Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
balise
2 nf 1. aeroport va suv yo‘llaridagi belgi; 2. uchuvchi radio ko‘rsatgichi. balistique I. adj ballistik; engin balistique ballistik snaryad; onde balistique balistik to‘lqin; II. nf ballistika (o‘q-snaryadlarning harakat qonunlari to‘g‘risidagi fan). baliveau
nm kesishga o‘stirilayotgan daraxt. baliverne nf bema’ni, bo‘lmag‘ur gap, safsata; xomxayol. ballade
nf ballada, she’riy lirik qissa. ballant, ante I. adj tebranayotgan; aller les bras ballants qo‘lini tebratib yurmoq; II. nm muvozanat. ballast nm 1. ballast, posangi yuk (kema, aerostat va hokazolarda); 2. ballast (temiryo‘l shpallari tagiga yotqiziladigan qum yoki shag‘al). balle
1 nf koptok, to‘p; balle de hockey xokkey to‘pi; balle d’arbitre bahsli to‘p; faire rebondir la balle to‘pni yerga urmoq (basketbolda); renvoyer la balle to‘pni qaytarmoq; à vous la balle sizning galingiz, navbatingiz. balle 2
bale nf chori, qipiq, to‘pon. balle 3
ballerine nf balerina (baletda o‘ynovchi artist). ballet nm 1. balet; corps de ballet kordebalet (baletda ko‘p kishilik raqslarni ijro etuvchi artistlar guruhi); 2. pl ballets balet truppasi. ballon
1
nm 1. to‘p, koptok; bloquer le ballon koptokni qaytarmoq; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; maniement du ballon to‘pni egallash; 2. shar, havo shari; 3. kolba, ballon. ballon 2
ballonné, ée adj puflangan, dam langan, shishirilgan. ballonnement nm damlagan qorin. ballot I. nm kichik xarid; II. adj go‘l, farosatsiz; c’est ballot bu bo‘lmagan narsa. ballottage nf nomzodini qo‘yish (saylovda). ballottement nm tananing nomutanosib harakatlari. ballotter vt 1. chayqalmoq, qimirlatmoq, tebratmoq, aralashtirmoq; 2. fig arosatda qolmoq. ballottine nf o‘rama go‘sht tayyorlash. balnéaire adj cho‘milishga oid, cho‘milish, cho‘milish uchun belgilangan joy; station balnéaire jihozlangan cho‘milish joyi. balourd, ourde adj lapashang, og‘ir karvon, sust, bo‘shang, uquvsiz. balourdise nf beso‘naqaylik, beo‘xshovlik, dag‘allik, lapashanglik. balsa
nm o‘ta yengil yog‘och. balsamique adj shifobaxsh, balzamli. balustrade nf zina, ko‘prik himoya suyanchig‘i, kursi orqa suyanchig‘i. balustre
nm naqshinkor g‘o‘lacha, ustuncha (panjara va shu kabilar uchun ishlatiladi). balzane nf oq to‘riq ot. bambin nm fam o‘g‘il bola, bolakay. bambocher vi qayliqbozlik, aysh-ishrat qilmoq. bambocheur, euse n maishatparast odam, ishratparast. bambou nm bambuk, g‘arov. ban nm 1. e’lon qilish, xabar berish; publier les bans bo‘lajak nikoh to‘g‘risida eshittirish, e’lon qilish; 2. qishloq politsiyasining qarori; 3. buyruq va qarordan oldin yoki keyin chalinadigan baraban ovozi; faire un ban à gulduros tovushlar bilan olqishlamoq; 4. surgun, quvg‘in; 5. okrug. banal, ale, als adj oddiy, sodda. banaliser vt 1. soddalashtirmoq, oddiylashtirmoq; 2. qiyofasini o‘zgartirib yubormoq. banalité nf siyqalik, siyqasi chiqqanlik. banane nf 1. banan; 2. uzun vertolyot. bananier nm 1. banan daraxti; 2. banan tashuvchi kema. banc nm 1. uzun o‘rindiq, uzun kursi; 2. gala, to‘da (baliqlar). bancaire adj bankka oid. BANCAL
