Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
baveux, euse adj 1. so‘lakli; 2. liqildoq (tuxum). bavoir nm voir bavette. bavolet nm qadimiy dehqonlar qalpog‘i. bavure nf 1. qolipdan qolgan iz, g‘udur; 2. siyoh dog‘i; 3. xato; 4. sans bavure a’lo darajada qilingan. bayadère
nf bayadera, hind raqqosasi. bayer
vi 1. esnamoq, homuza tortmoq; 2. anqaymoq, qiziqsirab qaramoq; bayer aux corneilles laqillab yurmoq, anqovlik qilmoq. bazar nm 1. bozor; 2. universal magazin; 3. mol-mulk. bazarder vt sotib yubormoq. bazooka nm tankka qarshi reaktiv qurol. béant, ante adj lang ochiq. béarnais, aise adj bearncha, Bearnga oid. béat, ate adj g‘oyat baxtli, shod-xurram, og‘zi qulog‘ida. béatitude nf baxt-saodat, rohat-farog‘at, jannati. beau 1
I. adj 1. chiroyli; un bel homme kelishgan, chiroyli odam; 2. juda a’lo; un beau jour, un beau matin kunlarning birida; un bel âge ko‘rkam yosh; le bel âge yoshlik; II. adv vous avez beau chercher siz bekorga izlayapsiz. beau
2 , belle
n 1. nm a’lo; 2. n go‘zal, chiroyli odam, ayol; faire le beau orqa oyog‘ida turmoq (it); 3. nf qulay payt, sharoit; se faire la belle qochib qolmoq.
beaucoup adv ko‘p; beaucoup mieux juda a’ lo; beaucoup moins juda kam, kichkina; il reste beaucoup à faire hali ko‘p narsa qilish kerak; beaucoup de bruit pour rien pashshadan fil yasamoq. beau-fils, pl
beaux-fils nm 1. o‘gay o‘g‘il; 2. kuyov. beau-frère, pl
beaux-frères nm qayin og‘a, qayin uka, qayni; kuyov (opasi yoki singlisining eri). beaujolais nm bojole (vino turi). beau-père, pl beaux-pères nm qaynota. beauté
nf 1. go‘zallik; 2. go‘zal, malika; se faire une beauté bo‘yanmoq, yasanmoq (chiroyli bo‘lish uchun). beaux-arts nm pl nafis san’at. beaux-parents nm pl 1. qaynota, qaynona, xotinining ota-onasi; 2. qaynota, qaynona, erining ota-onasi. bébé
nm chaqaloq, go‘dak. bébête
adj tentaknamo, anqov. bec
nm 1. tumshuq; avoir bec et ongles zarba bera olmoq; 2. fam clore, clouer le bec à qqn og‘zini yopmoq; 3. uchi; 4. gaz gorelkasi. bécane nf fam 1. velosiped; 2. eski parovoz. bécarre nm mus notali xat. bécasse nf loyxo‘rak (qush). bécassine nf to‘qay qushlari. béchamel nf beshamel, sutli qayla. bêche nf o‘tkir belkurak. bêcher vt yerni chopmoq, haydamoq, ag‘darmoq, shudgor qilmoq. bêcheur, euse n fig g‘alamis. bécot nm fam quchoqlash. bécoter vt quchoqlamoq. becquée nf cho‘qim. becqueter ou béqueter vt cho‘qilamoq, cho‘qilab yemoq. bedaine nf fam katta qorin (hayvonlarda). bedeau nm cherkov xo‘jalik mudiri. bedon nm katta qorin. bedonnant, ante adj semiz, qorindor. bédouin, ine nm beduin, sahroyi ko‘chmanchi arab. bée 1
adj bouche bée og‘zini ochib. beffroi
nm 1. kuzatish minorasi; 2. bong, jom. bégayement nm duduqlanish. bégayer
vi 1. duduqlanmoq, duduqlanib gapirmoq; 2. chuvlanmoq, bog‘lanishsiz gapirmoq. bégonia nm begoniya (gul). bégueule nf jizzaki ayol. béguin nm o‘tkinchi sevgi; avoir le béguin pour qqn birovni sevib qolmoq. beige
adj sarg‘ish, och jigar rang. beigne
nf tarsaki, shapaloq. beignet
nm somsa, bo‘g‘irsoq. bel
adj m et adv voir beau. bêlement
nm ma’rash, ba’rash. bêler
vi ma’ramoq, ba’ramoq. belette
nf zool latcha, ariq sichqoni. belge
I. adj Belgiyaga oid; II. n belgiyalik. bélier
nm 1. qo‘chqor; 2. manjanaq. belladone nf bot bangidevona. bellâtre
nm zehni yo‘q, zehni past. belle-fille, pl belles-filles nf 1. o‘gay qiz; 2. kelin. belle-mère, pl belles-mères nf 1. qaynona; 2. o‘gay ona. belle-sœur, pl belles-sœurs nf 1. qayin singil, qayin opa, qaynegachi; 2. kelin (akasi yoki ukasining xotini). bellicisme nm militaristik siyosat. belliciste adj, n urush olovini yoquvchilar. belligérance nf urush holati, urush olib borish; en état de belligérance urush holatida. belligérant, ante adj urushuvchi, urush olib boruvchi; pays belligérants urush olib boruvchi mamlakatlar. belliqueux, euse adj jangari; humeur belliqueuse badjahl, ko‘zi qonga to‘lgan, vajohati yomon. belvédère nm balandlikdagi shiypon. ben
