se faire mouiller par la pluie, l’orage yomg‘irda, jalada ivib qolmoq; loc mouiller sa chemise ishga butun mehrini bermoq; 2. suv, suyuqlik aralashtirmoq; suyultirmoq; mouiller une sauce sousni suyultirmoq; 3. mar suvga tushirmoq; mouiller l’ancre langar tashlamoq; ce paquebot mouille en grande rade bu odam tashiydigan kema katta reydda turibdi; 4. mouiller une consonne undoshni yumshatmoq; consonne mouillée yumshoq undosh; II. se mouiller vpr 1. shalabbo bo‘ lmoq, ivib qolmoq; se mouiller en sortant sous la pluie yomg‘irdan shalobo bo‘lib chiqmoq; 2. fam ilashib qolmoq (biror yomon ishga); il ne veut pas se mouiller u ilashib qolishni xohlamaydi. mouillette nf biror suyuqlikka botirib yeyiladigan kichik non bo‘laklari; fais-toi des mouillettes pour manger ton œuf à la coque ilitilgan tuxumga botirib yeyish uchun kichik non bo‘laklarini tayyorla. mouilleur nm marka, konvertlarni yopishtirishda qo‘llaniladigan asbob; mar mouilleur de mines mina qo‘yuvchi harbiy kema. MOUILLURE
MOUTON
350 mouillure nf 1. ho‘llash, nam lash, ho‘llanish namlanish; 2. une mouillure ho‘llanish, namlanishdan qolgan iz; 3. ling yumshoqlanish, yumshoq talaffuz qilinish (“n” ning “agneau” so‘zida yumshoqlanishi). mouise
nf fam qashshoqlik, kambag‘allik; il est dans une sacrée mouise! u butunlay qashshoqlikka tushdi! moujik nm mujik, dehqon (Rossiyada). moukère ou mouquère nf pop vieilli xotin. moulage nf 1. quyish, qoliplash; 2. nusxa, qolip; prendre un moulage d’un objet biror narsaning nusxasini, qolipini olmoq. moulant, ante adj tanaga yopishib turadigan; une jupe moulante tanaga yopishib turadigan yubka. moule 1
dengiz chig‘anoqlarini yemoq; 2. latta, lapashang, landavur, bo‘lmag‘ur odam; quelle moule! latta! (qanday latta!). moule 2
à tarte tortning qolipi; loc le moule est cassé dunyoda bitta, yagona, dunyoda bitta bo‘lsa, uning o‘zi; loc être fait au moule qolipda quyilganday; 2. fig qolip, andoza, shablon; il refuse d’entrer dans le moule officiel u rasmiy qoliplarga tushishni rad qiladi. mouler vt 1. quymoq, qoliplamoq; mouler des briques g‘isht quymoq; ornements moulés en plâtre qorishmadan quyilgan naqshlar; pain moulé qoliplangan non; 2. yasamoq, qilmoq; mouler un buste byust yasamoq; 3. yopishib turmoq, yaqqol ko‘rsatib turmoq; sa robe de soie collante moule sa taille uning yopishqoq shohi ko‘ylagi uning qomatini yaqqol ko‘rsatib turibdi; 4. mouler une lettre, un mot xatni, so‘zni xattotlik, husnixat bilan yozmoq; lettres moulées husnixat bilan yozilgan xatlar. moulin nm 1. tegirmon; moulin à vent, à eau shamol, suv tegirmon; se battre contre des moulins yo‘q, xayoliy dushman bilan kurashmoq, kuchini bekorga sarf qilmoq; apporter, faire venir de l’eau au moulin (de qqn) birovning tegirmoniga suv quymoq; 2. tegirmon (mashinalar o‘rnatilgan imorat); habiter un vieux moulin eski tegirmonda yashamoq; l’exploitation d’un moulin tegirmondan foydalanish, tegirmonchilik; loc on entre dans cette maison comme dans un moulin hamma kirib chiqaveradigan joy; 3. moulin à tegirmon, o‘g‘ir, juvoz, yanchqich, mashina, qiymalagich; moulin à huile moyjuvoz; moulin à café, à poivre qahva, murch yanchadigan mashina; moulin à légumes sabzavot qiymalagich; 4. fam avtomobilning motori; 5. fam mahmadona, vaysaqi. mouliner vt fam ezmoq, maydalamoq, yanchmoq; mouliner des pommes de terre kartoshkani ezmoq. moulinet
nm 1. g‘altak; le moulinet d’un treuil, d’une canne à pêche chig‘irning, spinningning g‘altagi; 2. muline (tayoq yoki biror qurolni raqib oldida siltash, chopish). moulinette nf qiymalagich; passer des patates à la moulinette batatni qiymalagichdan o‘tkazmoq; fig fam passer qqn à la moulinette birovni ayyovsiz tanqid qilmoq, chig‘iriqdan o‘ tkazmoq, rossa do‘pposlamoq, po‘stagini qoqmoq. moult adv vx ou plais ko‘p, juda ham, g‘oyat, tumonot; raconter une histoire avec moult détails biror voqeani tumonot tafsilotlari bilan gapirib bermoq.
