Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
erimoq, yumshamoq; ta’sirlanmoq, mehri toblanmoq, ko‘ngli buzilmoq; elle s’est attendrie sur son sort uning taqdiridan ko‘ngli buzildi; s’attendrir sur les malheurs d’autrui boshqalarning baxtsizligiga rahmi kelmoq. attendrissant, ante adj ta’sirli, ko‘ngilni yumshatadigan, eritadigan, mehr-shafqatni qo‘zg‘atadigan. attendrissement nm biror narsadan ta’sirlanish, erish, mehr, ko‘ngli yumshash, to‘lqinlanish; ta’sirlanganlik, to‘lqinlanganlik; des larmes d’attendrissement mehr yoshlari; pleurer d’attendrissement ko‘zdan yosh chiqquday bo‘lib ko‘ngli bo‘shab ketmoq. attendrisseur nm go‘sht yumshatadigan uskuna. attendu, ue I. adj kutilayotgan, kutilgan; II. prép e’ tiborga, inobatga, nazarga olib; nazarda tutib; loc conj attendu que shu sababli, shu boisdan, shuning uchun; III. nm les attendus d’un jugement sud hukmining asoslovchi qismi. attentat nm suiqasd, tajovuz; commettre un attentat suiqasd qilmoq; un attentat à la liberté erkinlikka tajovuz. attentatoire adj xavfli, xatarli, tahlikali; tajovuzkor; qarshi qaratilgan; une mesure attentatoire à la liberté erkinlikka qarshi qaratilgan tadbir. ATTENTE
ATTRAPE
53 attente
nf 1. kutish; kutish uchun sarflangan vaqt; l’attente n’a pas été longue kutish uzoqqa cho‘zilmadi; 2. salle, salon d’attente kutish zali; 3. umid, ishonch, orzu, tilak; répondre à l’attente de qqn biror kimsaning umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga qaramasdan; dépasser l’attente de qqn biror kimsaning kutganidan ham afzal bo‘lib chiqmoq. attenter vi (à) qasd, suiqasd qilmoq; tajovuz qilmoq; attenter à la vie de qqn biror kimsaning joniga qasd qilmoq; attenter à ses jours o‘zini o‘ldirmoq; attenter à la sûreté de l’Etat davlat xavfsizligiga tajovuz qilmoq. attentif, ive 1. diqqatli, e’ tiborli, ziyrak, hushyor; élève attentif ziyrak o‘quvchi; 2. attentif à jonkuyar, e’ tiborli, odamoxun; un homme attentif à ses devoirs o‘z vazifasiga, ishiga jonkuyar kishi; être attentif à bien faire yaxshi bajarish uchun jonkuyarlik qilmoq; 3. puxta, sinchiklab qilingan, diqqat bilan bajarilgan; tirishib, astoydil qilingan; soins attentifs astoydil qilingan g‘amxo‘rlik; faire un examen attentif puxta tekshirmoq; être attentif à+inf astoydil harakat qilmoq; il est attentif à plaire à tout le monde u hammaga yoqishga harakat qilyapti. attention nf 1. diqqat, e’ tibor; cela mérite l’attention bu e’ tiborga loyiq; le manque d’attention e’ tiborsizlik, sovuqqonlik; une faute d’attention e’tiborsizlik natijasidagi xato; avec attention diqqat bilan; faire un effort d’attention diqqatini zo‘raytirmoq; attirer l’attention de qqn sur qqch biror kimsaning diqqatini biror narsadan chalg‘itmoq; prêter attention à qqch diqqatini qaratmoq; faire attention diqqatini qaratmoq, e’tibor, ahamiyat bermoq, quloq solmoq, e’ tiborini jalb qilmoq; diqqat