Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
qadimiy madaniyat qoldig‘i, qadim iy yodgorlik, qadimiy asar; fam un monument d’absurdité juda bema’ni narsa. monumental, ale, aux adj 1. ulug‘vor, mahobatli, buyuk; l’œuvre monumentale buyuk asar; 2. fam juda katta, kattakon, ulkan, azim; une horloge monumentale ulkan osma soat; erreur monumentale gunohi azim.
moquer
(se) vpr (de qqn, qqch) 1. ustidan kulmoq, masxara, kalaka qilmoq, mazax, mayna qilmoq; les enfants se moquent de lui, de son allure bolalar uning ustidan kulishadi, uning qiliqlarini mazax qilishadi; 2. mensimay, nazar-pisand qilmay qaramoq, e’ tibor bermaslik; je m’en moque men buni sariq chaqaga ham olmayman; se moquer du qu’en dira-t-on fisqi-fosodlarga e’tibor bermaslik; il se moque que j’aie raison mening haqligim uning uchun bari bir; 3. mazax qilmoq, ustidan kulmoq, ahmoq qilmoq; elle s’est bien moquée de vous u sizni boplab ahmoq qildi; vous vous moquez du monde siz odamlarni mazax qilyapsiz; 4. litt hazillashmoq, o‘ynashmoq, tegishmoq; vous vous moquez! hazillashyapsiz! moquerie nm ustidan kulish, masxara, kalaka qilish, mazax, mayna qilish, hazil, tegishish; être sensible aux moqueries hazilni yoqtirmaydigan bo‘lmoq. moquette nf polga mahkamlanadigan, va xonani to‘la egallaydigan gilam; demain, on pose la moquette ertaga xonaning poliga gilam to‘shashadi; il préfère le parquet à la moquette u polga to‘shalgan gilamdan parketni afzal ko‘radi. moqueur, euse I. n mazaxchi, masxarachi, hammaning ustidan kulaveradigan odam; c’est un moqueur bu mazaxchi; II. adj masxaralovchi, masxaraomiz, istehzoli; regard, rire moqueur masxaraomiz kulgini ko‘r. moraine
nf morena (muzliklar bilan birga ko‘chib kelgan tog‘ jinslari uyumi).
MORAL
MORT
347 moral
1 , ale, aux adj ruhiy, ma’naviy; force morale ma’naviy kuch; certitude morale ruhiy ishonch. moral 2
ruhi baland; fam avoir le moral à zéro, ne pas avoir le moral ruhi tushgan bo‘lmoq, hafsalasi yo‘q bo‘lmoq; elle m’a cassé, sapé le moral u hafsalamni pir qildi. moral
3 , ale, aux adj 1. axloqqa oid; axloqiy, axloq; attitude, expérience morale axloqiy munosabat, malaka; les valeurs morales axloqiy fidokorlik; principes moraux axloq qoidalari; 2. etikaga, axloqqa, odobga oid; théorie morale axloq-odob nazariyasi; 3. axloq, odob, udumga oid, ibratli; une histoire morale ibratli voqea. morale
nf 1. etika, axloq-odob (falsafiy bilim); morale stoïcienne, chrétienne stoiklar, nasroniylar axloq-odobi; 2. axloq-odob normalari; conforme à la morale axloq normasiga mos keladi; morale sévère, rigoureuse axloqiy qoidalarga qattiq yopishib olish; 3. faire la moral, de la morale qattiq koyimoq, tanbeh bermoq; 4. xulosa, ma’no, hissa; la morale d’une fable qissadan hissa; la morale de cette histoire, c’est bu rivoyatdan xulosa shulki. moralement 1 adv 1. aqlan, ma’naviy jihatdan; j’en suis moralement convaincu men bunga aqlan ishonganman; 2. ruhan; il a été moralement très secoué u ruhan juda ezilgan edi. moralement 2 adv axloq-odob qoidasiga binoan; axloq-odob qoidasiga nomunosib qiliq. moralisateur, trice adj ibratli, pand-nasihatli, ibrat bo‘ladigan, nasihatomuz; influence moralisatrice ibratli ta’sir. moralisation nf nasihat, o‘git, pand-nasihat. moraliste n 1. odob beruvchi, odob-axloq o‘rgatuvchi; 2. nasihatgo‘y, ibrat beruvchi; adj elle a toujours été moraliste u doim nasihatgo‘y edi. moralité