moulu, ue adj 1. tuyilgan; café moulu tuyilgan qahva; 2. pachaqlangan, dabdala bo‘lgan, ezilgan, holdan toygan (odam); être moulu de fatigue charchoqdan holdan toygan bo‘lmoq. moulure nf ganchkor naqsh; les moulures d’un plafond shiftning ganchkor naqshlari. moumoute
nf 1. fam yasama soch, parik; il porte une moumoute u yasama soch kiyib yuradi; 2. qo‘y terisidan qilingan kalta po‘stin; elle s’est acheté une moumoute pour l’hiver u qishga o‘ziga kalta po‘stin sotib oldi. mouquère
nf pop vieilli voir moukère. mourant, ante adj 1. o‘layotgan, jon berayotgan; 2. litt so‘nib borayotgan, tugab borayotgan; une musique, une lumière mourante so‘nib borayotgan kuy, yorug‘lik. mourir
I. vi 1. o‘lmoq, vafot qilmoq, halok bo‘lmoq; dunyodan o‘tmoq, ko‘z yummoq; jon bermoq, jon taslim qilmoq, qazo qilmoq, qurbon bo‘lmoq; homme qui va mourir, qui est sur le point de mourir o‘layotgan, o‘lim arafasida turgan odam; faire mourir o‘ldirmoq; mourir de faim, de maladie ochlikdan, kasallikdan o‘lmoq; mourir assassiné qatl qilinmoq; mourir subitement to‘satdan o‘lmoq; mourir à la guerre urushda o‘lmoq; mourir jeune yosh, bevaqt o‘lmoq; v impers il meurt beaucoup d’enfants dans le tiers monde uchinchi dunyo mamlakatlarida ko‘plab bolalar o‘lyapti; 2. qurimoq, so‘limoq (o‘simlik); 3. à mourir o‘lguday, o‘larday; je suis lasse à mourir men o‘ lguday charchadim; s’ennuyer à mourir o‘lguday zerikmoq; mourir de adoyi tamom bo‘lmoq, o‘lib bo‘lmoq; mourir de chagrin, de tristesse, de peur g‘amdan, xafalikdan, qo‘rquvdan adoyi tamom bo‘lmoq; mourir de faim, de soif ochlikdan, chanqoqdan o‘lmoq, sillasi qurimoq; je meurs de faim, à table! ochimdan o‘ldim; qani dasturxonga! 4. so‘nmoq, yo‘qolib bormoq; civilisation qui meurt yo‘qolib borayotgan madaniyat, tamaddun; le feu, la flamme meurt o‘t, alanga so‘nyapti; bruit, son, voix qui meurt so‘nayotgan shovqin, tovush, ovoz; II. se mourir vpr litt adoyi tamom bo‘lmoq, kuyib tamom bo‘lmoq; elle se meurt u kuyib tamom bo‘lmoqda; il se meurt d’amour pour elle u unining ishqida adoyi tamom bo‘lmoqda. mouron nm 1. bir turli yovvoyi o‘ t; 2. fam se faire du mouron tashvishlanmoq, bezovtalanmoq. mousquet
nm pilta miltiq, mushket. mousquetaire nm hist mushketyor (mushket bilan qurollangan otliq askar).