bilan kuzatmoq; ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq; harakat qilmoq; e’ tiborga olmoq, nazarda tutm oq; faites attention à cela! bu narsaga e’ tibor bering! faites attention à ce que je vais faire mening nima qilishimni diqqat bilan kuzating; faites attention aux voleurs! o‘g‘rilardan ehtiyot bo‘ling! j’ai fait attention de ne pas les déranger ularni bezovta qilmaslikka harakat qildim; 2. pl g‘amxo‘rlik, iltifot, e’tibor, izzat-hurmat, izzat-ikrom; une marque d’attention g‘amxo‘rlik belgisi; manque d’attention e’tiborsizlik; avoir des attentions pour qqn biror kimsaga izzat ko‘rsatmoq; entourer qqn de ses attentions biror kimsani hurmat qilmoq. attentionné, ée adj boshqalarga e’ tiborli, g‘amxo‘r. attentisme nm payt poylash siyosati. attentiste I. adj payt poylaydigan, fursat kutadigan; adopter une politique attentiste payt poylash siyosatini o‘tkazmoq; qulay payt poylash, kutish, yo‘lini tutmoq; II. n payt poylash siyosati tarafdori. attentivement adv diqqat bilan; regarder, écouter, lire attentivement diqqat bilan qaramoq, eshitmoq, o‘qimoq. atténuant, ante adj accorder à qqn des circonstances atténuantes gunohni yengillatuvchi omillar, holatlarni e’tiborga olmoq. atténuation nf 1. yumshatish, yengillatish; l’atténuation d’une peine jazoni yengillatish, yengillashtirish; 2. kamaytirish, ozaytirish, pasaytirish; l’atténuation de la douleur og‘riqni pasaytirish, kamaytirish. atténuer I. vt yengillashtirmoq muloyim, mayin, yumshoq qilmoq, yumshatmoq, muloyimlashtirmoq; kamaytirmoq, pasaytirmoq; les circonstances atténuent sa faute vaziyat uning aybini yengillashtiryapti; atténuer la douleur og‘riqni kamaytirmoq; atténuer la lumière yorug‘likni, chiroqni pasaytirmoq; II. s’atténuer vpr yumshatmoq, kamaymoq, pasaymoq; susaymoq. atterrer
vt hayratda qoldirmoq, hayron qoldirmoq, lol qoldirmoq; esankiratib, dovdiratib qo‘ymoq; l’annonce de sa mort nous a atterré uning o‘limi haqidagi xabar bizni esankiratib qo‘ydi. atterrir
vi 1. av qo‘nmoq, yerga qo‘nmoq; l’avion vient d’atterrir samolyot hozirgina qo‘ndi; 2. mar pristanga kelib to‘xtamoq. atterrissage nm 1. av qo‘nish, yerga qo‘nish; un atterrissage forcé majburan yerga qo‘nish; train d’atterrissage shassi (samolyotning aerodromda yurushi, uchishi, qo‘nishida xizmat qiladigan g‘ildirakli qismi); piste d’atterrissage uchish va qo‘nish polosasi, chizig‘i; 2. mar pristanga kelib to‘xtash (kema). attestation nf guvohnoma, shahodatnoma; une attestation de médecin tibbiyot guvohnomasi. attester
vt 1. ko‘rsatmoq, aytmoq; darak bermoq, dalolat bermoq; anglatmoq; ce fait atteste que bu fakt ko‘rsatadiki; 2. guvohlik bermoq, tasdiqlamoq, tasdiq qilmoq; attester un fait faktni tasdiqlamoq; j’atteste que cet homme dit la vérité men bu odam haqiqatni aytayotganligiga guvohlik beraman; 3. guvohlik olmoq; guvoh qilmoq; attester le ciel osmonni guvoh qilmoq.