nf 1. fazilat, yaxshi xislat, afzallik, yaxshi tomon; la moralité d’une action, d’une attitude biror ishning, munosabatning yaxshi tomoni; 2. axloqlilik, odoblilik; faire une enquête sur la moralité de qqn biror kishining axloqliligi haqida so‘rov o‘ tkazmoq; témoins, certificat de moralité axloqlilikka guvohlik, shohidlik; 3. xulosa, ma’no, hissa; la moralité d’une fable qissadan hissa. moratoire ou moratorium nm moratoriy (to‘ lov muddatini uzaytirish). morbide adj 1. kasallikka oid, kasalmand, dardchil; état morbide dardchil holat; 2. nosog‘lom, buzuq; curiosité, imagination morbide nosog‘lom qiziqish, tasavvur; une littérature morbide nosog‘lom adabiyot. morbleu intj vx injur xudo ursin. morceau nm 1. bo‘lak, parcha, burda, kesik; un petit morceau de ficelle bir kichik bo‘lak arqon; couper, déchirer, mettre en morceaux bo‘ laklarga kesmoq, yirtmoq, bo‘ lmoq; morceau de terre bir parcha yer; un bon, un gros morceau yaxshigina, katta bo‘lak; se casser en mille morceaux ming bo‘lakka parchalanib ketmoq; un morceau de pain bir burda non; un morceau de sucre bir chaqmoq qand; fig fam manger un morceau bir burda yeb olmoq; fam manger, casser, lâcher le morceau bo‘yniga olmoq, aytib qo‘ymoq; 2. parcha, bo‘lak; morceaux choisis saylanma; 3. kichik muzika asari, parcha, pyesa; un morceau de piano pianino uchun pyesa; exécuter un morceau muzika asaridan bir parcha ijro etmoq. morceler
vt bo‘laklarga, parchalarga, qismlarga bo‘lmoq; morceler un terrain en lots yerni bo‘lib tashlamoq. morcellement nm bo‘lish, parchalash, maydalash; le morcellement de la propriété, de la terre mulkni, yerni bo‘lish. mordant, ante I. adj achchiq, zaharli, zaharxandali, istehzoli; répondre à qqn d’une manière mordante biror kishiga zaharxandalik bilan javob bermoq; ironie mordante istehzoli qochiriq; II. nm shiddat, g‘ayrat, shijoat; armée, troupe, équipe sportive qui a du mordant g‘ayratga to‘la armiya, jangovor qism, sport jamoasi; œuvre qui a du mordant jonli asar. mordicus
adv fam o‘jarlik, qaysarlik bilan; affirmer, soutenir qqch mordicus biror narsani o‘jarlik bilan ta’kidlamoq, himoya qilmoq. mordiller vt yengilgina tishlab-tishlab qo‘ymoq. mordoré, ée adj tillarang tovlanuvchi qizg‘ish-jigarrang. mordre I. vt 1. tishlamoq, qopmoq (hayvonlarga nisbatan); mon chien l’a mordu mening itim uni qopib oldi; elle s’est fait mordre u o‘zini tishlatib qo‘ydi; 2. qopmoq, tishlamoq; mettre une muselière à un chien pour l’empêcher de mordre itni tishlamasin deb tumshuqbog‘ taqmoq; 3. cho‘qimoq, chaqmoq; insecte qui mord chaqadigan hasharot; oiseau qui mord cho‘qiydigan qush; être mordu par un serpent ilon chaqib olgan bo‘lmoq; 4. yemoq, yemirmoq, kemirmoq; l’acide mord le métal kislota temirni yemiradi; 5. mordre à tortmoq (baliq); poisson qui mord à l’appât xo‘rakni tortayotgan baliq; ça mord baliq qarmoqni tortyapti; II. vi 1. (dans) tishlab uzib olmoq; il mordait à belles dents dans le gâteau u ishtaha bilan pirogdan tishlab olardi; 2. (sur) ustiga qo‘yilmoq, chegaradan o‘ tib ketmoq; disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ start chizig‘idan o‘tib ketganligi uchun chetlashtirilgan. mordu, ue I. adj 1. tishlangan; 2. oshiq; il est mordu, bien mordu u oshiq, juda oshiq; II. n fam ishqiboz, jinni; c’est un mordu de football, de jazz bu futbol, jaz ishqibozi, jinnisi. more nf, adj vx voir maure. moresque nf, adj voir mauresque. morfal, ale, als adj, n fam ochofat, yeb to‘ymas, badnafs; quelle bande de morfals! qanday ochofatlar to‘dasi! morfil
nm g‘udur (metallda). morfondre
(se)
vpr intizor bo‘lmoq, kutib tinkasi qurimoq; nous nous sommes morfondus sous la pluie pendant une heure biz yomg‘irda bir soat kutib tinkamiz quridi; un amoureux morfondu hafsalasi pir bo‘lgan oshiq.
