Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
o‘zlarini tuzoqqa tutib berishdi; voiture piégée ichiga bomba o‘rnatilgan mashina. pie-grièche nf 1. qarqunoq, olato‘g‘anoq; 2. mijg‘ov, janjalkash odam, xotin. pierraille nf 1. mayda uchma tosh, shag‘al; 2. toshqotishma (shag‘al va b; qotishmasidan iborat tog‘ jinsi). pierre nf 1. tosh; une collection de pierres toshlar kolleksiyasi; un bloc de pierre xarsang tosh; pierre de taille sangtaroshlikda ishlatiladigan tosh; escalier, cheminée de pierre, en pierre toshdan qilingan zinapoya, kamin; loc un cœur de pierre tosh yurak, bag‘ri tosh; l’âge de pierre tosh asri; 2. tosh, xarsang; un tas de pierres tosh uyumi; casseur de pierre tosh chaqmoq; casseur de pierres tosh chaquvchi; jeter des pierres à, sur qqn birovga tosh otm oq; loc malheureux comme les pierres g‘arib, notovon; faire d’une pierre deux coups bir tosh bilan ikki quyonni urmoq; jeter la pierre à qqn birovga tosh otmoq, birovni yomonlamoq; 3. tosh (biror narsa uchun xizmat qiladigan); une pierre à aiguiser qayroq tosh; pierre ponce jilvirtosh, yo‘ng‘ irtosh; pierre de touche sinash toshi; une carrière de pierre tosh koni; tailleur de pierres sangtarosh; une maison en pierre de taille yo‘nilgan toshdan qurilgan uy; construction en pierres sèches loysiz, quruq toshdan terilgan qurilma; 4. monolit, yaxlit tosh; pierres levées tosh maqbaralar; inscription gravée sur une pierre tombale qabr toshiga bitilgan yozuv; 5. qimmatbaho toshlar; pierre brute ishlov berilmagan tosh; pierre taillée ishlov berilgan, qimmatbaho tosh; pierres fines qimmatbaho toshlar; 6. tanadagi tosh; maladie de la pierre sanchiq, sanchib og‘rish. pierreries nf pl qimmatbaho toshlar; une couronne sertie de pierreries qimmatbaho toshlar qadalgan toj. pierreux,
euse adj 1. toshli, toshloq; chemin pierreux toshloq yo‘l; le lit pierreux du ruisseau jilg‘aning toshloq o‘zani; 2. toshday, toshga o‘xshash, tosh; concrétion pierreuse tosh qotgan qotishmalar. pierrot
nm fam chumchuq. pietà
nf inv o‘lik Isoni tizzasida ushlab turgan Bibi M aryam haykali yoki rasmi.
piétaille nf 1. piyodalar; 2. plais piyodalar; kichik darajadagi askarlar. piété nf 1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik; des livres, des actes de piété diniy kitoblar, diniy marosimlar; 2. litt piété filiale bolalik mehri, mehr- muhabbati. piétinement nm 1. yer tepish, depsinish; 2. oldinga siljimaslik, bir joyda turib qolish; 3. dukur-dukur, dukurlagan oyoq tovushi. piétiner