I. adv voir bien; II. intj fam yaxshi. bénédictine nf likyor navi.
BÉNÉDICTION
BIBLIOTHÉCAIRE
66 bénédiction nf xudoning rahmatiga sazovor bo‘lish; oq fotiha berish. bénéfice
nm 1. foyda, daromad; bénéfice brut yalpi daromad; bénéfice net sof daromad; réaliser de gros bénéfices katta foyda olmoq; tout a tourné à son bénéfice hammasi uning foydasiga o‘zgardi; 2. afzallik; 3. foydalanish; 4. kirim (foyda). bénéficiaire adj foydalanuvchi, foyda oluvchi. bénéficier vi (de qqch) foyda olmoq, foyda ko‘rmoq; bénéficier d’une pension pensiya olmoq. bénéfique adj ma’qul, maqbul, ko‘ngildagidek. benêt
I. adj sodda, sof; II. nm soddadil, sofdil odam. bénévole
adj 1. xayrixoh, ixtiyoriy; 2. o‘z xohishi bilan. bénévolement adv tekin; ixtiyoriy ravishda. bengali
n bengal (millat). bénin, igne adj 1. jiddiy talafotsiz; 2. xushmuomalalik bilan, yumshoqlik bilan, xushfe’ llik bilan. bénir vt 1. marhamat qilmoq, asramoq, rahmat qilmoq (xudo); 2. xudoning marhamatini yog‘dirmoq; fotiha bermoq; 3. hamdu sanolar aytmoq, ulug‘lamoq, duo qilmoq. bénit, ite adj muqaddaslashtirilgan; eau bénite muqaddas suv. bénitier nm cherkovda muqaddas suv solinadigan idish. benjamin, ine n kenja, kenjatoy. benjoin nm benzoy smola. benne nf 1. kajava; 2. ag‘darma kajavali mashina. benoîtement adv yumshoq kayfiyat. benzène nm benzol (kimyo sanoatida ishlatiladigan yonuvchi suyuqlik). benzine nm benzin. benzol nm benzol. béotien, ienne n et adj zehni past, go‘l; propos d’un béotien bema’ni gaplar. béqueter
vt voir becqueter. béquille
nf 1. qo‘ltiq tayoq; 2. tirgak (velosiped, motosiklda). bercail
nm ota uyi, kindik qoni to‘kilgan joy. berceau
nm 1. beshik; 2. gullardan qilingan uzun arkli yo‘lak. bercement nm tebranish, chayqalish, behuzur bo‘lish. bercer
vt 1. tebratmoq; 2. tinchlantirmoq, hovridan tushirmoq; 3. aldamoq; on l’a bercé de vaines promesses uni quruq va’dalar bilan aldashdi. berceuse nf alla. béret nm beret (bosh kiyim). bergamote nf 1. bergamot (mevasi); 2. bergamot hidli konfetlar; 3. sersuv nok turi. berge
1 nf 1. suv yo‘lining ko‘tarma qirg‘og‘i; 2. marza. berge 2
berger, ère n 1. cho‘pon, podachi; 2. nemis iti, ovcharkasi. bergerie nf qo‘yxona, qo‘ton. bergeronnette nf jiblajibon. berline nf 1. avtomobil; 2. shaxta vagonchasi. berlingot nm 1. obaki, obakidandon; 2. paket (sut, qatiq va boshqa narsalar uchun). berlue
nf 1. ko‘ziga g‘ayrioddiy narsalar ko‘rinishi; 2. avoir la berlue maftun bo‘lmoq. berme nf qirg‘oq bo‘ylab ketgan yo‘l; jar yoqalab ketgan yo‘l. bermuda nm tor va tizzaga keladigan kalta shim, ishton. bernache ou bernacle nf uzoq shimol g‘ozi. berne
munosabati bilan). berner
vt masxara qilmoq, tahqirlamoq. bernicle
nf molluska. béryl
nm yashil, zumrad rangli qimmatbaho tosh. besace
nf xurjun. bésef
adv bézef