morganatique adj dr hist tengsiz, kelin-kuyov bir-biriga ijtimoiy jihatdan teng bo‘lmagan (nikoh); mariage morganatique tengsiz nikoh. morgue
1
nf manmanlik, dimog‘dorlik, takabburlik, mag‘rurlik, kekkayganlik. morgue
2 nf morg, o‘likxona. moribond, onde adj o‘layotgan, jon berayotgan, o‘lim to‘shagida yotgan; n être au chevet d’un moribond jon berayotganning boshida bo‘lmoq. moricaud, aude adj, n fam qoracha, qorachadan kelgan, qoramag‘iz, qorato‘riq. morigéner vt litt pand-nasihat o‘qimoq, o‘git qilmoq (viqor bilan). morille nf qo‘ziqorin, smorchok; poulet aux morilles qo‘ziqorinli jo‘ ja go‘shti. morion
nm dubulg‘a. mormon, one n, adj mormon (Amerikadagi shu diniy mazhab a’zosi); la secte mormone marmon mazhabi. morne 1
g‘amgin va qaysar ko‘rinish; 2. g‘amgin (narsa); un temps morne bulutli, aynigan havo; la conversation resta morne suhbat qiziqarsiz edi. morne 2
morose adj qayg‘uli, g‘amgin, ma’yus, xafa, noxush, xo‘mraygan. morosité nf g‘amginlik, ma’yuslik, xafalik, noxushlik, xo‘mrayish. morphème nm ling morfema. morphine nf morfiy (ko‘knor shirasidan olinadigan narkotik modda); la morphine est un stupéfiant morfiy mast qiladigan modda. morphinomane adj, n morfiyga o‘rgangan bangi, giyohvand. morphologie biol gram morfologiya. morphologique adj morfologiyaga oid, morfologik, morfologiya; types morphologiques morfologik turlar. morpion nm 1. fam bit; 2. ona suti og‘zidan ketmagan, go‘dak; 3. o‘yinning bir turi. mors
nm inv 1. suvluq (yuganning ot og‘zidagi temir qismi); 2. loc prendre le mors aux dents haddan oshmoq, bilgan noma’qulchilikni qilmoq. morse 1
morse 2 nm morze telegraf aloqa sistemasi; signaux en morse morze signallari; alphabet morse morze alifbosi. morsure
nf 1. tishlash, qopish, chaqish, cho‘qish; la morsure d’un chien itning tishlashi; 2. tishlangan, chaqilgan, cho‘qilgan joy; la morsure était profonde tishlangan joy chuqur edi. mort
1 nf 1. o‘lim, vafot, qazo, ajal; o‘lish, jon berish, jon uzilish, halok bo‘lish; voir la mort de près ajal bilan yuzma-yuz bo‘lmoq; la mort
MORT
MOTEUR
348 n’épargne personne ajal hech kimni ayamaydi; mort clinique suivie de réanimation keyinchalik qayta jonlangan klinik o‘lim; 2. o‘lish, jon berish, jon uzilish, jon taslim qilish, ajali yetish; mort naturelle tabiiy o‘lish, tabiiy o‘lim, o‘z ajali bilan o‘lish; mort accidentelle baxtsiz hodisa tufayli o‘lish; mort subite to‘satdan o‘lish; loc mourir de sa belle mort oshini oshab, yoshini yashab o‘lish, o‘z ajali bilan o‘lish; être à l’article de la mort o‘lim to‘shagida yotmoq; c’est une question de vie ou de mort bu hayot-mamot masalasi; à mort o‘ladigan qilib, qattiq; être frappé, blessé à mort qattiq kaltaklanmoq, yaralanmoq; depuis sa mort uning vafotidan buyon; loc à la vie (et) à la mort o‘la-o‘lguncha, to o‘lguncha, to abad, bir umr, umrining oxirigacha, umrbod; 3. o‘ lim, qatl; donner la mort qatl qilmoq; engin de mort o‘lim quroli; peine de mort o‘ lim jazosi; mettre qqn à mort qatl qilmoq, o‘ldirmoq; à mort! o‘ lim! 4. fig o‘lim, inqiroz; c’est la mort du petit commerce bu kichik tijoratlarning o‘limi; loc souffrir mille morts ming bir azob chekmoq; avoir la mort dans l’âme umidini uzmoq. mort 2