I. vi 1. yer tepmoq, tepinmoq, depsinmoq; un enfant qui piétine de colère achchig‘idan yer tepayotgan bola; la foule piétinait sur les trottoirs olomon trotuarlarda depsinib turar edi; 2. oldinga siljimaslik, ilgari bosmaslik, bir joyda depsinib turmoq, rivojlanmaslik; il a l’impression de piétiner, de perdre son temps u bir joyda depsinib turganga, vaqtini bekorga ketgazayotganga o‘xshaydi; l’enquête piétine so‘rov oldinga siljimayapti; 3. (olomon, to‘da) dukur-dukur qilib yurmoq, yugurmoq, chopmoq; II. vt tepkilamoq, bosib ezmoq, payhon qilmoq; il jeta la lettre et la piétina u xatni yerga tashladi va uni bosib ezdi; ils piétinent l’herbe ular o‘tni payhon qilishyapti; 2. yanchmoq, bosib yo‘q qilmoq, toptamoq, oyoq osti qilmoq; dans son article, il piétine les traditions o‘z maqolasida u an’analarni oyoq osti qilyapti. piéton,
I. n piyoda, yayov yuruvchi; les piétons marchent sur les trottoirs piyodalar trotuarda yurishadi; II. adj piyodalar, yayovlar uchun; piyodalar, yayovlar; une rue piétonne piyodalar yo‘li. piétonnier,
ière
adj piyodalarga, yayovlarga mo‘ljallangan; piyodalar, yayovlar; des rues piétonnières piyodalarga mo‘ljallangan yo‘llar. piètre adj litt arzimaydigan, arzimas, nochor, ko‘rimsiz, yomon, faqirona, g‘aribona, kulgili; c’est un piètre réconfort bu arzimaydigan yordam; il ferait piètre figure u faqirona mavqega ega edi. piètrement adv yomon, faqirona, g‘aribona, nochorlarcha, kulgili; nous avons été piètrement récompensés biz nochorlarcha taqdirlangan edik. pieu
1 nm qoziq; les pieux d’une clôture to‘siqning qoziqlari. pieu 2
o‘rindiqqa! uxlash vaqti bo‘ldi. pieusement adv 1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik bilan; 2. izzat-hurmat bilan, hurmat-ehtirom bilan; elle conserve pieusement des souvenirs de sa mère u onasini izzat-hurmat bilan xotirlaydi. pieuter
(se)
fam o‘rniga, joyiga yotmoq. pieuvre
nf 1. ro‘dapo, osminog (dengiz hayvoni); les tentacules d’une pieuvre ro‘daponing paypaslagichlari; 2. ushlaganini qo‘yib yubormaydigan, yeb to‘ymas odam. pieux,
pieuse
adj 1. xudojo‘y, dindor, taqvodor; bu juda ham xudojo‘y xotin; 2. litt ezgu, yaxshi niyatli, foydali; des soins pieux ezgu g‘amxo‘rlik. pif 1
pif 2 nm fam burun. pifer ou piffer vt fam boshdan kechirmoq; ko‘rmoq, tortmoq, chekmoq; je ne peux pas le pifer, le piffer, ce type-là men buni, bu nusxani yoqtirmayman, ko‘rsam jinim qo‘zg‘aydi (jinim yoqtirmaydi). pifomètre
(au) loc adv fam chamalab, his qilib, sezgi bilan, fahmlab; j’ai choisi au pifomètre men ko‘z chama bilan tanladim. pige 1
quarante-cinq piges u qirq yoshga to‘ldi. pige
2 nf harf terishda ishlab chiqarish normasi; une journaliste payée à la pige yozganiga qarab haq oladigan jurnalist. pige
3 nf birovdan biror sohada o‘ tib ketmoq, uni orqada qoldirmoq, burnini yerga ishqab qo‘ymoq; pour le travail, il leur faisait la pige à tous ish bo‘yicha, u ularning hammasining burnini yerga ishqab qo‘yar edi. pigeon 1
kaptarlar g‘o‘-g‘ulashar edilar; paris est envahi de pigeons Parij kaptarlar tomonidan egallab olingan; pigeon ramier govkaptar; pigeon voyageur aloqa kaptari.