attiédir vt isitmoq, ilitmoq; le soleil a attiédit l’eau de la mer quyosh dengiz suvini ilitib qo‘ydi. attiédissement nm ilitish, isitish; isish, ilish. attifer
I. vt fam péj didsiz, kulgili holda yasantirmoq, kiyintirmoq; qui est- ce qui t’a attifé comme ça seni kim bunday kiyintirdi? II. s’attifer vpr kiyinmoq, bezanmoq, yasanmoq. attiger
vi oshirib yubormoq; tu attiges oshirib yubording! attique
adj Attikaga, A finaga, afinaliklarga oid; le sel attique nozik qochirim; yengil istehzo. attirail nm fam kerak-yarog‘, qurol-yarog‘, aslaha-anjom; asbob; buyum, jihoz; ashyo; narsa; un attirail de pêche baliqchining anjom lari. attirance nf mayl, havas, qiziqish, intilish, moyillik. attirant, ante adj yoqimli, jozibali, dilbar, ko‘rkam, istarasi issiq; o‘ziga tortadigan, jalb qiladigan. attirer I. vt 1. o‘ziga tortmoq, jalb qilmoq; l’aimant attire le fer magnit temirni o‘ziga tortadi; 2. fig qiziqtirmoq, havasni keltirmoq; yo‘ldan urmoq; attirer qqn par de belles promesses ajoyib va’dalar bilan qiziqtirmoq; 3. tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq; attirer les regards, l’attention nigohlarni, diqqatni o‘ziga qaratm oq; 4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; sazovor bo‘ lmoq, qozonmoq; son succès lui attira beaucoup d’ennemis uning muvaffaqiyatlari o‘ziga ko‘plab dushman orttirishiga sabab bo‘ldi; attirer la haine nafrat qo‘zg‘atmoq; II. s’attirer vpr 1. bir-biriga tortilmoq; les astres s’attirent les uns les autres yulduzlar bir-birlariga tortilmoqdalar; 2. tug‘dirmoq, orttirmoq; s’attirer des ennuis o‘ziga kulfat orttirmoq; il s’est attiré des ennemis u o‘ziga dushmanlar orttirdi. attiser vt 1. puflab, dam berib yondirmoq, alanga oldirmoq, yoqmoq; attiser le feu olov, o‘t yoqmoq; 2. fig qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; kuchaytirmoq, zo‘raytirmoq; avj oldirmoq, alanga oldirmoq; attiser la querelle janjalni alangalatm oq; attiser la haine nafrat qo‘zg‘atmoq; nafratni avj oldirmoq. attitré, ée adj 1. rasmiy; le représentant attitré du gouvernement hukumatning rasmiy vakili; 2. doimiy; odatdagi; tanilgan, nomi chiqqan, dong taratgan; c’est son fournisseur attitré bu uning doim iy ta’minlovchisidir. attitude
nf 1. gavdaning turish vaziyati, holati; 2. odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; yurish-turish; une attitude arrogante takabburona yurish-turish; une attitude fière mag‘rur yurish-turish; 3. muomala, munosabat; pozitsiya, nuqtai-nazar, fikr, tutilgan yo‘l; une attitude bienveillante iltifotli munosabat; une attitude intransigeante murosasizlik nuqtai nazari; il était hostile à ce projet, mais à présent il a changé d’attitude u bu rejaga qarshi edi, ammo hozir o‘z fikrini o‘zgartirdi. attouchement nm qo‘l tekkizish, erkalash (odatda silash, siypash maqsadida). attractif, ive adj o‘ziga tortadigan; o‘ziga jalb qiladigan. attraction nf 1. phys tortish, tortilish; tortish kuchi; loi de l’attraction universelle butun dunyo tortishish qonuni; l’attraction d’un aimant magnitning o‘ziga tortish kuchi; 2. fig tortuvchanlik, o‘ziga tortishlik, jalb etishlik; o‘ziga tortadigan, jalb qiladigan, jozibali kuch; mayl, havas, qiziqish, intilish; l’attraction mutuelle de