BARQUETTE
63 bancal, ale, als adj qiyshiq oyoqli, oqsoq; une chaise bancale bir oyog‘i kalta kursi, shaloq kursi. banco nm faire banco tavakkaliga, boriga tikmoq (qimor o‘yinlarida). bandage nm 1. bog‘lash; 2. bint bog‘lash; bandage plâtre gips bilan bog‘lash; 3. qulf (g‘ildiraklarda). bande
1
nf 1. ensiz uzun turli laxtak, tasma; bande molletière paytava; 2. bog‘lash, o‘rash, bint; 3. techn tasma; bande magnétique magnit tasmasi; 4. banderol. bande 2
bandeau nm 1. peshonabog‘, peshonaband, salla; 2. soch chambaragi pardasi; 3. ko‘z bog‘ich. bandelette nf o‘rash uchun ishlatiladigan matoh. bander
I. vt 1. bog‘lamoq, siqib o‘ramoq; 2. ko‘zini bog‘lamoq; 3. tarang qilib bog‘lamoq, tarang tortmoq; II. vi taranglashmoq; fam vulg turmoq, qo‘pmoq. bandé, ée adj bog‘langan. banderille nf torero nayzasi. banderole nf shior, namoyishchilar qo‘lidagi chaqiriqlar; bayroqcha; miltiq qayishi. bandit nm bandit, qaroqchi; bosqinchi. banditisme nm banditizm, bosqinchilik. bandoulière (en) loc adv yelkadan aylantirib osilgan. banjo nm banjo (Amerika negrlarining torli musiqa asbobi). bank-note nf banknot, pul. banlieue nf shahar cheti, atrofi. banlieusard, arde n 1. shahar chetida, shahardan tashqarida yashovchi odam; 2. dala hovlida yashovchi odam. bannière
nf bayroq, alam, tug‘; se ranger sous la bannière de qqn kimningdir tomonida bo‘lmoq. bannir vt 1. surgun qilmoq, quvg‘in qilmoq; 2. uzoqlashtirmoq, haydamoq. bannissement nm surgun, quvg‘ in. banque nf 1. bank (muassasa); banque de dépôts saqlash banki; banque d’Etat davlat banki; banque foncière yerli bank; banque d’affaires tijorat banki; 2. bank (qarta o‘yinida); tenir la banque bankni tutmoq; faire sauter la banque bankni buzmoq. banqueroute nf bankrotlik, sinish, bankrot bo‘lish; faire banqueroute sinmoq, bankrot bo‘lmoq. banqueroutier, ière n bankrot, qarzdor, singan odam. banquet nm banket, ziyofat (rasmiy, tantanali). banqueter vi ziyofatda qatnashmoq. banquette nf 1. o‘tiradigan joy, divancha; 2. vagonlarda o‘ tiradigan o‘rindiq. banquier, ière n 1. bankir; 2. qarta o‘yinida bank qo‘ygan o‘yinchi. banquise
nf suzib yuruvchi muz. baobab
nm bot baobab. baptême
nm 1. cho‘qintirish; nom de baptême cho‘qintirish paytida berilgan ism; 2. fig jangga birinchi marta kirish; baptême de l’air birinchi marta uchish. baptiser
vt 1. cho‘qintirmoq; 2. nomlamoq. baptismal, ale, aux adj cho‘qintirishga, cho‘qinishga oid; fonts baptismaux jom tog‘ora. baptistère nm cho‘qintirilganlikni rasmiylashtiradigan joy. baquet nm qo‘shquloq, tog‘ora, jom, tos. bar 1
nm bar, kichkina mayxona. bar
2 nm olabug‘a (baliq turi). bar 3
baragouin nm fam tushunib bo‘ lmaydigan, noto‘g‘ri nutq, haqorat. baragouiner vt yomon gapirmoq (biror tilda); noaniq, tushunarsiz gapirmoq. baraque