adj 1. o‘lgan, vafot qilgan, qazo qilgan, olamdan o‘ tgan, halok bo‘lgan; il est mort depuis longtemps uning vafot qilganiga ko‘p bo‘ldi; il est mort et enterré u o‘lgan va dafn qilingan; elle est tombée raide morte u til tortmay o‘ldi; arbre mort qurigan daraxt; feuilles mortes qurigan barglar, xazon; 2. o‘lguday, o‘lguncha; ivre mort o‘lguday mast; mort de fatigue ulguday charchagan; mort de peur qo‘rquvdan o‘lay degan; 3. o‘lik, jonsiz (narsa); eau morte ko‘lmak suv; loc poids mort pasangi yuk; temps mort bekor turish, bo‘sh turish, bekor turilgan vaqt; 4. o‘lik (hozirda ishlatilmaydigan); langue morte o‘lik til; 5. fam o‘lgan, ishlatib bo‘lingan; la bagnole est morte mashina o‘ldi, ishdan chiqdi; les piles sont mortes batareyalar o‘ldi. mort
3 , morte
n 1. o‘lik, jasad, murda, mayyit; ensevelir, incinérer les morts o‘liklarni ko‘mish, kuydirish; être pâle comme un mort murdaday oqarib ketmoq; 2. o‘lik, marhum, o‘ tganlar; culte, religion des morts o‘tganlarning sig‘inishi, dini; 3. o‘lik, qurbon; l’accident a fait un mort et trois blessés ko‘ngilsiz hodisa tufayli bir kishi o‘ldi va uch kishi yaralandi; les morts de la guerre urush qurbonlari; la place du mort haydovchining yonidagi oldingi o‘rindiq; loc faire le mort o‘zini o‘likka solmoq. mortadelle nf cho‘chqa va mol go‘shtidan qilingan yo‘g‘on kolbasa. mortaise
nf uya, chuqurcha, tirqish. mortalité nf 1. o‘lat, ofat; 2. taux de mortalité ou abrév la mortalité o‘lim darajasi; mortalité infantile bolalar o‘limi. mort-aux-rats nf sing kalamush o‘ldiradigan dori, margimush. mortel, elle I. adj 1. o‘ladigan, o‘lishi muqarrar bo‘lgan, o‘limga mahkum; tous les hommes sont mortels insonning o‘lishi muqarrar; 2. o‘ ladigan, o‘tkinchi, abadiy emas (narsa); 3. o‘limga, halokatga olib boradigan, o‘ldiradigan, halok qiladigan; maladie mortelle halokatli kasallik; poison mortel o‘ tkir zahar; ennemi mortel ashaddiy dushman; péché mortel kechirilmas gunoh; 4. o‘lguday, juda qattiq, kuchli, zo‘r; un froid mortel o‘lguday sovuq; un ennui, un silence mortel o‘lguday zerikish, jim jitlik; fam une soirée mortelle o‘lguday zerikarli kecha; II. n banda; les mortels bandalar; un heureux mortel baxtli banda. mortellement adv 1. o‘lar darajada, o‘lar holatda halokatli; mortellement blessé qattiq yaralangan (yarasi halokatli); 2. o‘lguday, juda qattiq; il était mortellement pâle u o‘lguday rangi o‘chib ketgan edi; réunion mortellement ennuyeuse o‘lguday zerikarli majlis. morte-saison nf savdo-sotiq o‘lgan, to‘xtagan davr; pl les mortes- saisons. mortier 1
oshxona hovonchasi. mortier
2 nm minomyot. mortier 3
