Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
arborescent, ente adj daraxtga o‘xshash, daraxt shaklidagi, daraxtsimon. arboriculteur nm bog‘bon; o‘rmonchi. arboriculture nf bog‘dorchilik; o‘rmonchilik. arborisation nf daraxtsimon ko‘rinishda tabiiy shakl, tasvir. arbre
nm 1. daraxt; arbre fruitier mevali daraxt; arbre de Noël yangi yil archasi; 2. techn val; o‘q; shpindel. arbrisseau nm yosh, kichkina daraxt, nihol. arbuste nm past bo‘yli daraxt; buta. arc nm 1. archit arka, ark, toq, ravoq; arka, darvoza; l’arc de triomphe zafar arki; 2. géom yoy; un arc de cercle aylana yoyi; 3. kamon, kamalak, yoy; bander un arc kamonni tortmoq; tirer à (de) l’arc kamondan otmoq; 4. elektr yoyi; lampe à arc yoyli chiroq; soudure à l’arc elektr yoyi bilan payvandlash. arcade nf 1. archit techn gumbaz, qubba; 2. anat yoysimon suyak; arcade sourcilière qosh usti suyaklari. arcanes
nm pl sir, maxfiy narsa; les arcanes de la politique siyosatning sirlari. arc-boutant nm tiragich, tirgak, tirkagich gumbaz (gotik arxitekturada gumbaz sifatida binoning tashqarisiga devorni mustahkam lash uchun qurilgan inshoot). arc-bouter
(s’) vpr borib taqalmoq; suyanmoq, tayanmoq, tiralib, tayanib turmoq; s’arc-bouter contre une porte eshikka tayanib turmoq. arceau nm 1. archit kichik arka, arkacha; 2. kichik arka, yoy shaklidagi narsa. arc-en-ciel nm (pl arcs-en-ciel) kamalak (nurlarning yetti xil rangda tovlanishi); les couleurs de l’arc-en-ciel kamalak ranglari; avoir des reflets d’arc-en-ciel kamalak rangida tovlanish; rang-barang tovlanish. archaïque adj o‘tgan zamonga oid, qadimiy, eskirgan (so‘z, ibora, odat); klassik davrdan avvalgi, ibtidoiy; style archaïque arxaik, ibtidoiy uslub. archaïsant, ante I. adj arxaiklashtiruvchi; un poète archaïsant arxaist- shoir; II. n arxaist (adabiyotda san’atda arxaik uslub va formalarga taqlid qiluvchi kishi). archaïsme nm ling arxaizm (eskirgan so‘z, ibora, grammatik shakl). archange nm Arxangel, Jabroyil (farishtalarning, malaklarning eng kattasi). arche
1 nf relig l’arche de Noé Nuh kemasi (afsonaviy to‘fonda Nuh, uning oilasi va hayvonlar saqlanib qolgan kema). arche
2 nf arkasimon gumbaz (ko‘priklarda); les arches d’un pont ko‘prik gumbazlari. archéologie nf arxeologiya, qadimshunoslik. archéologique adj arxeologik, arxeologiyaga oid, arxeologiya. archéologue nm arxeolog, qadimshunos. archer
kamonchi, kamon. archétype nm prototip, timsol (yozuvchiga badiiy obraz yaratish uchun manba bo‘lgan shaxs). archevêché nm 1. arxiyepiskop boshqaruvidagi hudud; 2. arxiyepiskop qarorgohi, saroyi. archevêque nm arxiyepiskop (bir necha cherkov okrugini boshqaruvchi yepiskop). archiduc, duchesse n ersgersog (Avstraliya shahzodalarining unvoni va shu unvonga ega odam); ersgersoginya (ersgersogning rafiqasi yoki qizi). archiépiscopal, ale, aux adj arxiepiskopga oid, arxiepiskop. archiépiscopat nm arxiepiskop rutbasi. archimandrite nm arximandrit (monaxlarning oliy unvoni va shu unvonga ega bo‘lgan monax, odatda monastir boshlig‘i). archipel nm arxipelag (bir-biriga yaqin orollar guruhi). architecte nm arxitektor, me’mor; la profession d’architecte arxitektorlik, me’morlik kasbi. architectural, ale adj arxitekturaga oid, me’moriy, arxitektura. architecture nf 1. arxitektura, me’morchilik, qurish san’ati; 2. kompozitsiya, tuzilish. architecturer vt talabchanlik, jiddiylik bilan qurmoq, tuzmoq; roman bien architecturé yaxshi tuzilgan roman. architrave nf archit sarrov. archive