adv fam ko‘p, ancha (asosan bo‘lishsiz formalarda). besicles
nf pl vx ou plais ko‘zoynak. besogne
nf vazifa, ish, mehnat; aller vite en besogne epchillik bilan ishlamoq. besogneux, euse adj 1. muhtoj; 2. mehnatsevar. besoin nm 1. ehtiyoj, zarurat, muhtojlik; 2. avoir besoin de ehtiyoj sezmoq, zarur bo‘lmoq, muhtoj bo‘lmoq, kerak bo‘lmoq; 3. yetishmovchilik, muhtojlik; kamchilik, kambag‘allik; être dans le besoin muhtojlikda bo‘lmoq; prov au besoin on connaît l’ami do‘st boshga kulfat tushganda bilinadi. besson, onne n egizak. bestiaire 1
bestiaire 2 nm hayvonlar tog‘risidagi masallar to‘plami. bestial, ale, aux adj hayvoniy, hayvonlarcha; vahshiylarcha. bestiole nf qurt-qumursqa, hasharotlar. best-seller, pl
best-sellers nm bozorgir, bozori chaqqon kitob. bêta 1
nm 1. beta (grek alfavitidagi harf nomi); 2. rayons bêta beta nuri. bêta
1 , asse
n et adj fam tentakvoy, ahmoq, galvars, kallavaram. bétail
nm qoramol, tuyoqli mol; le gros bétail yirik mollar (sigir, ot); le petit bétail mayda mollar (qo‘y, echki, cho‘chqa). bête I. nf 1. hayvon, jonivor, mol; bête de somme yuk tashuvchi hayvon; bête de trait ulov hayvonlari (ot, ho‘kiz va h. k.); 2. zehni past, anqov; bonne bête yaxshi odam; faire la bête jinnilik qilmoq; chercher la petite bête à qqn kimdandir ayb topishga urinmoq; II. adj ahmoq, tentak; bête comme un chou, bête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme ses pieds g‘irt ahmoq, qip-qizil ahmoq; pas si bête yomon emas. bêtement
adv ahmoqona, tentaklarcha. bêtifier
vi yosh boladek jinnilik qilmoq. bêtise
nf 1. ahmoqlik, tentaklik; il est d’une bêtise rare u shu darajada ahmoqki; 2. arzimagan narsa, safsata, bema’ni, bo‘lmag‘ur gap. béton nm beton; béton armé temirbeton; foot faire le béton devor o‘rnatmoq. bétonner
vt 1. beton bilan qurmoq, betonlamoq; 2. fig mustahkamlamoq; 3. foot devor o‘rnatmoq. bétonnière nf betonomeshalka (beton qoruvchi qurilma). bette ou blette nf lavlagisimon o‘simlik. betterave nf lavlagi; betterave rouge qizil lavlagi; betterave fourragère xashaki, molga beriladigan lavlagi; betterave à sucre, betterave sucrière qand lavlagi. beuglement nm ma’rash. beugler vi 1. ma’ramoq; 2. bo‘kirmoq; 3. qattiq baqirmoq, shang‘illamoq (radioni). beurre
nm sariyog‘; beurre de cacao kakao yog‘i; beurre noir qovurilgan yog‘.
beurré, ée adj fam mast, kayf, piyon. beurrer vt yog‘ surtmoq. beurrier nm yog‘ solinadigan idish. beuverie nf ichkilikbozlik, ichimlik bazmi. bévue nf qo‘pol xato, yanglish, kamchilik. bey nm bek. bi- préf ikki, ikki marta, ikki turli, ikki xil, ikki yoqlama. biais, aise I. adj g‘ilay; II. nm egri chiziq, egri yo‘nalish; loc adv en biais, de biais qiyalab, qiyasiga, qiyalamasiga. biaiser
vi 1. aylanma yo‘ldan yurmoq; 2. aylanma yo‘ lni axtarmoq, ayyorlik qilmoq.