PIGEON
PIMENTER
414 pigeon
2 nm fam go‘l, anqov, laqma odam; tentak, ahmoq; elle a été le pigeon dans l’affaire yumushda u anqov edi. pigeonnant,
ante
adj dirkillagan, baland, chiroyli siynali, ko‘krakli. pigeonne
nf kaptar (urg‘ochisi, modasi). pigeonneau nm kaptarning bolasi, yosh kaptar; des pigeonneaux rôtis qovurilgan yosh kaptar go‘shti. pigeonner vt fam ahmoq qilmoq, laqillatm oq, o‘ynatmoq, firib bermoq; elle s’est fait pigeonner u o‘zini ahmoq qildirib qo‘ydi. pigeonnier nm 1. kaptarxona; 2. plais bolaxonaga joylashgan kichik xona.
piger vt fam anglamoq, payqamoq, tushunmoq, yetmoq; je n’ai rien pigé à ce livre men bu kitobdan hech narsa anglamadim; tu as pigé? pigé! angladingmi, yetdimi? angladim, yetdi! pigiste n, adj qilgan ishiga qarab haq oladigan kishi; traducteur pigiste qilgan tarjimasiga yarasha haq oladigan tarjimon. pigment
nm 1. pigment; 2. moybo‘yoq; peinture composée d’un diluant, d’une charge et de pigments erituvchi, poroshok va moybo‘yoqdan tashkil topgan bo‘yoq. pigmentation nf pigmentatsiya (tirik organizm to‘qimalarida pigment hosil bo‘lishi); la pigmentation de la peau teri pigmentatsiyasi. pigmenté,
ée adj pigmentlangan, bo‘yalgan; peau foncée, fortement pigmentée qoramtir, kuchli pigmentlangan teri. pignocher vi fam ishtahasiz yemoq; chimchilab, cho‘qilab yemoq; elle pignoche dans les plats u ovqatni cho‘qilab o‘ tiradi. pignon
1 nm ikki yoqqa nishab tomning tepa qirrasi; des maisons flamandes à pignons nishab tomli flamand uylari; loc avoir pignon sur rue xususiy uy egasi bo‘lmoq. pignon 2
vitesse tezlik qutichasining shesternyasi. pignon
3 nm 1. qarag‘ay urug‘i; 2. pin pignon dengiz sohilida o‘sadigan qarag‘ay. pignouf
nm fam péj surbet, yuzsiz, orsiz, beadab, dag‘al odam. pilaf
nm palov, osh. pilage
nm tuymoq; le pilage du mil tariq tuymoq. pilastre
nm archit pilyastra (bir tomoni devordan chiqib turgan ustun yoki kolonna); cheminée à pilastres pilyastirli kamin. pile 1
ustunlari; 2. taxlam, to‘plam; une pile d’assiettes, de bois, de livres, de torchons tarelkalar, yog‘och, kitoblar, lattalar taxlami; mettre en pile taxlamoq. pile
2 nf 1. batareya; la pile d’une lampe de poche cho‘ntak lampasining batareyasi; 2. vx pile atomique atom reaktori. pile
3 nf tanganing orqa qismi, tersi; pile ou face o‘ngimi tersi (tortishuvli masalani hal qilishda tanga tashlash); tirer, choisir, jouer à pile ou face tanga tashlamoq; le côté pile teskarisi. pile 4
soldi; son équipe a reçu une de ces piles! uning komandasi rosa ta’zirini edi.