nf pl arxiv; les archives de famille oila arxivi; les archives nationales davlat arxivi; un document d’archives arxiv hujjati; archives cinématographiques filmoteka. arçon
nm 1. egarning yog‘och asosi; vider les arçons otdan yiqilmoq; être ferme dans, sur ses arçons egarda mustahkam o‘rnashib o‘ tirmoq; fig o‘zining mustahkam fikriga ega bo‘lmoq; 2. sport tutqich, band, dasta (gimnastika otining tutqichi) cheval d’arçons gimnastika oti. arctique adj Arktikaga oid, Arktikaga xos bo‘lgan, arktik, Arktika. ardemment adv jo‘shib, qizg‘ in, kuyib-yonib, zavq bilan, jon-jahd bilan, astoydil, ehtiros bilan; désirer ardemment jon-jahd bilan istamoq. ardent, ente adj 1. yonayotgan, qizdirayotgan; charbons ardents yonayotgan ko‘mir; une fièvre ardente kuchli issiqlik; soleil ardent jazirama; 2. fig qizg‘ in, jo‘shqin, shavqli, otashin, ishqiboz; kuchli; zo‘r; ehtirosli; un désir ardent kuchli xohish, ishqibozlik; un ardent partisan otashin tarafdor. ardeur
nf 1. yondirish, kuydirish; l’ardeur du soleil quyoshning yondirishi; 2. fig qizg‘inlik, jo‘shqinlik, shavq, ehtiroslilik, otashinlik, kuchlilik; l’ardeur du tempérament temperamentning zo‘rligi, jo‘shqinligi; l’ardeur des convictions ishonchning kuchliligi. ardillon nm tilcha (kamar va shu kabilar to‘qasida). ardoise nf 1. yupqa tosh; shifer; un toit d’ardoise shiferli tom; une maison couverte d’ardoises tomga shifer yopilgan uy; un crayon d’ardoise grifel, toshqalam; 2. toshtaxta (toshqalam bilan yoziladigan taxta); 3. fig do‘kondorga to‘lanadigan qarz (kreditga narsa xarid qilinganda). ardu, ue
adj qiyin, og‘ ir, mushkul, tong; travail ardu qiyin ish; entreprise ardue ahvoli tang korxona. are nm ar (100 metr kvadratga teng yer o‘lchovi). areligieux, euse adj hech qaysi dinga mansub bo‘lmagan, dinsiz, xudosiz, kofir. arène
nf 1. arena, manej, sirk maydoni, sirk sahni; 2. fig maydon; soha (faoliyat sohasi); l’arène politique siyosat maydoni; descendre dans l’arène kurash boshlamoq; 3. pl am fiteatr (Qadimgi Rimda ochiq tomoshagoh va uning doiraviy, balandlab boruvchi o‘rinlari). arête nf 1. baliq suyagi, qiltanog‘i; un poisson plein d’arêtes sersuyak, qiltanog‘i ko‘p baliq; 2. qirra, cho‘qqi; les arêtes d’un cube kubning qirralari; ARGENT
ARMURIER
44 à arête vive o‘ tkir qirrali; arête d’une chaîne de montagnes tog‘ tizmalarining cho‘qqisi. argent
nm 1. kumush (metall); en argent, d’argent kumush, kumushdan, kumushdan tayyorlangan; avoir des reflets d’argent kumushdek tovlanmoq; 2. vif-argent simob; 3. pul; avoir besoin d’argent puldan qiynalmoq; une grosse somme d’argent katta miqdordagi pul; argent liquide naqd pul; avance d’argent avans pul, bo‘nak; l’argent de poche choy puli, kundalik mayda xarajatlar uchun pul; jeter l’argent par les fenêtres pulni ko‘kka sovurmoq, pulni isrof qilmoq. argenté, ée adj 1. kumush qoplangan, kumush yuritilgan; métal argenté kumush suvi yugurtirilgan metall; 2. kumush rang; des cheveux argentés kumush rang soch; un tilleul argenté venger jo‘kasi, lipasi; 3. fam pulli, mablag‘li; je suis peu argenté en ce moment hozir pulim yo‘q. argenter vt kumush bilan qoplamoq, kumush yugurtirmoq. argenterie nf kumush idish-tovoqlar. argentier nm 1. grand argentier xazinachi, g‘aznachi; fam moliya vaziri; 2. shkaf (kumush idish-tovoqlar qo‘yish uchun). argentin