nf 1. yog‘och boshpana, muvaqqat taxta saroy, barak. baratin
nm bekorchi gap, safsata. baratiner vi laqillatmoq, safsata sotmoq. baratineur, euse n sergap odam, ezma, vaysaqi, laqqilatuvchi, ko‘z bo‘yamachi. baratte nf moyjuvoz, kuv. baratter vt sutni kuvlab yog‘ olmoq. barbacane nf shinak, tuynuk (istehkom va qo‘rg‘on devorlarida). barbant, ante adj zerikarli. barbaque nf go‘sht. barbare I. adj varvarlarga, yovvoyilarga, vahshiylarga oid; II. nm varvar (qadimgi yunon va rimliklarda madaniyatdan orqada qolgan chet elliklarga berilgan nom). barbaresque adj, n barbar (Shimoliy Afrikaning tub aholisi). barbarie nf vahshiylik, yovvoyilik, johillik, zolimlik. barbarisme nm ling varvarizm (boshqa tildan olingan, o‘zlashtiruvchi tilga singib ketmagan so‘z va iboralar). barbe
nf 1. soqol; barbe de bouc echki soqol; se faire faire la barbe soqolini qirdirmoq; barbe grise qari, oqsoqol; 2. qiltanoq (g‘allada). barbeau nm mo‘ylovli baliq. barbecue nm manqal. barbelé, ée I. adj tikanli; II. nm tikanli sim, to‘siq. barber vt fam joniga tegmoq, jonidan to‘ydirmoq. barbet nm 1. spaniel (it zoti); 2. baliq turi. barbiche nf soqolcha, kalta soqol. barbier nm sartarosh. barbillon nm 1. mo‘ylovcha (baliqlarda); 2. paypaslagich (hasharotlarda); 3. kertik. barbiturique I. adj nm tinchlantiruvchi, uyqu dori. barbon
nm qariya. barbotage nm 1. suvda harakatlanish, sho‘ng‘ish, suzish. barboter
I. vi suvda, botqoqlikda tapir-tupur qilmoq; loy kechib, shaloplatib yurmoq; II. vt o‘g‘irlamoq, o‘marmoq, shilmoq. barbouiller vt 1. basharasini chaplab tashlamoq, dog‘ qilmoq, iflos qilmoq; 2. turli bo‘yoqlarni devorga chaplamoq; 3. ko‘ngli aynamoq. barbouilleur, euse n noshud rassom. barbu
I. adj soqolli, soqol qo‘ygan; II. nm soqolli odam. barbue
nf kalkan (baliq). barda
nm askarning shaxsiy narsalari. barde
nm bard, kuychi shoir, baxshi (qadimgi keltlarda). bardeau
nm 1. tom yopishga ishlatiladigan maxsus taxtachalar. barder
1
vt 1. sovut kiymoq; 2. jizzada qovurmoq. barder 2 vi qiyin, og‘ir vaziyat olmoq. barème nm moyana yoki soliqlar belgilangan jadval. barguigner vi ikkilanmoq. baril nm kichkina bochka; baril de poudre porox bochkasi. barillet nm 1. bochkacha; 2. baraban (to‘pponchaniki); 3. silindr (nasosniki). bariolé, ée adj har xil rangdagi, rangbarang. barman
nm bar, mayxona egasi, sotuvchisi. baromètre nm barometr, bosim o‘lchagich; baromètre à mercure simobli barometr; le baromètre baisse bosim pasayayapti. barométrique adj barometrli, barometrga oid. baron, onne n baron (dvoryanlarning grafdan quyi unvoni va shu unvondagi kishi). baroque
adj 1. g‘alati, g‘ayri oddiy, g‘aroyib; 2. serhasham, bejamdor; 3. archit barokko uslubi. baroud nm or-nomus uchun kurashish, urishish, mushtlashish. baroudeur nm mushtlashishni yaxshi ko‘radigan odam. barouf nm to‘polon, shovqin suron. barque nf qayiq; bien mener, gouverner, conduire sa barque o‘z ishini yaxshi olib bormoq. barquette nf 1. qayiqcha; 2. qayiqcha shaklidagi pishiriq.