pile 5 adv il s’est arrêté pile u taqqa to‘xtadi; ça tombe pile bu ayni paytida bo‘ldi; on est arrivé pile pour le train de onze heures soat o‘ndagi poyezdga ayni vaqtida kelishdi. piler 1
piler 2 vt tuymoq, ezmoq, yanchmoq; elle pilait du maïs u makkajo‘xori tuyardi; j’ai envie de le piler tellement il m’exaspère u mening jonimni juda ham chiqaryapti, uni tuygim bor; 2. fam musht, shapaloq tushirmoq; do‘pposlamoq, kaltaklamoq, urmoq; ta’zirini, adabini bermoq; notre équipe s’est fait piler bizning komanda ta’zirini yedi (toza kaltaklandi). pileux,
adj junga, qilga oid; jun; le système pileux jun qoplami. pilier
nm 1. ustun, poya, tirgak; les tambours de pierre d’un pilier ustunning temir tamburlari; les piliers d’un temple ibodatxonaning ustunlari; piliers de fer temir ustunlar; 2. fig ustun, suyanchiq, himoyachi; les piliers du régime tuzimning ustunlari; 3. péj ou plais kanda qilmay, hech qolmay kelib turadigan odam, hamisha hozir, hoziru nozir, kunda shunda; un pilier de bistrot qovoqxonaning kunda shundasi. pillage nm talash, talon, talon-toroj, talonchilik; une ville livrée au pillage talon-torojga topshirilgan shahar. pillard,
arde
I. n talonchi, bosqinchi, o‘g‘ri, kafanduzd; une bande de pillards affamés och talonchilar to‘dasi; II. adj talonchilikka qaratilgan, talonchilikdan iborat bo‘ lgan; talonchi, bosqinchi; des soldats pillards talonchi askarlar. piller vt 1. talamoq, talon-toroj qilmoq, bosqinchilik qilmoq; ils prirent, pillèrent et rasèrent la ville ular shaharni oldilar, taladilar va ship-shiydam qildilar; des magasins pillés au cours d’une émeute qo‘zg‘olon vaqtida talangan do‘konlar; 2. o‘g‘irlamoq, o‘marmoq (talash vaqtida); des objets pillés dans une église cherkovdan o‘marilgan narsalar; 3. plagiat bilan shug‘ullanmoq, o‘g‘irlamoq. pilleur,
euse
n o‘g‘ri, talonchi, plagiatr; un pilleur d’églises cherkovlar talonchisi. pilon nm 1. kelisop, kelidasta, o‘g‘ir dastasi; broyer de l’ail avec un pilon kelisop bilan sarmsoq tuymoq; marteau-pilon to‘qmoq; loc mettre un livre au pilon kitob bosmasini barbod qilmoq; 2. yog‘och oyoq; 3. tovuq oyog‘ining pastki qismi. pilonnage nm bombardimon qilib yanchib, majaqlab tashlash; le pilonnage d’une ville par l’aviation aviatsiya yordamida shaharni yanchib tashlash. pilonner
vt 1. kelisop bilan tuymoq, ezmoq, yanchmoq; 2. bomba, snaryadlar ostida yanchib, majaqlab tashlamoq; l’artillerie pilonnait les lignes ennemies artileriya dushman qatorini yanchib tashladi. pilori
nm gunohkorni sazoyi qilish uchun bog‘lab qo‘yiladigan ustun; loc mettre, clouer qqn au pilori biror kishini sharmandai sharmisor, sazoyi qilmoq, sharmandasini, rasvosini chiqarmoq. pilosité
nf jun bosganlik, junlilik. pilotage
nm 1. lotsman tomonidan kemalarga yo‘ l ko‘rsatish; yo‘l ko‘rsatish san’ati; le pilotage des navires dans un canal, un port kemalarga lotsman tomonidan kanalda, portda yo‘l ko‘rsatish; 2. boshqaruv (uchish apparatlarini); poste de pilotage uchishni boshqaruv posti; pilotage automatique avtomatik boshqaruv. pilote