1 , ine
adj jaranglagan, jarangdor, jarangli; le son argentin d’une clochette qo‘ng‘iroqning jarangdor ovozi. argentin
2 , ine
I. adj Argentinaga va argentinlarga oid, Argentina; II. n argentin, argentinalik. argile nf gil, tuproq; l’argile réfractaire o‘ tga chidam li gil; l’argile rouge, jaune qizil, sariq gil. argileux, euse adj gilli, tuproqli, sertuproq, serloy. argon
nm chim argon. argot
nm argo, jargon (ma’lum doirada qo‘llaniladigan yasama so‘zlar va iboralari); l’argot des voleurs o‘g‘rilar argosi; parler argot argoda gapirmoq; c’est un mot d’argot bu argoga taalluqli so‘z. argotique adj argoga, jargonga oid; termes argotiques argoga oid terminlar. arguer vt 1. xulosa qilmoq; xulosa chiqarmoq; 2. (de) bahona qilmoq, bahona, sabab ko‘rsatmoq. argument
nm 1. dalil, isbot; un argument de poids ishonchli, asosli dalil; invoquer un argument dalil keltirmoq; réfuter un argument dalilni rad etmoq; tirer un argument de qqch xulosa chiqarmoq; 2. l’argument d’une pièce pyesaning qisqacha mazmuni. argumentation nf dalillar, dalil-isbotlar, dalil-isbot keltirish. argumenté, ée adj asoslangan, isbotlangan. argumenter vi dalil keltirmoq, dalil keltirib, dalillar bilan isbotlamoq, asoslamoq. argus
nm 1. l’argus de l’automobile minilgan, ishlatilgan avtomobillarning ma’lumotnoma-preyskuranti, narxnomasi; l’argus de l’immobilier uy, binolarning preyskuranti, narxnomasi; 2. ziyrak, hushyor qo‘riqchi; 3. zool argus (qirg‘ovulsimonlar oilasiga mansub qush). argutie nf ishkalbozlik, lo‘ ttibozlik, sansalorlik, ishga ataylab to‘g‘anoq solish, ishkal topish; ishkal chiqarish; se livrer à des arguties ishkalbozlik bilan shug‘ullanmoq. aride adj 1. qaqroq, qurg‘oq, qurg‘oqchil; cho‘lga o‘xshagan; suvsiz; hosilsiz; une terre aride qurg‘oq, qaqroq, hosil bermaydigan yer; 2. fig his- tuyg‘usiz, qiziqishsiz, quruq; sujet, matière aride quruq mavzu, material. aridité nf 1. quruqlik, quriganlik; qovjiraganlik; aridité du sol tuproqning quruqligi; 2. fig quruqlik, shirasizlik; hissizlik; aridité du sujet mavzuning quruqligi, sayozligi. aristocrate n aristokratiyaga, aslzodalarga mansub kishi, aristokrat, aslzoda, zodagon, oqsuyak. aristocratique adj aristokrat, zodagonlarga oid, aristokratlarga xos bo‘lgan; aristokratik, nazokatli; manières aristocratiques aristokratik yurish- turish, aristokratlarcha nazokat. aristocratie nf 1. aristokratiya, aslzodalar, zodagonlar, oqsuyaklar; 2. aristokratiya (biror sinf yoki ijtimoiy guruhning imtiyozli qismi); l’aristocratie ouvrière, de l’argent ishchi, moliya aristokratiyasi; l’aristocratie des élites adabiy elita; 3. aristokratiya, aristokratik tuzum (hokimiyat bir guruh imtiyozli sinf namoyandalari qo‘lida bo‘lgan idora usuli). arithmétique I. adj arifmetikaga, hisoblashga oid; arifmetik, arifmetika; une progression arithmétique arifmetik progressiya; faire des opérations arithmétiques arifmetik amallarni bajarmoq; II. nf arifmetika, hisob; un manuel d’arithmétique arifm etika darsligi, arifmetika. arlequin, ine n arlekin, arlekino, masxaraboz (Italiya komediyalarida maskali masxaraboz). armagnac
nm armanyak. armateur
nm bir yoki bir nechta kema egasi. armature