bibelot nm nafis buyum, narsa. biberon nm 1. bolalar emizikli idishi; 2. ichkilikboz, aroqxo‘r. bibi 1
pron fam men; c’est pour bibi bu men uchun. bibi
2
nm fam ayollar bosh chambaragi. bibine nf sifatsiz ichimlik. Bible nf injil. bibliographie nf mavzuga aloqador manbalar ro‘yxati. bibliophile n kitobsevar, kitob shinavandasi. bibliophilie nf kitobga muhabbat. bibliothécaire nm kutubxonachi. BIBLIOTHÈQUE
BINÔME
67 bibliothèque nf 1. kutubxona; 2. kitob javoni; 3. kitob va gazetalar kioskasi (vokzallarda). biblique adj injilga oid. bicarbonate nm chim karbonat kislota. biceps nm qo‘l mushagi. biche nf kiyik, ohu. bicher vi yaxshi yurmoq. bichon, onne n kichkina baroq it. bichonner I. vt 1. erkalanib, nozlanib ishini bitirmoq; II. se bichonner vpr o‘ziga oro bermoq, yasanmoq. bicolore
adj ikki rangli, qo‘sh rangli. bicoque
nf uycha. bicorne
adj ikki shoxli (bosh kiyim). bicot
nm fam uloq, echki bolasi. bicyclette nf velosiped. bidasse
nm fam askar. bide
1
nm fam qorin. bide 2
nm fam muvaffaqiyatsizlik (spektakl); faire un bide muvaffaqiyatsiz chiqmoq (spektakl). bidet nm 1. kichkina ot; 2. bide (yuvinadigan rakovina). bidoche nf fam go‘sht. bidon nm 1. bidon; 2. flyaga (soldatlarning ovqat soladigan idishi); 3. qorincha; 4. yolg‘on; c’est du bidon bu yolg‘on, bo‘ lmagan gap. bidonner
(se)
vpr ko‘p kulmoq. bidonville nm shaharning eng xaroba qismi. bidule
nm fam narsa. bief
nm 1. ikki shovva orasidagi suv yo‘li; 2. nov (tegirmonda). bielle
nf shatun. bien
1
I. adv 1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a’ lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq; 2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d’autres ko‘pincha boshqalar; il l’a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma’lumki; loc conj bien que qaramasdan; II. adj 1. yaxshi; 2. yoqimli; cette femme est bien yoqim toy ayol. bien
2
nm 1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam; 2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi; 3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq; 4. pl baholar, narx-navo. bien-aimé, ée I. adj juda sevimli; II. n oshiq, ma’shuq, xushtor, yor. bien-être nm 1. yaxsi his qilish; 2. farovonlik, mo‘l-ko‘lchilik; 3. qulaylik. bienfaisance nf xayr-saxovat, ehson, muhtojlarga yordam berish; œuvre de bienfaisance xayr-saxovat jamiyati. bienfaisant, ante adj 1. muruvvatli, saxovatli, xayrli; 2. barakali, foydali. bienfait
nm 1. muruvvat, himmat, saxovat, yaxshilik; rendre, accorder un bienfait muruvvat ko‘rsatmoq; 2. foyda. bienfaiteur, trice n xayr-ehson qiluvchi, saxovatpesha, muhtojlarga yordam qiluvchi shaxs. bien-fondé nm asoslilik, asoslanganlik, isbotlanganlik. bien-fonds, pl biens-fonds nm ko‘chmas mulk. bienheureux, euse adj baxtli. biennal, ale, aux I. adj ikki yillik; II. nm festival, ko‘rgazma (har ikki yilda bir marta o‘tkaziladigan). bienséance nf odob, tartib; xushxulqlik, odamshavandalik. bienséant, ante adj durust, binoyidek, yaxshi. bientôt adv tezda, yaqinda; loc adv à bientôt! yaqin kunlarda ko‘rishguncha! bienveillance nf kimsaga yaxshilik istash, mehribonlik, mehr-muruvvat ko‘rsatish, xayrixohlik qilish. bienveillant, ante adj yaxshi, mehrli, saxovatli, xayrixoh. bienvenue nf 1. xush kelibsiz; souhaiter la bienvenue qadam ranjida qilgani uchun olqishlamoq; 2. sam imiy kutib olish. bière
1
nf pivo. bière 2
nf tobut. biffer