nf 1. lotsman; bateau-pilote lotsman kemasi; 2. uchuvchi, haydovchi; le pilote et le copilote d’un avion samolyotning uchuvchisi va ikkinchi uchuvchisi; pilote de ligne grajdan aviatsiyasining uchuvchisi; pilote d’essai sinovchi uchuvchi; 3. poyga mashinasining haydovchisi; 4. yo‘l ko‘rsatuvchi, yo‘l boshlovchi; servir de pilote à qqn biror kishiga yo‘l boshlovchilik qilmoq; 5. fig tajriba, sinov; usine pilote tajriba zavodi; des boucheries pilotes tajriba qushxonalari; classe pilote tajriba sinfi. piloter
vt 1. boshqarmoq, haydamoq (kema, samolyot); 2. yo‘l boshlovchilik, yo‘l ko‘rsatuvchilik qilmoq; je l’ai piloté dans Paris men unga Parijda yo‘l boshlovchilik qildim. pilotis
nm inv qoziqoyoqli asos; bâtiment (construit) sur pilotis qoziqoyoqli asosga o‘rnatilgan, qurilan imorat. pilou nm bumazey, paxmoq, paxmoq gazlama. pilule nf 1. hapdori; yumaloq dori; loc fam avaler la pilule tanbehlarga, haqoratlarga bardosh bermoq; tishni tishga qo‘yib chidamoq; achchig‘ini, zahrini yutmoq; dorer la pilule à qqn yaxshi gap bilan tuzlamoq (o‘yib olmoq); xushlab turib mushtlamoq; andavalab gapirmoq; 2. homilador bo‘lishdan saqlaydigan dori; elle prend la pilule u homilador bo‘lishdan saqlaydigan dori ichadi; 3. fam il a pris la pilule u rosa kaltak yedi. pilum
nf og‘ir to‘qmoq (rimlik legionerlarning quroli). pimbêche
nf kalondimog‘, tantiq ayol yoki qiz; c’est une petite pimbêche bu tantiqcha; elle est un peu pimbêche u kalondimog‘roq. piment nm 1. qalampir; piment rouge qizil qalampir; piment doux shirin qalampir, bulg‘or qalampiri; sauce au piment qalampirli sous; 2. jozibadorlik, dilkashlik; ses plaisanteries, ses allusions ont mis du piment dans la conversation uning hazillari, luqmalari suhbatga jozibadorlik kiritdi. pimenter
vt 1. qalampir qo‘shmoq, solmoq, surtmoq; une cuisine très pimentée juda ham ko‘p qalampir qo‘shadigan, ishlatadigan oshxona; 2. o‘ziga jalb qiluvchi, jozibali, yoqim li, dilkash qilmoq.
PIMPANT
PIQUAGE
415 pimpant,
ante
adj bashang, yasangan, orasta, did bilan kiyingan; une jeune fille pimpante yasanib olgan qiz; une pimpante petite ville kichik orasta shahar. pin
nm qarag‘ay; pin sylvestre oddiy qarag‘ay; pommes de pin qarag‘ay urug‘i.
pinacle nm 1. imoratning eng yuqori qismi; 2. eng yuksak daraja, cho‘qqi; porter qqn au pinacle biror kishini ko‘klarga ko‘ tarmoq. pinacothèque nf pinakoteka, rasmlar galereyasi (Italiya, Germaniyada). pinailler vi fam mayda-chuydalarga yopishib olmoq, maydakashlik qilmoq.
pinailleur,
euse n mayda-chuydalarga yopishib oladigan odam, maydakash. pinard nm fam vino. pinasse nf tagi yassi qayiq. pince nf ombur, qisqich, pinset; les branches, les mâchoires d’une pince omburning dastalari, jag‘ lari; pince coupante o‘ tkir jag‘li ombir; pince à épiler mo‘ychinak; pince à sucre qandni maydalashda ishlatiladigan ombur; pince à cheveux soch qisqichi; pince à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama); pince à feu otashkurak; 2. o‘g‘rilar lomchasi; 3. panja, changal, qisqich (qisqichbaqa, krab va shu kabilarda); les pinces d’un homard, d’un crabe omar, krablarning qisqichi; 4. fam serrer la pince à qqn biror kishining qo‘lini qismoq; aller à pinces piyoda bormoq; 5. bahiyalab tikilgan buklama. pincé,
