Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
I. adj ko‘chib o‘ tuvchi, ko‘chib yuruvchi, ko‘chmanchi (hayvonlarga nisbatan); passage d’oiseaux migrateurs ko‘chmanchi qushlarning ko‘chishi; II. nm ko‘chmanchi qush. migration nf 1. ko‘chish, ko‘chib o‘tish; de grandes migrations estivales, des vacances ulkan yozgi, ta’til ko‘chishlari; 2. ko‘chish, ko‘chib o‘tish (hayvonlarga nisbatan). migratoire loc adv ko‘chish, ko‘chib o‘tishga oid; les mouvements migratoires ko‘chib o‘ tish harakatlari. mi-jambe
(à) loc adv tizzagacha, tizza baravar; avoir de l’eau jusqu’à mi-jambe (à mi-jambes) tizzasigacha suvda bo‘lmoq (suv tizzasigacha kelmoq). mijaurée
nf qiliqdor, tannoz; elle fait sa mijaurée u tannozlik qiladi. mijoter
I. vt 1. past olovda pishirmoq; hafsala bilan pishirmoq; il nous mijote de bons petits plats u bizga hafsala bilan ajoyib ovqatlar pishirib berdi; 2. fam sekin-asta tayyorlamoq, ishni pishirmoq; qu’est-ce qu’il mijote? u nima tayyorlayapti? II. vi past olovda pishmoq; potage qui mijote bilqillab qaynayotgan sho‘rva. mil
1 voir mille 1 .
2 nm vx tariq (doni). milan nm kalxat, sor. mildiou nm sho‘r (o‘simliklar, shu jumladan tok kasalligi). mile nm ingliz mili (1 609 m-ga teng); dix miles o‘n milya. milice nm militsiya, ko‘ngillilar qo‘shini, lashkar; milices populaires xalq militsiyasi. milicien, ienne n ko‘ngilli askar, militsiyachi. milieu
1 nm 1. o‘rtasi, yarmi; scier une planche par le milieu taxtani o‘rtasidan arralamoq; le milieu d’une pièce xonaning o‘rtasi; 2. o‘rtalik, oraliq; o‘rta, ora; le doigt du milieu o‘rta barmoq; 3. yarmi (vaqt haqida); le milieu du jour kunning yarmi, tush vaqti; 4. au milieu o‘rtasida, yarmida; installez ceci au milieu buni o‘rtasiga o‘rnating; au milieu de orasida, o‘rtasida, oralig‘ida, mobaynida; au milieu de la route yo‘lning o‘rtasida; au milieu du repas ovqat paytining o‘rtasida; il est arrivé en plein milieu, au beau milieu de la séance u majlisning qoq o‘rtasida, avji qizigan paytida keldi; fig au milieu de orasida, o‘rtasida, ichida; il vit au milieu des siens u o‘zinikilar orasida yashaydi; au milieu du danger xavf-xatar ichida; 5. o‘rta, oraliq; il y a un milieu, il n’y a pas de milieu entre o‘rtasi bor, o‘rtasida oraliq yo‘q; le juste milieu qoq, ayni o‘rtasi. milieu
2 nm 1. muhit, sharoit, ora; placer un malade en milieu stérile kasalni sterillangan muhitga joylamoq; 2. o‘rab olgan muhit, sharoit; adaptation au milieu muhit, sharoitga moslashish; 3. muhit, sharoit, vaziyat; sortir du milieu familial oila muhitidan chiqmoq; 4. pl doira, ora, davra; les milieux militaires, littéraires, scientifiques harbiy, adabiy, ilmiy doira; 5. jinoyatchilar davrasi, doirasi, orasi. militaire I. adj harbiy; école militaire harbiy maktab; service militaire harbiy xizmat; opération militaire harbiy operatsiya; gouvernement militaire harbiy hukumat; coup d’état militaire harbiy to‘ntarish; II. nm harbiy, harbiy xizmatchi, harbiy xodim. militairement adv 1. harbiylarcha, harbiylarga xos, harbiychasiga; saluer militairement harbiychasiga salom bermoq; 2. harbiy kuch bilan, harbiy kuch ishlatib; occuper militairement un territoire biron yerni harbiy kuch bilan egallab olmoq. militant, ante I. adj kurashchan, faol; doctrine, politique militante kurashchan ta’limot, siyosat; II. n kurashchi, faol, a’zo; militant communiste kommunist kurashchi; militant de base oddiy a’zo. militantisme nm kurashchanlik, faollik. militarisation nf militarizatsiya, militarizatsiyalashtirish, harbiylashtirish, harbiylashish. militariser