vt o‘chirmoq. biffin
nm vx piyoda askar. bifteck
nm bifshteks. bifurcation nf ikki yo‘nalishda bo‘lish; ikki sohada ishlash. bifurquer vi 1. ikkiga bo‘linmoq; 2. boshqa yo‘ldan ketm oq, bir yo‘ldan chiqib, ikkinchisidan ketmoq. bigamie nf ikki xotinlilik, ikki erlilik. bigarré vt rang-barang, ola-bula qilib yubormoq. bigarrure nf ola-bulalik, ola-chiporlik. bigler vi ko‘z qirini tashlamoq, yashirin qaramoq. bigleux, euse adj g‘ilay, g‘ilay ko‘z. bigophone nm fam telefon. bigorneau nm yeyiladigan chig‘anoq. bigot, ote I. adj riyokor, munofiq; II. n riyokor, munofiq odam. bigoterie nf riyokorlik, ikkiyuzlamachilik, munofiqlik. bijou, pl
bijoux nm 1. qimmatbaho taqinchoq; 2. go‘zal, zebo, ajoyib. bijouterie nf 1. zargarlik do‘koni; 2. zargarlik buyumlari savdosi; 3. bijuteriya (zargarlik buyumi). bijoutier, ière n zargar. bikini
nm bikini, cho‘milish kiyimi. bilan
nm yakun; bilan actif ijobiy natija; bilan passif salbiy natija; faire le bilan yakun qilmoq. bilatéral, ale, aux adj ikki tomonlama, ikki yoqlama, o‘zaro. bile nf 1. o‘ t, safro; 2. fig jahl, zarda, zahar. biler
(se) vpr tushkunlikka tushmoq, o‘z jahlini o‘zi chiqarmoq. biliaire
adj o‘tga, safroga oid. bilieux, euse adj 1. o‘ tga, safroga oid; 2. badjahl, serzarda; 3. sariq kasalga oid. bilingue adj ikki tilli, ikki tilda (narsa, kitob); ikki tilda bemalol gaplasha oladigan (odam); ikki tilda gaplashiladigan (joy). billard
nm 1; bilyard; boule de billard bilyard kiyi; 2. bilyardxona; 3. jarrohlik stoli. bille 1
nf 1. soqqa; stylo à bille sharikli ruchka; 2. kulgili yuz, bashara. bille
2
nf g‘o‘la. billet nm 1. qisqa maktub, xat; billet d’invitation taklifnoma; billet doux dil izhori, sevgi xati; 2. chipta; billet d’aller et retour borib-kelish chiptasi; 3. veksel, qarz hujjati, qarz olganlik haqidagi tilxat; billet de banque kredit qog‘ozi; 4. order; billet de logement uyga order, uy uchun order. billevesée nf bema’ni gap, safsata. billot
nm 1. kunda; 2. to‘nka, to‘ngak. bimane
adj ikki qo‘lli, qo‘li ikkita bo‘lgan. bimbeloterie nf 1. o‘yinchoqlar; 2. o‘yinchoqlar savdosi; 3. eski-tuski, lash-lush. bimensuel, elle adj ikki haftali, oyda ikki marta chiqadigan. bimoteur I. adj ikki motorli; II. nm ikki motorli samolyot. binaire adj 1. ikkilangan, ikki marta ortiq bo‘lgan; 2. ikki elementdan tuzilgan. binage
nm chopiq, qator oralariga ishlov berish; faire le binage des pommes de terre kartoshkani chopiq qilmoq. biner vt qator oralariga ishlov bermoq. binette nf aft, bashara. biniou nm volinka (dam bilan chalinadigan rus xalq cholg‘u asbobi). binocle nm qistirma ko‘zoynak. binoculaire adj ikki ko‘zli. binôme nm binom, ikkihad. BIOCHIMIE
BLIZZARD
68 biochimie nf biokimyo. biographie nf biografiya. biologie
nf biologiya; biologie agricole agrobiologiya. biologique adj biologik, biologiyaga oid. biologiste n biolog. bionique
nf bionika (kibernetikaning tirik organizmlar tuzilishi va faoliyatini o‘rganish asosida texnika muammolarini hal etish bilan shug‘ullanadigan bo‘limi). biophysique nf biofizika. biopsie
nf biopsiya (tibbiyot sohasida). bioxyde
nm ikki barobar ko‘p kislorod bilan qorishilgan. bipartite adj 1. ikki qismli; 2. ikki partiyali; système bipartite ikki partiyali tuzum.
bipède I. adj ikki oyoqli; II. nm ikki oyoqli hayvon. biplan nm ikki qanotli samolyot. bipolaire adj ikki qutbli. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|