deux êtres ikki kishining bir-biriga o‘zaro mayli, intilishi; 3. sirk yoki estrada dasturidagi eng qiziq, hayratomuz o‘yin, tomosha; pl sayilgohlarda turli o‘yin-kulgu qurilmalari, karusel, tir kabilar. attrait nm 1. qiziqtiradigan, havasni keltiradigan narsa; ko‘ngil sust ketadigan, yo‘ldan ozdiradigan narsa; maftun qiladigan narsa; l’attrait du mystère sir sehri; l’attrait de la nouveauté yangilikning qiziqligi; 2. pl yoqimlilik, jozibalilik, dilbarlik, ko‘rkamlik, istarasi issiqlik, joziba, sehr; les attraits d’une femme ayolning jozibadorligi; 3. mayl, havas, intilish. attrapade nf fam 1. koyish, dakki berish; dakki, tanbeh; 2. so‘kish, haqorat; janjal, janjal-suron, g‘avg‘o. attrape
nf 1. hiyla, nayrang, lo‘ttibozlik; fokus, ko‘zbo‘yamachilik; 2. biror kimsani hayron qoldirish uchun mo‘ljallangan narsa (o‘yin yoki hazil orqali). ATTRAPE - NIGAUD AUGURE
54 attrape-nigaud nm (pl des attrape-nigauds) ayyorlik, sodda odamlarni aldash uchun qilingan makr, hiyla; cette publicité n’est qu’un attrape- nigaud bu reklama sodda odam larni aldash uchun qilingan hiyla. attraper
vt 1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s’est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar; 2. aldamoq, aldab ketm oq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi; 3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j’ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi; 4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j’ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim; 5. fam yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq; 6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d’une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq; 7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq; 8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta’zirini bermoq; il s’est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi. attrayant, ante adj o‘ziga tortadigan, qiziqarli, maroqli; un spectacle attrayant qiziqarli tomosha. attribuer I. vt 1. bermoq; berishga qaror qilmoq, belgilamoq; attribuer un prix à qqn biror kimsaga mukofot bermoq, belgilamoq; attribuer un titre unvon bermoq; attribuer des avantages à qqn biror kimsaga im tiyoz bermoq; 2. fig nisbat bermoq, deb bilmoq, deb o‘ylamoq, deb tushunmoq; ma’no, ahamiyat, e’ tibor bermoq; attribuer de l’importance à qqch biror narsaga ma’no bermoq; 3. hisoblamoq, topmoq, qo‘shmoq, kiritmoq; sababli deb bilmoq; tufayli deb hisoblamoq, topmoq; -dan ko‘rmoq; attribuer à qqn une invention, un tableau ixtiro, suratni biror kimsaniki deb hisoblamoq; j’attribue cela à son ignorance buni uning bilmasligi sababli deb hisoblayman; II. s’attribuer vpr o‘ziniki qilib olmoq, egallab olmoq; o‘zlashtirmoq; s’attribuer tout le mérite de qqn biror kimsaning xizmatini o‘ziniki qilib olmoq. attribut