vt militarizatsiyalashtirmoq, harbiylashtirmoq; zone militarisée harbiylashtirilgan maydon. militarisme nm péj militarizm (qurollanish va yangi urush olovini yoqishga qaratilgan reaksion agressiv siyosat). militariste I. adj militarizmga va militaristlarga oid; militaristlarga xos bo‘lgan, militaristik; nationalisme militariste militarizmga xos millatchilik; II. n militarist. militer vi 1. les arguments, les raisons qui militent en faveur de cette décision bu qarorni yoqlovchi dalil, asoslar; 2. kurashmoq, tarafini olmoq, tarafida bo‘lmoq. mille 1
mille besh ming; courir le mille mètres o‘n ming metrga yugurmoq; 2. ming marta, ko‘p marta; dire mille fois ming marta aytmoq; faire mille amitiés ko‘p do‘stliklar qilmoq; loc je vous le donne en mille siz hech qachon o‘ylab topa olmaysiz; 3. minginchi; page mille minginchi bet; l’an deux mille ikki minginchi yil; mille neuf cent quatre-vingt-huit bir mig to‘qiz yuz sakson sakizinchi yil; II. nm inv 1. ming (sanoq son); mille plus deux mille cinq cents ming qo‘shilgan ikki ming besh yuz; pour mille mingdan (‰ ); natalité de 15 pour mille mingtadan 15ta tug‘ilish; 2. mo‘ljal; mettre dans le mille mo‘ljalga tegizmoq, urmoq; 3. minglab, ko‘p; fam des mille et des cents ming-minglab pul. mille 2
milyasi (1 852 m). millefeuille nm qatlama pirog. millénaire I. adj ming yillik; une tradition plusieurs fois millénaire bir necha m ing yillik an’ana; II. nm ming yillik, ming yil davom etgan vaqt, davr. mille-pattes nm inv qirqoyoq, mingoyoq. millésime nm 1. mingni bildiradigan son (kunni bildirishda); 2. yil (tanga, marka, vino); les grands millésimes sermahsullik, to‘kin-sochinlik yili. millet
nm tariq (og‘zaki nutqda boshqa donlarga nisbatan ham ishlatilishi mumkin); farine de millet tariq uni. milliard nm milliard; dix milliards de francs o‘n milliard frank; des milliards m illiardlab, ko‘p. milliardaire I. adj milliardli, milliardlar bilan hisoblanadigan, milliard- miliard; compagnie pétrolière plusieurs fois milliardaire en dollars milliard-milliard dollari bor neft kompaniyasi; II. n milliarder. millibar
nm millibar (o‘lchov birligi). millième
I. adj minginchi; mingdan bir; la millième partie mingdan bir qismi; II. nm mingdan biri. millier nm juda ko‘p, minglarcha; des centaines de milliers de personnes yuz minglarcha odam; loc adv par milliers minglab. milligramme nm milligramm. millimètre nm millimetr. millimétré, ée adj millimetr uzunligidagi, qalinligidagi, millimetrli; papier millimétré m illimetrli qog‘oz. MILLION
MINIMUM
338 million
nm million; un million, deux millions d’hommes bir, o‘n million odam; posséder des millions millionlab puli bo‘lmoq; être riche à millions millionlab puli bor boy bo‘lmoq. millionième I. adj numér 1. millioninchi; le dix millionième visiteur o‘n millioninchi keluvchi; 2. milliondan bir; II. nm un millionième de millimètre millimetrning milliondan biri. millionnaire I. adj millioner; il est plusieurs fois millionnaire en marks, en dollars u marka, dollar hisobida bir necha bor millioner; II. n millioner. mi-lourd adj, nm yarim og‘ir vazn (72 dan 79 kilogacha). mime n I. pantomimochi artist; taqlidchi; mimikaga mohir artist; II. nm pantomimo. mimer
vt mimika, imo-ishora orqali ifodalamoq; mimer qqn par dérision imo-ishora orqali birovning ustidan kulmoq; monologue mimé pantomimali monolog. mimique
nf mimika, imo-ishora; la mimique des sourds-muets kar va soqovlarning imo-ishorasi; cesse de faire des mimiques aftingni burishtirishni to‘xtat. mimolette nf Gollandiya pishlog‘i. mimosa