mortifiant, ante adj xo‘rlaydigan, kamsitadigan, yerga uradigan, haqoratlaydigan, tahqirlaydigan. mortification nf 1. kamsitish, xo‘rlash, yerga urish, tahqirlash; 2. relig kaforat (gunohkorlarga cherkov tomonidan beriladigan jazo uzoq toat-ibodat qildirish, ro‘za tuttirish va boshqalar). mortifier vt haqoratlamoq, tahqirlamoq, xo‘rlamoq; votre mépris l’a mortifié sizning nafratli muomalangiz uni haqoratladi; 2. relig kaforat tutmoq (o‘z gunohlarini so‘rab o‘zini qiynoqlarga solmoq). mort-né, mort-née adj 1. o‘lik tug‘ilgan; enfants mort-nés o‘lik tug‘ilgan bolalar; un mort-né o‘lik tugilgan bola; 2. o‘lik, bekoraki, behuda, amalga oshmaydigan; une entreprise mort-né bekoraki korxona. mortuaire adj dafn, ko‘mishga oid; cérémonie mortuaire dafn marosimi; couronne mortuaire gulchambar. morue nf 1. treska (baliqning bir turi); morue fraîche, séchée yangi tutilgan, qurutilgan treska; huile de foie de morue treska jigaridan olingan yog‘; 2. injur fohisha, buzuq, g‘ar; elle s’est fait traiter de morue unga huddi fohishaday muomala qilishdi. morutier
nm treska ovlovchi (odam yoki kema). morve
nf vet. 1. manqa (otlarda bo‘ladigan yuqumli kasallik); 2. mishiq, mishiriq. morveux, euse I. adj mishiqi, m ishig‘ini eplay olmaydigan; enfant malpropre et morveux isqirt va mishiqi bola; II. n fam injur mishiqi; tu n’es qu’un morveux sen hali mishiqisan; sale morveuse yaramas mishiqi. mosaïque nf 1. mozaika, qadama, terma naqsh, koshin; les mosaïques de Ravenne Raven mozaikasi; parquet mosaïque koshinli parket pol; 2. qurama.
mosaïqué, ée adj mozaikaga o‘xshash, koshinli, koshinkor; reliure mosaïquée mozaikaga o‘xshatib ishlangan muqova. mosaïste
n mozaikachi, naqshchi, koshinkor; les grands mosaïstes byzantins Vizantiyaning mashhur mozaikachilari. mosquée nf masjid, machit; le minaret d’une mosquée masjid minorasi. mot nm 1. so‘z; phrase de six, de dix mots olti, o‘n so‘zli gap; articuler, manger ses mots so‘zlarni talaffuz qilmoq, yamlamoq; ne pas dire un seul mot biror og‘iz ham so‘z aytmaslik; mot nouveau, courant, rare yangi, iste’moldagi, noyob so‘z; mot mal écrit, illisible yomon yozilgan, o‘qib bo‘lmaydigan so‘z; loc les grands mots balandparvoz so‘z; gros mot qo‘pol so‘z; se donner le mot bir biriga so‘z bermoq; rapporter un propos mot pour mot ma’lumotni so‘zma-so‘z yetkazmoq; mot à mot so‘zma-so‘z, aynan; 2. so‘z, gap (ma’nodan xoli); ce ne sont que des mots bu quruq so‘zlar xolos; les mots et les actes so‘z va ish; 3. gap, ibora; je lui en dirai, toucherai un mot men unga bir og‘iz gap aytib qo‘yaman; en un mot bir gap bilan; avoir son mot à dire gapirishga huquqi bo‘lmoq; je m’en vais lui dire deux mots men unga ikki og‘iz gap aytib qo‘yaman; c’est mon dernier mot bu mening oxirgi, qat’ iy gapim; avoir le dernier mot boshqa gap yo‘q; prendre qqn au mot birovni tilidan tutmoq; 4. ikki enlik xat, noma; je lui ai glissé