nm 1. phil atribut (narsalarning, hodisalarning ajralmas qismi, xususiyati); 2. o‘ziga xos xususiyat, belgi, alomat; 3. gram atribut, aniqlovchi. attribution nf 1. berish, belgilash; l’attribution d’un rôle à un acteur aktyorga rol berish; l’attribution du prix Nobel à un physicien fizik olimga Nobel mukofotini berish; 2. gram complément d’attribution vositali to‘ldiruvchi; 3. pl alohida huquq, im tiyoz; vazifa, xizmat; cela ne rentre pas dans mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi. attristant, ante adj xafa qiladigan, qayg‘uga soladigan. attristé, ée adj xafa, ta’bi tirriq, ko‘ngli g‘ash. attrister I. vt xafa qilmoq, qayg‘uga solmoq, qayg‘urtirmoq; ta’bini xira qilmoq, ko‘nglini g‘ash qilmoq, dilini siyoh qilmoq; kayfiyatini buzmoq; son départ nous a attristés uning ketishi bizni xafa qildi; II. s’attrister vpr xafa bo‘lmoq, qayg‘uga botmoq, qayg‘urmoq, kayfiyati buzilmoq, ko‘ngli g‘ash bo‘lmoq; il s’attriste de la voir partir uning ketayotganligini ko‘rib kayfiyati buzildi. attroupement nm odamlarning bir joyga to‘planishi, olomon, to‘da. attrouper I. vt odamlarni to‘plamoq, yig‘moq; ses cris attroupèrent les passants uning qichqirig‘idan o‘ tkinchilar bir joyga to‘plandilar; II. s’attrouper vpr to‘planmoq, yig‘ilmoq; les manifestants commencèrent à s’attrouper namoyishchilar to‘plana boshladilar. au art déf, prép voir à. aubade nf tongda biror kimsaning derazalari ostida berilgan konsert, aytilgan qo‘shiq. aube
1 nf 1. tong, tong payti, tong yorishgan payt; shafaq; se lever à l’aube tong otarda o‘rnidan turmoq; dés l’aube erta tongdan; 2. tong, subh, boshlanish davri; à l’aube de la Révolution Inqilob tongida. aube 2
parragi. aube
3 nf serk. dyakonlarning ibodat vaqtida kiyadigan uzun kimxob kiyimi. aubépine nf do‘lana. auberge nf 1. vx qishloq mehmonxonasi, karvonsaroy; 2. restoran yoki mehmonxona qoshidagi restoran (odatda qishloq joylarda). aubergine nf baqlajon. aubergiste nm karvonsaroy egasi. aucun, une I. adj hech qanaqa, hech qanday, hech qaysi; aucun homme n’est jamais allé sur Vénus hech qaysi kishi hech qachon Venerada bo‘lmagan; je n’ai aucune confiance en lui unga hech qanday ishonchim yo‘q; en aucune façon hech, hech bir, sira; en aucun lieu hech qayerda; sans aucune ressource hech qanday mablag‘siz, bir tiyinsiz; II. pron hech kim, hech kimsa; hech narsa; kimdir; aucuns, d’aucuns ba’zilar; birovlar; je doute qu’aucun de vous le fasse qaysi biringiz buni qila olishingizga ishonmayman; d’aucuns croiront ba’zilar o‘ylashi mumkin. aucunement adj hech, hech bir, sira; zarracha ham, aslo, zinhor. audace nf 1. jasorat, mardlik, jur’at, dadillik, botirlik; son audace était légendaire uning mardligi haqida afsonalar tarqaldi; un acte d’audace mardonavor harakat; avec audace dadillik, botirlik, jasurlik bilan; ikkilanmasdan, qo‘rqmasdan, dadil; plein d’audace dadil, mardonavor; avoir l’audace de +inf jasorat qilmoq, jur’at etmoq; 2. surbetlik, bezbetlik, uyatsizlik, beorlik. audacieux, euse adj 1. jasur, mard, botir; 2. surbet, bezbet, uyatsiz, beor, yuzsiz, sulloh. au-delà nm narigi dunyo; dans l’au-delà narigi dunyoda. audible adj eshitiladigan, eshitib bo‘ladigan, eshitilib turadigan; d’une voix à peine audible zo‘rg‘a eshitiladigan ovoz bilan, zo‘rg‘a eshitiladigan qilib.
audience nf 1. audiensiya, qabul (lavozimli kishi huzuridagi); accorder, donner une audience qabul qilmoq; 2. sud majlisi; audience à huit clos yopiq majlis; tenir audience majlis o‘tkazmoq; 3. biror narsaga qiziqish, e’tibor; cette idée a trouvé une large audience bu g‘oya ko‘pchilikni o‘ziga tortdi.