nf bot mimoza; un bouquet de mimosa bir dasta mimoza; œufs mimosa mayonezga solingan, sarig‘i ezilgan qattiq tuxum. minable I. adj ayanchli, achinarli, nochor, ojiz, ro‘dapo, ko‘rimsiz, yoqimsiz, arzimaydigan, arzimas, bir pulga qimmat; résultats minables arzimas natijalar; II. n fam une bande de minables bir pulga qimmat odamlar to‘dasi. minaret
nm minora, minor. minauder
vi noz qilmoq, noz-karashma qilmoq, ishva qilmoq. minauderie nf 1. qiliqdorlik, qiyshang‘ilik; 2. des minauderies noz- karashma, noz-istig‘no; les minauderies d’une coquette tannozning noz- karashmalari. minaudier, ière adj nozli, noz-karashmali, ishvagar, sernoz, qiliqdor, serqiliq, qiyshang‘i; elle est trop minaudière u o‘ ta nozli. mince 1
yupqalashtirilgan metall lentalari, plastinkalari; 2. tor; 3. (odam tan a’zolari) nozik, ingichka, ozg‘in; elle voudrait être plus mince u ozg‘inroq bo‘ lishni xohlar edi; jambes minces ingichka oyoqlar; 4. arzimas, nochor, o‘rta miyona; pour un mince profit arzimas foyda uchun; un prétexte bien mince juda nochor bahona. mince
2 intj fam jin ursin, obbo! qara-ya! mince alors, j’ai perdu mon portefeuille! obbo karmonimni yo‘qotib qo‘yibman-ku! minceur
nf 1. yupqalik; la minceur d’une feuille de papier qog‘ozning yupqaligi; 2. elle est d’une minceur et d’une élégance remarquables u ajoyib nazokat va noziklik egasi. mincir
vi ozmoq, noziklashmoq; elle a beaucoup minci u juda ham ozib ketibdi. mine 1
avzo; d’après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c’est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d’après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil; 2. pl qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq. mine
2 nf qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam. mine
3 nf 1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon; 2. fig kon, bitmas-tuganmas boylik; 3. les mines kon qidiruv muassasasi; l’École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi. mine
4 nf mina; tankka qarshi m ina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi. miner 1
miner 2 vt 1. ichini kovlamoq, ichini yemirmoq; la mer mine les falaises dengiz qoyalarning tagini yemiradi; 2. fig kemirmoq, yeb qo‘ymoq, yemirmoq; le chagrin le mine g‘am uni kemirmoqda; il est miné par le souci tashvish uni yeb qo‘ydi. minerai
nm ma’dan, ruda; minerai en filon, en gisement ma’danning yer ostidagi yo‘nalishi, ma’dan konlari; extraire un métal d’un minerai ma’dandan metall ajratib olmoq. minéral, ale, aux I. adj mineralga oid; minerallarga mansub bo‘ lgan; mineral; huiles minérales neft; sels minéraux mineral tuzlar; chimie minérale anorganik kimyo; II. nm ma’dan, mineral; étude des minéraux ma’danlar tadqiqoti. minéralogie nf mineralogiya. minéralogique 1 adj mineralogiyaga oid, mineralogik, mineralogiya; collection minéralogique m ineralogik kolleksiya. minéralogique 2 adj numéro, plaque minéralogique raqam belgisi (avtomobilning). minéralogiste n mineralog, mineralogiya bilan shug‘ullanuvchi odam. minerve
nf boshni qulay holatda tutib turadigan ortopedik asbob. minet, ette n 1. fam mushuk bolasi, mushuk bola, mushukcha; mon minet, ma petite minette erkam, erkatoyim, erkaginam; 2. n bashang kiyingan, xotinchalishroq yigit; satang kiyingan qiz. mineur
1 , euse