nf 1. techn armatura; 2. fig asos, o‘zak, negiz, ustun; l’armature d’un parti partiyaning ustuni. arme nf 1. qurol, yarog‘, qurol-yarog‘, yarog‘-aslaha; une arme à feu o‘qotar qurol; l’arme atomique atom quroli; une arme blanche sovuq qurol; un dépôt d’armes qurol-yarog‘ ombori; prendre les armes qo‘lga qurol olmoq, jangga tayyorlanmoq; un peuple en armes jangga tayyor xalq; déposer, rendre les armes qurolni qo‘ymoq, taslim bo‘lmoq; passer un prisonnier par les armes asirni otib tashlamoq; appeler sous les armes harbiy xizmatga, armiyaga chaqirmoq; port d’arme prohibée taqiqlangan qurolni olib yurish; une prise d’armes qurol bilan saf tortish, safga turish; parad; aux armes! qurollaning! mil reposer arme! miltiq yelkadan oyoq uzra olinsin! 2. sport maître d’armes qilichbozlik o‘qituvchisi; salle d’armes qilichbozlik zali; qilichbozlik maktabi; tirer des armes qilichbozlik qilmoq; 3. fig vosita, dastak, qurol; l’arme psychologique psixologik qurol, vosita; 4. harbiy kasb; la carrière des armes harbiy xizmat; le métier des armes harbiy ish; un frère d’armes quroldosh, safdosh; être sous les armes harbiy xizmatda bo‘ lmoq; 5. qo‘shin turi; les différentes armes turli qo‘shinlar; l’arme aérienne harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya; 6. pl gerb, tamg‘a; les armes de Paris Parij gerbi. armé, ée adj 1. qurolli, qurollangan; armé jusqu’aux dents tish- tirnog‘igacha qurollangan; 2. qurol vositasida hal qilinadigan; qurol aralashgan, qurolli; conflit armé qurolli mojaro. armée nf 1. armiya, qo‘shin; l’armée d’active harakatdagi armiya; l’armée de métier doimiy xizmatdagi, muntazam armiya; l’armée de terre, de l’air, de mer quruqlikdagi qo‘shinlar, harbiy-havo kuchlari, harbiy dengiz floti; 2. fig armiya (biror sohaning katta guruhi); une armée de chômeurs ishsizlar armiyasi. armement nm 1. qurollanish; qurollantirish; courses aux armements qurollanish poygasi, zo‘r berib qurollanish; 2. qurol-yarog‘, qurol-aslaha; la réduction des armements qurollarni kamaytirish; 3. mar kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan ta’minlash, shaylash. arménien, ienne I. adj Armaniston va armanlarga oid, arman; II. n 1. arman, arman ayoli; 2. nm arman tili. armer I. vt 1. qurollantirmoq, qurol-yarog‘ bilan ta’minlamoq; armer les soldats de fusils askarlarga miltiq bermoq, askarlarni miltiq bilan qurollantirmoq; 2. fig oyoqlantirmoq, gijgijlamoq, olkishlamoq, xezlamoq, dushman qilib, qarshi qilib qo‘ymoq; armer les peuples les uns contre les autres xalqlarni bir-birlariga dushman qilib qo‘ymoq; 3. mustahkamlamoq, mahkamlamoq; armer un bâton d’une pointe de fer yog‘och tayoqqa temir uch qo‘yib mustahkamlamoq; 4. armaturalamoq, armatura bilan mustahkamlamoq (beton); 5. mar kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan ta’minlamoq; 6. o‘ t ochish qurolini tayyorlamoq; tepkini ko‘ tarmoq; II. s’armer vpr 1. qurollanmoq; s’armer jusqu’aux dents tish-tirnog‘igacha qurollanmoq; 2. fig (de qqch) yig‘moq, to‘plamoq; s’armer de patience chidamoq, sabr qilmoq; s’armer de courage kuchini yig‘moq. armistice nm yarash, vaqtinchalik sulh. armoire
nf shkaf, javon; armoire à glace oynali javon. armoiries nf pl gerb, tamg‘a, tug‘ro, timsol. armure
1
nf 1. qadimgi askarlarning barcha qurol-aslahalari; 2. sovut; endosser une armure sovut kiymoq. armure
2
nf to‘qish yoki to‘qilish usuli. armurerie nf 1. qurolsozlik, qurolsozlik kasbi; 2. qurol ustaxonasi, zavodi; 3. qurol bilan savdo qilish; 4. qurol do‘koni. armurier