mousqueterie nf vx mushketbozlik, o‘q otish. mousqueton nm 1. karabin; 2. tepkili lo‘kidon. moussant adj ko‘pirtiradigan. mousse 1
s’étendre sur la mousse moxning ustiga cho‘zilmoq, yotmoq; prov pierre qui roule n’amasse pas mousse daraxt bir joyda ko‘karadi. mousse 2
mousse g‘ovak kauchuk; balle en (caoutchouc) mousse rezina o‘q; 3. mousse de nylon neylondan to‘qilgan juda cho‘ziluvchan mato; ellipt inv des bas mousse neylon paypoq. mousse
3 nm yunga (kemada shogird bola). mousseline nf muslin (yupqa gazlama turi); robe, voile de mousseline muslindan qilingan ko‘ylak, yopinchiq; pommes mousseline ko‘pirtirilgan kartoshka pyuresi. mousser vi 1. ko‘pirmoq; savon qui mousse ko‘piradigan sovun; 2. fam faire mousser qqn, qqch biror kimsani, biror narsani ko‘pirtirmoq, bo‘rttirmoq, oshirib yubormoq; se faire mousser ko‘pirmoq. mousseron nm qo‘ziqorinning bir turi. mousseux, euse I. adj ko‘pikli, ko‘piradigan; eau trouble et mousseuse loyqa va ko‘pikli suv; vins mousseux ko‘piradigan vino; II. nm ko‘piradigan vino.
mousson nf 1. musson (shamol); 2. musson shamollari esadigan davr; les orages, les cyclones de la mousson musson bo‘ronlari, siklonlari. moussu, ue adj moxli, mox bosgan. moustache nf mo‘ylov; porter la moustache, des moustaches mo‘ylov qo‘ymoq; les moustaches du chat, du phoque mushukning, tulenning mo‘ylovi. moustachu, ue adj mo‘ylovli; n un moustachu mo‘ylov. moustiquaire nf 1. pashshaxona; 2. eshik va derazalarga tutiladigan mayda sim to‘r. moustique nm 1. chivin, pashsha, iskabtopar; elle s’est fait piquer par un moustique uni chivin chaqib oldi; 2. fam kichik jussali bola, odam. moût
nm meva shirasi, sharbati. moutard
nm fam yosh bola; pl bolalar. moutarde
nf 1. xantal; moutarde forte o‘ tkir xantal; loc la moutarde lui monte au nez uning toqati toq bo‘lyapti, sabri tugayapti, achchig‘i chiqaboshlayapti; 2. inv xantal rang. moutardier nm xantaldon. mouton
nm 1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona MOUTONNÉ
M.S.T.