adj 1. ikkinchi darajali, uncha ahamiyati bo‘lmagan, oddiy, jo‘n, xashaki; problème, soucis mineurs ikinchi darajali masala, tashvishlar; arts mineurs oddiy san’atlar; genres mineurs oddiy janrlar; peintre, poète mineur xashaki rassom, shoir; 2. mus minor (g‘amgin, hazin ruhdagi musiqiy soz turi); tierce mineure kichik tersiya (uch bosqich va bir yarim tonli interval). mineur 2
adj, n voyaga, balog‘atga yetmagan, norasida. mineur
3 nm konchi; mineur de fond yer ostida ishlaydigan konchi; village de mineurs konchilar shaharchasi. miniature nf 1. miniatura (qadimgi qo‘l yozma va kitoblardagi nafis, bujirim surat); 2. minatura, nafis, bejirim surat ishlovchi san’atning turi va shu san’at asari; une miniature du XIIIe siècle XIII asr miniaturasi; 3. juda kichik, jajjigina odam yoki narsa; en miniature kichraytirilgan, jajjigina, kichkina qilib; maquette représentant un avion en miniature jajjigina samolyotni ifodalovchi namuna; train miniature mo‘jazgina poyezd; des golfs miniatures mo‘jazgina golf. miniaturé, ée adj miniaturalar bilan bezatilgan. miniaturisation nf kichraytirish, jajjilashtirish, juda kichkina qilib qo‘yish. miniaturiser vt kichraytirmoq, jajjilashtirmoq, juda kichkina qilib qo‘ymoq. miniaturiste nm inv miniaturachi, miniaturachi rassom. minibus
nm inv kichik avtobus. minicassette nf kichkina, mo‘jazgina, jajjigina ko‘ tarib yuradigan magnitofon. minier, ière adj konga oid, konli, konda ishlaydigan, ishlatiladigan, kon; gisement minier foydali qazilmalar; pays minier foydali qazilmalarga boy yurt.
minijupe nf mini-yubka, juda kalta yubka. minima nm pl voir minimum. minimal, ale, aux adj eng kichik; eng oz, eng kam, minimal; températures minimales eng kam harorat. minime
I. adj juda kichik, arzimas, eng kam; des faits minimes arzimas narsalar; salaires minimes eng kam ish haqlari; II. n sport o‘smir (13-15 yoshdagilar); match de minimes o‘smirlar musobaqasi. minimiser vt bir oz kamaytirmoq, birmuncha kamaytirmoq, oz, kam qilib ko‘rsatmoq; minimiser les résultats, des incidents, le rôle de qqn natijalarni, yong‘ inlarni; birovning xizmatini kamaytirib ko‘rsatmoq. minimum
I. nm minimum, eng oz miqdor; un minimum de frais eng oz xarajatlar; les minimums yoki les minima atteints eng oz miqdorda MINI - ORDINATEUR MISANTHROPE
339 zararlangan; fam s’il avait un minimum de savoir-vivre agar unda ozgina odobdan bo‘lganda edi; loc au minimum eng kamida, kam, oz deganda, ozi bilan, hech bo‘lmaganda; les travaux dureront au minimum trois jours ishlar eng kamida uch kun davom etadi; minimum vital kun kechirish uchun zarur bo‘lgan narsalarning eng oz miqdori; II. adj eng oz, eng kam, minimal; eng kam yosh; pertes, gains minimums (yoki minima) eng oz zararlar, foydalar. mini-ordinateur nm mini hisoblash mashinasi. ministère nm 1. vazirlar devoni, hukumat; former, modifier un ministère hukumat tuzmoq, hukumatni o‘zgartirmoq; 2. vazirlik; vazirlik lavozimi; le ministère des affaires étrangères tashqi ishlar vazirligi; 3. ministère public prokuratura, prokuror nazorati, ayblash; 4. kashishning mashg‘uloti; il exerce son ministère dans une petite paroisse u o‘z kashishligini bir kichik cherkovda o‘ taydi. ministériel, ielle adj vazirlikka oid; crise ministérielle hukumat tangligi; arrêté ministériel vazirlik qarori. ministre nm 1. vazir; nomination d’un ministre vazir tayinlash; le conseil des ministres vazirlar kengashi; il a des chances de devenir ministre uning vazir bo‘lish imkoniyati bor; le ministre de l’éducation nationale milliy maorif vazirligi; madame X, le ministre de la santé publique x xonim, sog‘liqni saqlash vaziri; elle est ministre u vazir; le premier ministre bosh vazir; 2. elchi; ministre plénipotentiaire muxtor elchi; 3. ministre de culte kashish, pop, ruhoniy; ministre pastor (protestant mazhabidagi ruhoniy). minitel