BARRAGE
BATTE
64 barrage
nm 1. to‘siq; barrage de fils de fer barbelés simli to‘siq; barrage antichar tankka qarshi qilingan to‘siq; faire barrage à yo‘lni to‘smoq; 2. ariqni to‘sish; to‘g‘on. barre
nf 1. to‘rt burchakli yog‘och, to‘sin, xari; temir tayoqcha, brus, g‘ishtsimon bo‘lak; une barre d’or oltin bo‘lagi; barre d’appui deraza kesakisi, raqqosalar suyanib, ushlab mashq qiladigan uzun brus; avoir barre sur qqn ustunlikka ega bo‘lmoq; 2. gimnastika turnigi; 3. to‘siq. barreau nm 1. chiviq, xivich; 2. panjara (derazalarda); 3. sud paytida advokatlar o‘ tiradigan joy; 4. fig advokatlik kasbi; entrer au barreau advokat bo‘lmoq. barrette 1
nf to‘rt qirrali bosh kiyim (din arboblarida); kardinal bosh kiyimi. barrette
2 nf soch to‘g‘nog‘ich. barricade nf barrikada, to‘siq, g‘ov; loc fig être de l’autre côté de la barricade barrikadaning narigi tomonida bo‘lib qolmoq. barricader I. vt to‘smoq, g‘ov bo‘ lmoq; II. se barricader vpr himoyalanmoq, qamalib olmoq, yashirinmoq. barrière nf to‘siq. barrique nf bochka. barrir vi o‘kirmoq (fil va karkidonlarga oid). barye nf mikrobar (og‘irlik va bosim o‘lchov birligi). baryton nm bariton. baryum nm chim bariy. bas 1
I. adj 1. past, quyi; bas de plafond past tom; à bas prix arzon narx bilan; le jour est bas qorong‘i tushyapti; temps bas bulutli havo; 2. past; 3. tinch, jim, sokin; 4. kichik (unvon); II. adv pastqam; mettre bas les armes qurollarni tashlamoq; à bas! yo‘qolsin! bas les mains! bas les pattes! qo‘lingni tort! là-bas u yerda; ici-bas shu yerda; loc adv en bas pastga.
bas 2
nm quyi qismi; bas de la pente taglik, tagcharm; lettres de bas de casse typogr kichik harflar. bas 3
pul (paypoq ichida). basalte
nm bazalt (shishasimon vulkanik tog‘ jinsi). basaltique adj bazaltga oid, bazalt qoyalar. basane
nf 1. saxtiyon teri, saxtiyon; 2. o‘ ta sifatli charm. basané, ée adj qoramtirlangan charm, issiqda toblangan. bas-bleu, pl bas-bleus nm adabiyotchilikka davogar ayol, pedant. bas-côté, pl bas-côtés nm 1. biror inshoot chetidagi, qirg‘og‘idagi, chekkasidagi yo‘lak; 2. qo‘shimcha mehrob (butxonada). basculant, ante adj tebranma; ag‘darma une benne basculante ag‘darma mashina. bascule
nf 1. halinchak, tebranma kursi; à bascule ag‘darma, tebranma; 2. ag‘daruvchi moslama; 3. o‘ ta katta tarozi. basculer vi 1. aylanmoq, uchmoq, tebranmoq; 2. ag‘anamoq, qulamoq. base nf 1. asos, fundament; 2. baza, asos; base économique iqtisodiy bazis; prendre comme base asos deb qabul qilmoq; militant de base oddiy a’zo (partiyada); 3. harbiy baza; 4. dorining asosiy qismi; 5. tarkib. baser vt 1. asos solmoq, asos qilmoq; 2. asoslanmoq, asos qilib olmoq, tarkibida bo‘lmoq. base-ball nm beysbol (sport). bas-fond
nm 1. sayozlik, yuzalik; 2. sayoz joy; échouer sur un bas-fond sayoz joyga o‘ tirib qolmoq. basilic 1
nm Janubiy Amerikada yashovchi yirik kaltakesak. basilic
2
nm rayhon. basilique nf O‘rta asrlardagi xristiyanlarning ikki mehrobli ibodatxonasi. basket-ball nm basketbol. basket nm oyoq kiyimi. basque 1
nf tizzagacha tushadigan kamzul. basque
2 I. adj baskcha; II. nm bask tili, basklar. basse nf bas (tovush, ashulachi; musiqa asbobi). basse-cour, pl
basses-cours
nf parrandaxona, tovuqxona, parrandachilik fermasi. bassement adv pastkashlarcha. bassesse