351 ketaveradigan odam; 2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin; 3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet; 4. fig c’est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam; 5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda); 6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j’ai balayé les moutons men changlarni supurdim; 7. shibbalagich. moutonné, ée adj 1. jingalak, qo‘ng‘ iroq; 2. ciel moutonné patila-patila, pag‘a-pag‘a bulutli osmon. moutonnement nm le moutonnement des vagues to‘lqinlarning ko‘piklanishi, mavjlanishi. moutonner vi 1. ko‘pirmoq, mavjlanmoq; mer qui moutonne mavjlanayotgan dengiz; 2. fatila-fatila bo‘lib ko‘rinmoq. moutonnier, ière adj go‘l, laqma, sodda, har qanday narsaga, kimga ishonaveradigan; une foule moutonnière laqma olomon. mouture
nf 1. tortish, un tortish; 2. ko‘p ishlatilgan, chaynalgan, siyqasi chiqqan; c’est au moins la troisième mouture de son article bu uning maqolasiga kamida uchinchi qaytish. mouvant, ante adj 1. harakatlanuvchi, o‘zgaruvchi, selkillovchi; la nappe mouvante des blés selkillab turgan bug‘doypoyalar; une pensée mouvante o‘zgaruvchan fikr; 2. qimirlab turadigan, bo‘sh; qalqib, likkillab, bilqillab turadigan; terrain mouvant bo‘sh yer; sables mouvants bilqillama qumloqlar. mouvement nm 1. harakat; le mouvement d’un corps tananing harakati; direction d’un mouvement harakatning yo‘nalishi; force, intensité d’un mouvement harakat kuchi, tezligi; mouvement rapide, lent tez, sekin harakat; 2. harakat, qim irlash; attitudes, positions, postures, et mouvements holatlar, joylashishlar, turishlar va harakatlar; mouvements vifs, lents, aisés, maladroits dadil, sekin, yengil, qo‘pol harakatlar; un mouvement du bras, du cou, de la jambe qo‘l, bo‘yin, oyoq harakati; loc faire un faux mouvement og‘ritadigan harakat qilmoq; mouvements de gymnastiques, de nage gimnastik, suzish harakatlari; mouvement inconscient, automatique beixtiyor, g‘ayriixtiyoriy harakat; loc en deux temps, trois mouvements hash-pash deguncha; le mouvement harakatchanlik; aimer le mouvement harakatchanlikni yaxshi ko‘rmoq; 3. harakat, joyini o‘zgartirish, ko‘chib yurish; le mouvement d’une foule olomonning ko‘chib yurishi; le mouvement des avions sur un aérodrome samolyotlarning ayerodromdagi harakati; mouvements de marchandises tovarlar harakati; il y a du mouvement dans cette ville bu shaharda jonlanish bor; mouvements de troupes harbiy qismlarning harakatlari; 4. en mouvement harakatga, harakatda; mettre un mécanisme en mouvement biror mexanizmni harakatga keltirmoq; toute la maison est en mouvement butun uy harakatda; 5. jon, jonlilik; il y a du mouvement dans ce film bu filmda jonlilik bor; 6. mus marom, maqom; 7. notekislik, baland-pastlik; mouvement de terrain yerning baland-pastligi; 8. techn harakat, yurish; mouvement d’horlogerie soat mexanizmlarining yurishi; 9. kechinmalar, tuyg‘ular, ehtiroslar; litt les mouvements de l’âme, du cœur qalb, yurak kechinmalari, junbushi; mouvements intérieurs ichki kechinmalar; loc un bon mouvement yaxshi ish, qiliq; mouvements divers katta ta’sir; 10. ijtimoiy tuzimdagi o‘zgarishlar, harakatlar; le parti du mouvement harakat partiyasi; fam être dans le mouvement urf bo‘ lgan g‘oyalarga ergashmoq; 11. kollektiv harakatlar; mouvement révolutionnaire, syndical revolutsion, kasabachilar harakatlari; mouvement littéraire, artistique adabiy, ba’diy harakatlar; 12. o‘zgarish; mouvements de la population aholining o‘zgarishi; mouvements des prix narx-navoning o‘zgarishi. mouvementé, ée adj 1. notekis, baland-past; terrain mouvementé notekis yer; 2. litt jonli, ehtirosli; poursuite, arrestation mouvementée kutilmagan quvishlar, qamoqqa olishlar. mouvoir I. vt 1. harakatga keltirmoq, qimirlatmoq; mouvoir ses membres avec difficulté tan a’zolarini bazo‘r qimirlatmoq; machine mue par l’électricité stanok elektr quvvati bilan harakatlanadi; 2. litt undamoq, qo‘zg‘atmoq, majbur qilmoq; les raisons, les forces qui le meuvent aql, kuch uni undayapti; II. se mouvoir vpr qimirlamoq, harakatlanmoq; il peut à peine se mouvoir u bazo‘r qimirlay oladi; se mouvoir dans un univers factice, dans le mensonge g‘ayritabiiy olamda, yolg‘on og‘ushida yashamoq. moyen
1 , enne
adj 1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d’un fleuve daryoning o‘rta oqim i; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf; 2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar; 3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi; 4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona; 5. o‘rtacha; température Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|