nf minitel. minium
nm surik (qizg‘ish, to‘q sariq yoki qizg‘ish-jigarrang bo‘yoq). minois
nm inv chiroyligina, do‘ndiqqina, lo‘ppigina yuzcha; un petit minois d’enfant bolaning lo‘ppigina yuzchasi. minoritaire adj ozchilik, ozchilikka oid; groupe, tendance minoritaire ozchilik guruh, fraksiya. minorité
1 nf 1. ozchilik, kamchilik; une petite minorité d’électeurs ozchilik saylovchilar; ils sont en minorité ular ozchilik ovozga ega; gouvernement mis en minorité ozchilik ovoz olgan hukumat; 2. la, une minorité de eng kam, eng oz; dans la minorité des cas eng kam hollarda; 3. ozchilik, kam sonlilik; minorités ethniques etnik kamsonlilik; droits des minorités ozchilikning haq-huquqlari. minorité
2 nf voyaga, balog‘at yoshiga yetmaganlik, norasidalik, yoshlik. minoterie nf 1. un zavodi; 2. un ishlab chiqarish. minotier nf un zavodi egasi, tegirmonchi. minou nf fam enf mushukcha, mushuk bolasi; des petits minous kichkina mushukchalar. minuit
nf 1. yarim kecha, yarim tun; soleil de minuit yarim tungi quyosh; bain de minuit yarim tungi cho‘milish; 2. yarim tungi vaqt; à minuit précis roppa-rosa yarim kechada; messe de minuit yarim tungi ibodat (yangi yil kechasi). minus nf inv fam ahmoq, tentak, nodon, merov; c’est un minus bu bir tentak; bande de minus! merovlar to‘dasi! minuscule adj 1. lettre minuscule kichik harf; nf une minuscule kichik harf; 2. juda kichik, kichkinagina, uvoqqina, jajjigina; une minuscule boite kichkinagina quticha. minute
1 I. nf 1. minut, daqiqa; la minute se divise en soixante secondes bir minut oltmish sekundga bo‘linadi; intj minute! bir daqiqa! 2. lahza, on, daqiqa; jusqu’à la dernière minute oxirgi daqiqagacha; je reviens dans une minute men bir daqiqadan so‘ng kelaman; loc d’une minute à l’autre mana-mana, hozir, albatta; à la minute shu zahotiyoq, shu ondayoq; 3. minut; angle de deux degrés et cinq minutes ikki gradus besh minutli burchak; II. adj fam shoshilinch, tez, naridan-beri, apil-tapil; des entrecôtes minute bir zumda tayyorlangan antrekot; talon minute poyabzallarni bir zumda ta’mirlash ustaxonasi. minute 2
nusxasi; consulter les minutes d’un procès sud ishining asl nusxasiga murojaat qilmoq. minuter vt taqsimlamoq, taqsimlab qo‘ymoq; emploi du temps strictement minuté aniq taqsimlab qo‘yilgan ish vaqti. minuterie nf minut mexanizmi; la minuterie d’un escalier narvonning minut mexanizmi. minuteur nm hisoblagich; le minuteur d’un four pechning hisoblagichi. minutie nf puxtalik, qunt, hafsala; faire un travail avec minutie ishni hafsala bilan qilmoq. minutieusement adv puxtalik, qunt, hafsala bilan. minutieux, ieuse adj 1. puxta, quntli, hafsalali; 2. puxta, qunt bilan, hafsala bilan qilingan; inspection minutieuse puxta tekshiruv; exposé minutieux hafsala bilan qilingan bayon. mioche
n fam yosh bola, bolakay, kichkintoy; une bande de mioches bolakaylar to‘dasi. mirabelle nf 1. sariq tog‘olcha; confiture de mirabelles sariq tog‘olcha murabbosi; 2. shu mevadan tayyorlangan aroq. mirabellier nm tog‘olcha daraxti. miracle
nm 1. mo‘jiza, karomat; cela tient du miracle bu mo‘jiza; 2. ilohiy kishilar hayotiga bag‘ishlangan O‘rta asr dramasi; 3. mo‘jiza, kutilmagan hodisa; tout semblait perdu, et le miracle se produisit hamma narsa qo‘ldan ketganday edi, lekin mo‘jiza yuz berdi; faire, accomplir des Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|