nf pastkashlik, pastlik. basset
nm taksa, it. bassin
nm 1. tog‘ora, tos; 2. havza, hovuz; bassin de retenue suv ombori; bassin de réception suv to‘playdigan inshoot; 3. dok (kemalar tuzatiladigan korxona); bassin à flot dengiz korxonasi; 4. havza (daryo, dengiz, okeanlarda); 5. tarozining pallasi. bassine nf tog‘ora, tog‘oracha. bassiner vt 1. cho‘g‘ solingan usti teshik narsa bilan isitmoq; 2. kimningdir joniga tegmoq. bassinoire nf cho‘g to‘ldirib qo‘yiladigan isitgich. basson
nm fagor (yog‘ochdan yasalgan surnaysimon musiqa asbobi). bastide
nf 1. qishloq uyi; 2. Fransiyaning janubi-g‘arbidagi O‘rta asr istehkom shahri. bastille nf 1. mustahkam qal’a, istehkom; 2. Bastiliya. bastingage nm kema sahni atrofidagi to‘siq, suyanchiq. bastion nm 1. bastion, qal’a, qo‘rg‘on; 2. fig posbon. bas-ventre nm qorinning past qismi. bât nm to‘qim. bataclan nmot yog‘och; et tout le bataclan va boshqa narsalar. bataille nf 1. urush, jang, kurash, olishuv; en pleine bataille jang avjida; en ordre de bataille jangovar tayyorgarlik; en bataille hurpaygan, paxmoq, patila (soch, soqol); 2. batay (qarta o‘yini). batailler vi jang qilmoq, urush qilmoq, kurashmoq. batailleur, euse I. adj urushqoq, janjalkash; II. n jangchi. bâtard, arde I. adj 1. nikohsiz, noqonuniy; 2. zoti past, zotsiz; 3. haqiqiy bo‘lmagan; II. n 1. noqonuniy bola; 2. nm baton non. batardeau nm vaqtincha qilingan to‘g‘on. bateau
nm qayiq, kema, kater; bateau à vapeur paroxod; bateau à voile yelkanli kema; bateau de cours musobaqa qayig‘i; bateau de plaisance sayr qiluvchi kema; bateau de pêcheur baliqchi kema; bateau de commerce savdo kemasi; monter un bateau à qqn kimnidir laqillatm oq; être dans le même bateau bir xil vaziyatda bo‘lmoq. batelier, ière n qayiqchi. batellerie nf 1. qayiqchining ovi; 2. suvda suzib yuruvchi narsalar. bâter
vt to‘qim lamoq; âne bâté g‘irt tentak. bat-flanc nm yon to‘siq; to‘siq. bath
adj inv fam vieilli a’lo, zo‘r, juda a’lo darajada. bathyscaphe nm batiskaf (chuqur suv ostida yuradigan apparat, kamera). bâti 1
nm 1. asos, rama, karkas; 2. ko‘klash, ko‘klab tikish. bâti
2 adj qurilgan; solidement bâti muskulli, baquvvat, zabardast. batifoler vi ko‘ngil ochmoq, jinnilik qilib o‘ynamoq. bâtiment nm 1. bino, uy, inshoot; 2. qurilish, qurilish ishlari; 3. yirik kema; bâtiment de guerre harbiy kema; bâtiment de haute mer uzoqqa suzuvchi kema, okean kemasi. bâtir vt 1. qurmoq; bâtir un nid in qurmoq; 2. tuzmoq, asos solmoq; il a bâti rapidement son plan u tezda o‘z rejasini tuzdi; 3. tepchimoq; la couturière a bâti la robe pour l’essayage tikuvchi ko‘ynakni sinash uchun tepchidi. bâtisseur, euse n quruvchi. batiste
nf batist, nafis jun mato. bâton
nm 1. hassa, tayoq, tayoqcha, kaltak; 2. mansab tayog‘ i; 3. mettre des bâtons dans les roues kimgadir to‘sqinlik qilmoq; 4. bâton de rouge à lèvres lab bo‘yoq; 6. bo‘lak; bâton de craie bo‘r bo‘ lagi. bâtonnet
nm tayoqcha. bâtonnier nm advokatlarning kattasi. batracien nm qurbaqa, cho‘l baqasimonlar oilasi. battage
nm 1. yanchish, saralash, parchinlamoq, yapaloqlamoq; battage de l’or tillani yapaloqlamoq; 2. shov-shuv. battant 1
nm 1. eshik tabaqasi; 2. til (qo‘ng‘iroq); 3. kemaning suv ustidagi qismi.