nm 1. qurolsoz usta, aslahasoz, qurol-aslaha yasaydigan usta; 2. qurol do‘koni egasi, qurol bilan savdo qiluvchi odam. ARNAQUER
ARRIÉRÉ
45 arnaquer
vt fam 1. ayyorlik bilan qo‘lga kiritm oq, aldab-suldab olmoq; aldamoq, firib bermoq; 2. qamamoq, hibsga olmoq; qo‘lga olmoq; se faire arnaquer qo‘lga tushmoq. arnica
nf arnika (dorivor o‘simlik turi); shu o‘simlikdan tayyorlangan damlama. arobase ou
arrobase nf tijoriy a (@). aromate nf 1. muattar hid, xushbo‘y is tarqatuvchi modda; 2. ovqatni xushxo‘r qilish uchun ishlatiladigan ziravorlar. aromatique adj hidi yaxshi, xushbo‘y, muattar; plante aromatique xushbo‘y o‘simlik. aromatiser vt xushbo‘y hid, modda qo‘shmoq, hid bermoq. arôme ou
arome nm muattar hid, xushbo‘y is; l’arôme du café qahvaning xushbo‘y hidi. arpège
nm mus arpedjio (musiqiy asarlarni ijro etishda pardalarni asta- sekin balandlatib berish, akkord tovushlarini alohida-alohida, past pardadan boshlab chalish). arpent
nm arpan (yarim gektarga yaqin yer o‘lchov birligi). arpentage nm yerni chegaralash; yer sathini o‘lchash; faire l’arpentage d’un champs dalani o‘lchab chegaralamoq, dalani chegaralab ajratib qo‘ymoq. arpenter
vt 1. chegaralamoq, chegarani aniqlamoq, belgilamoq, marza olmoq, tortmoq; 2. katta qadamlar bilan yurmoq; katta qadamlar bilan o‘lchamoq; arpenter la chambre xonada u yoq-bu yoqqa yurmoq. arpenteur nm yer o‘lchovchi, tanobchi; yer tuzuvchi, yer tuzish ishlari mutaxassisi. arpète ou arpette nf dastyor qiz; shogird qiz, chevarning shogirdi. arpion nm arg oyoq. arqué, ée adj qayrilgan, bukilgan, egilgan. arquebuse nf pilta m iltiq. arquebusier nm pilta miltiq taqqan askar. arquer I. vt qayirmoq, bukmoq, egmoq; II. s’arquer vpr qayrilmoq, egilmoq, bukilmoq. arrachage nm yulib, sug‘urib olish, kovlash, qazish, kovlab, qazib olish; arrachage des pommes de terre kartoshka kovlash. arraché nm sport bir siltov, bir zo‘r berish (og‘ir tosh ko‘tarishda). arrachement nm 1. yulib, sug‘urib olish, siltash, zo‘r berish; 2. ayriliq azobi, hijron. arrache-pied
(d’)
loc adv to‘xtovsiz, uzluksiz, jadal; travailler six heures d’arrache-pied to‘xtovsiz olti soat ishlamoq. arracher I. vt 1. uzmoq, yulmoq, sug‘urmoq, yulib, uzib, sug‘urib, qazib, kovlab olmoq; arracher des pommes de terre kartoshka kovlamoq; arracher un enfant des bras de sa mère bolani onasi qo‘lidan yulib olmoq; 2. fig majbur qilmoq, ko‘ndirmoq, unatmoq; arracher une augmentation ish haqining oshirilishiga erishmoq; 3. fig chiqarmoq; ce récit lui arracha des larmes bu hikoya uning ko‘zlaridan yosh chiqarib yubordi; 4. sport siltamasdan ko‘ tarmoq; II. s’arracher vpr 1. (de, à) afsus bilan uzoqlashmoq, ketmoq; kuch bilan chiqib ketmoq; 2. s’arracher qqn darrov ilib ketmoq, darrov olmoq; il est si intelligent que tout le monde se l’arrache u shunday aqlliki, uni hamma o‘ziga chaqirib olyapti; s’arracher les cheveux tushkunlika tushmoq, sochlarini yulmoq. arracheur, euse n 1. yulib, sug‘urib oluvchi kishi; fam mentir comme un arracheur de dents surbetlarcha, yuzsizlarcha aldamoq; 2. nf agr terim mashinasi; arracheuse de betteraves lavlagi kovlaydigan mashina. arraisonnement nm mar ko‘zdan kechirish, tekshirish; tekshirib, qarab, ko‘rib chiqish, tekshiruv, nazorat (kemani). arraisonner vt kemani tekshiruvdan o‘ tkazmoq, tekshirmoq, nazorat qilmoq.