audiophone nm quloqqa tutadigan apparat (karlar uchun). audio-visuel, elle adj audiovizual, ko‘rib-eshitadigan, ko‘rib-eshitishga oid (tovush va tasvir yordamida tillarni o‘rgatish metodi). auditeur, trice n eshituvchi, tinglovchi; les auditeurs d’un conférencier notiqning tinglovchilari; les auditeurs d’une émission de radio radio tinglovchilar. auditif, ive adj eshitishga oid, eshitish uchun xizmat qiladigan, eshitish; appareil auditif karlar quloqqa tutadigan apparat; les organes auditifs eshitish organlari. audition
nf 1. eshitish qobiliyati, eshitish; le mécanisme, les troubles de l’audition eshitish sistemasi, eshitish qobiliyatining buzilishi; 2. eshitish, tinglash; l’audition des témoins guvohlarni eshitish, so‘roq qilish; 3. yaxshi- yomon eshitilish, eshitilish darajasi; 4. sinab ko‘rish, tekshirib ko‘rish; ovoziga qarab tekshirish, tinglab ko‘rish. auditionner I. vt ovoziga qarab sinab ko‘rmoq (artistni); II. vi ovozini sinab ko‘rishlari uchun chiqish qilmoq (artist). auditoire nm auditoriya; tinglovchilar; qatnashchilar, qatnashuvchilar; tomoshabinlar. auditorium nm eshitish zali, studiya; ovoz yozish studiyasi. auge
nf 1. oxur; tog‘ora; 2. qorg‘ ich (biror narsani eritish yoki qorish uchun ishlatiladigan idish); 3. jag‘ suyaklari orasidagi bo‘shliq joy (otlarda). augmentation nf 1. ortish, ko‘payish; orttirish, ko‘paytirish; 2. qo‘shimcha haq, ustama. augmenter I. vt 1. ko‘paytirmoq, oshirmoq, orttirmoq; qo‘shmoq; augmenter la vitesse tezlikni oshirmoq, tezlatmoq; augmenter la qualité sifatni yaxshilamoq; 2. maoshni oshirmoq, ko‘paytirmoq; augmenter les fonctionnaires davlat xizmatchilarining maoshini oshirmoq; II. vi ko‘paymoq, oshmoq, kattaymoq, kattalashmoq; o‘smoq; qo‘shilmoq; la population augmente aholi ko‘paymoqda; le pain a augmenté non qimmatlashdi. augure 1
yaxshilik belgisi; de bon augure yaxshi belgi; de mauvais augure yomonlik alomati; oiseau de mauvais augure baxtsizlik darakchisi. augure 2
irodasini, xohishini aytib bera olgan kohin (qadimgi Rimda). AUGURER
AUTHENTIQUER
55 augurer
vt (qqch de qqch) bashorat qilmoq, oldindan xabar bermoq, aytib bermoq, karomat qilmoq; augurer une chose d’une autre biror narsaga qarab narsani oldindan aytib bermoq; que puis-je augurer de cette aventure? bu voqeadan nima kutish mumkin? auguste 1
viqorli; dabdabali; tantanali; un air auguste ulug‘vor ko‘rinish, qiyofa; une auguste assemblée tantanali yig‘ilish. auguste 2
aujourd’hui adv 1. bugun, bugungi kun; jusqu’à aujourd’hui bugungacha; 2. hozir, hozirgi paytda, endilikda; on voyage beaucoup aujourd’hui hozirgi paytda ko‘p sayohat qilmoqdalar; d’aujourd’hui hozirgi. aulne nm bot olxa (teraksimon daraxt yoki buta). aumône nf sadaqa; faire l’aumône, donner l’aumône sadaqa qilmoq, bermoq. aumônier
nm kashish, pop, ruhoniy. aune
1 nf quloch (Fransiyada 118-120 smga teng uzunlik o‘lchovi). aune 2
auparavant adv ilgari, avval, burun, ilgarigi vaqtlarda. auprès I. adv yaqinida, oldida, yaqin orada; se tenir auprès yaqin orada turmoq; shu o‘rtada turmoq; II. loc prép 1. oldida, yonida, yaqinida; rester auprès du malade kasal yonida qolmoq; 2. qoshida; huzurida, -dagi; 3. nazarida, fikricha; ko‘z o‘ngida, ko‘z oldida; je ne veux pas passer pour un impoli auprès d’elle uning nazarida beodob bo‘lib ko‘rinishni istayman; 4. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|