battant 2 , ante adj pluie battante jala; tambour battant nog‘ora sadosi. batte
nf o‘g‘ir dasta. BATTEMENT
BÉNÉDICTINE
65 battement nm 1. urish; 2. yer tepib raqsga tushish; battement d’ailes qushlarning qanot qoqishi; 3. yurak, tomir urishi. batterie nf 1. batareya (harbiylarda); batterie antiaérienne zenit batareyasi; mettre en batterie oldingi marraga tashlamoq (harbiy sohada); dresser ses batteries chora ko‘rmoq; démasquer les batteries de l’adversaires dushmanning niyatlarini fosh qilmoq; 2. mus orkestrdagi urib chalinadigan musiqa asboblari guruhi; 3. to‘plam, komplekt, asboblar; batterie de cuisine idish-tovoqlar. batteur, euse n 1. g‘alla yanchuvchi; 2. bolg‘a uruvchi, bosqonchi; 3. yanchish mashinasi. battoir nm 1. chang qoqich; 2. fam to‘qmoq, gurzi; tu as vu les battoirs qu’il a uning gurzisini ko‘rdingmi. battre
I. vt 1. urmoq, taqillatmoq, qoqmoq; battre son plein avjida bo‘lmoq; battre pavillon bayroq ostida suzmoq (dengizda); 2. g‘alaba qozonmoq, yengmoq; 3. tuymoq, yanchmoq; battre le blé donni yanchmoq; 4. zarb qilmoq; 5. changini qoqmoq; 6. moy olmoq (sutdan, qatiqdan); 7. nishonga urmoq; 8. kashf etmoq; II. se battre vpr 1. urishmoq; 2. o‘zini urmoq.
baudet nm fam 1. eshak; 2. fig eshak, tentak. baudrier nm qurol osib yuriladigan kamar. baudruche nf 1. ichakdan qilingan pufak; 2. fig puch odam. bauge nf 1. iflos joy; 2. to‘ngiz yotadigan balchiq. baume nm 1. malham; 2. fig xushbo‘y saqich; 3. tinchlantiruvchi malham; cette nouvelle me met du baume au cœur bu yangilik yuragimga malham bo‘ldi.
bauxite nf boksit (aluminiy rudasi). bavard, arde adj, n vaysaqi, ko‘p gapiruvchi, ezma. bavardage nm ezmalik, vaysaqilik. bavarder vi ko‘p gapirmoq, laqillamoq, vaysamoq. bave nf 1. so‘lak, so‘lakay, tupuk, ko‘pik (kasal hayvonlarda); 2. shilimshiq, shilliq. baver
vi 1. so‘lagi oqmoq; so‘lagini sachratmoq; 2. en baver iztirob, alam chekmoq, qiynalmoq; 3. tupurmoq, obro‘sini to‘kmoq. bavette nf 1. so‘lakcha; oshxo‘rak; 2. umurtqa osti go‘shti. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|