arrangeant, ante adj gapga ko‘nadigan, unaydigan, muomalaga yuradigan, ko‘nuvchan, unovchan; ko‘ngilchan. arrangement nm 1. tartibga keltirish; joylashtirish, jihozlash; arrangement d’une maison uyni tartibga keltirish, jihozlash; 2. bitim, kelishuv, to‘xtam, ahd-paymon; un arrangement de famille oilaviy kelishuv; trouver un arrangement avec qqn birov bilan kelishmoq; 3. mus aranjirovka, qayta ishlash, boshqacha tarzda ifodalash. arranger
I. vt 1. tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq, joyiga qo‘ymoq, joylashtirmoq, to‘g‘rilamoq; arranger son appartement xonadonni, uyni tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq; arranger sa coiffure sochini to‘g‘rilamoq; 2. tuzatmoq, to‘g‘rilamoq, qaytadan qilmoq, qayta tikmoq; 3. moslashtirmoq, qayta ishlamoq; arranger un roman pour le théâtre romanni teatr uchun qayta ishlamoq; 4. uyushtirmoq, tashkil qilmoq, yo‘lga qo‘ymoq, to‘g‘rilab olmoq; il nous a arrangé un voyage en France u biz uchun Fransiyaga sayohat uyushtirdi; 5. to‘g‘rilamoq, yo‘lga qo‘ymoq, bartaraf qilmoq; arranger les choses ishni to‘g‘rilamoq; arranger une querelle janjalni bartaraf qilmoq; 6. to‘g‘ri kelmoq, ma’qul kelmoq, qondirmoq; 7. yomon muomala qilmoq, koyimoq, urishmoq; II. s’arranger vpr 1. to‘g‘rilanmoq, tuzalmoq, yaxshilanmoq, yo‘lga tushmoq, tartibga kelmoq; tout s’est bien arrangé hamma narsa yo‘lga tushib ketdi; 2. kelishmoq, bitishmoq, bitimga kelmoq, to‘xtamga kelmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq; 3. harakat qilmoq, chora ko‘rmoq, ilojini qilmoq; je m’arrangerai pour venir à 8 heures soat 8da kelishga harakat qilaman; 4. qanoatlantirmoq, qoniqmoq; 5. tuzanmoq, yasanmoq, o‘zini tartibga keltirmoq. arrangeur nm aranjirovkachi (musiqa asarini boshqa soz, boshqa ovozga moslab qayta ishlovchi yoki berilgan mavzu bo‘yicha musiqa yozuvchi kishi). arrérages nm pl eski qarzlar, to‘lanmagan, qolgan qarz. arrestation nf qamash, qamoqqa, hibsga olish, qamoq, hibs, qamalish. arrêt nm 1. to‘xtash, to‘xtatish, tugash, tinish, to‘xtab o‘ tis h; faire plusieurs arrêts bir necha marta to‘xtash, to‘xtab o‘ tish; l’arrêt du travail ishning tugashi; 2. to‘xtalish, tanaffus, dam, tin olish, pauza; dix minutes d’arrêt to‘xtash vaqti o‘n minut, o‘n minut tanaffus; sans arrêt tinimsiz, Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|