un mot sous sa porte men uning eshigining ostiga ikki enlik xat qistirib qo‘ydim; écrire un mot à qqn birovga ikki enlik xat yozmoq; 5. so‘z, ibora; mots célèbres, historiques mashhur, tarixiy iboralar; mot d’enfant yosh bolaning so‘zi, gapi; mot d’auteur muallif so‘zi; loc le mot de la fin xulosaviy so‘z; bon mot, mot d’esprit qizziq so‘z; il a toujours le mot pour rire u doim qizziq so‘zlar topib yuradi. motard, arde nm mototsiklchi; les motards de la police routière yo‘l harakati politsiyasining mototsiklchilari. motel nm anglic motel (avtomobi listlar mehmonxonasi). motet nm motet (cherkovda, ko‘p ovozli ashula). moteur 1
I. adj harakatga keltiruvchi, soluvchi, harakatlantiruvchi; nerfs sensitifs et nerfs moteurs sezgi, harakatlantiruvchi nervlar; force motrice harakatlantiruvchi kuch; voiture à quatre roues motrices to‘rt g‘ildiragi ham harakatlantiruvchi avtomobil; II. nm harakatlantiruvchi kuch, manba, asos; le moteur de la guerre urushning asosiy manbasi; elle est le moteur de l’entreprise u korxonaning fitnachisi. moteur 2
gidravlik, issiqlik dvigatellari; moteurs à combustion interne ichki yonuv dvigatellari; moteurs électriques elektrodvigatellar; véhicules à moteur motorli harakat vositalari; 2. motor, dvigatel; moteur à 4, 6 cylindres 4, 6 silindrli motor; moteur de 750 cm 750 sm li motor; 3. inform moteur de recherche qidiruv dvigateli (dunyoning turli burchaklarida joylashgan va internetda ma’lumot qidirishga mo‘ljallangan maxsus ixtisoslashgan dasturlar).
MOTIF
MOUILLEUR
349 motif
nm 1. sabab, bois, vaj; quel est le motif de votre visite? sizning tashrifingizning boisi nima? je cherche les motifs de sa conduite men uning yurish-turishlarining sabablarini qidiryapman; un motif valable arziguli vaj; loc vieilli pour le bon motif yaxshi niyatda (uylanish maqsadida); 2. tema, mavzu (san’at asarida); travailler sur le motif mavzu ustida ishlamoq; tissu imprimé à grands motifs de fleurs katta gullar bosilgan mato. motion nf taklif; faire, rédiger une motion taklif qilmoq, taklif kiritmoq; motion de censure ishonchsizlik bildirish. motivation vt asoslar, dalillar, vaj-sabablar; il faudrait connaître ses motivation profondes uning chuqur asoslarini bilish kerak edi. motivé, ée adj asosli; un refus motivé asosli rad qilish; des plaintes motivées asosli shikoyat; être motivé haqli bo‘lmoq, asosi bo‘lmoq; elle est très motivée dans son travail u o‘z ishida juda haqli. motiver vt 1. asoslamoq, dalil keltirmoq; sabab ko‘rsatmoq; pouvez-vous motiver votre action, cette démarche? xatti-harakatlaringizni, bu qiliqni asoslay olasizmi? 2. asos, dalil, sabab bo‘lmoq; voilà ce qui a motivé notre décision mana bizning qarorimizga nima sabab bo‘ldi. moto
nf (abrév motocyclette) mototsikl; être à, en moto mototsiklli, mototsiklda bo‘lmoq; course de moto mototsikl poygasi. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|