adj 1. yasama, zo‘raki, zo‘rma-zo‘raki, balandparvoz, norozi; elle est antipathique avec son air pincé uning yasama afti uni istarasiz ko‘rsatadi; un sourire pincé zo‘raki kulgi; 2. konkret nozik, chimchilab quyilgan, qisilgan; son petit nez pincé uning chimchilab qo‘yilgan kichik burni; bouche pincée qisilgan lab; 3. instrument de musique à cordes pincées torlari bosib chalinadigan musiqa asbobi (gitara kabi). pinceau nm 1. mo‘yqalam, cho‘tka; pinceau de peintre rassom mo‘yqalami (bo‘yoqchi cho‘tkasi); coup de pinceau mo‘yqalam tortib bo‘yoq berish; 3. fam oyoq. pincée nf ozgina, bir chimdim, otim, damlam; une pincée de sel bir chimdim tuz; fig ozgina, andakkina, bir chimdimgina; une pincée d’humour bir chimdimgina hazil. pince-fesses nm inv fam taklif qilinganlar o‘zlarini beadab, tartibsiz tutadigan bal, bazm, qabul. pincement nm 1. chimchilash, chimdilash; 2. pincement au cœur yurak sanchig‘i; 3. bosib chalish (musiqa asbobining torlarini). pince-monseigneur nf o‘g‘rilar lomchasi. pince-nez nm inv pensne (ko‘zoynakning bir turi). pincer I. nm 1. chimchilamoq, chimdilamoq, o‘ymalamoq; chimchimoq, chimdimoq; sa sœur l’a pincé jusqu’au sang singlisi uni qonaguday qilib chimchiladi; pincer les cordes d’une guitare gitaraning torlarini bosib chalmoq, ting‘illatmoq; 2. (sovuq haqida) achitmoq, chimchilamoq; fam ça pince dur, ce matin1 bugun ertalabdan sovuq qattiq achityapti! 3. qismoq, siqmoq; pincer les lèvres labini qismoq; 4. fam tutmoq, tutib olmoq, qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; il s’est fait pincer cette nuit u bugun tunda qo‘lga tushdi; être pincé oshiq bo‘lmoq; en pincer pour qqn oshiq bo‘lmoq, ishqi tushmoq; il en pince pour sa jolie voisine uning ishqi chiroyli qo‘shnisiga tushdi; II. vpr elle s’est pincée en fermant la porte eshikni yopayotib, u qo‘lini qimchitib oldi. pince-sans-rire inv I. n birovning ustidan kulishni, mazax qilishni yaxshi ko‘radigan odam; mazaxchi; II. adj ils, elles sont très pince-sans-rire ular juda mazaxchi. pincette nf 1. qisqich, pinset; 2. pl otashkurak; il n’est pas à prendre avec des pincettes juda iflos bo‘lmoq; yomon kayfiyatda bo‘lmoq. pinçon
nm chimdilangan joy, ko‘kargan joy, ko‘kariq. pineau
nm 1. Luara vodiysida o‘sadigan tok ko‘chati, novdasi; pineau rouge, blanc qizil, oq tok ko‘chati; 2. pino (vinoning bir turi). pinède nf qarag‘ayzor; l’odeur de résine des pinèdes qarag‘ayzor yelimining hidi. pingouin
nm pingvin. ping-pong nm ping-pong, stol tennisi; jouer au ping-pong stol tennisi o‘ynamoq. pingre n, adj o‘ taketgan xasis, ziqna, qurumsoq, qoqbosh; c’est un vieux pingre bu qari ziqna odam; elle est très pingre u o‘ taketgan xasis. pingrerie nf xasislik, ziqnalik, qurumsoqlik; il est d’une pingrerie révoltante uning odamni g‘azablantiradigan darajada xasisligi bor. pinot nm pino (tokning bir turi). pin-pon intj vot-vut (o‘t o‘chiruvchi mashinaning ovozi). pin’s nm inv anglic znachok. pinson nm zyablik (sayroqi qush); loc être gai comme un pinson juda ham xushchaqchaq bo‘lmoq. pintade
nf sesarka (tovuqsimonlar turkumidagi parranda); des pintades rôties qovurilgan sesarkalar. pintadeau nm sesarkaning jo‘ jasi. pinte nf 1. pinta (qadimiy o‘lchov birligi, 0,93 l); 2. loc se payer une pinte de bon sang xursandchilik qilmoq; 3. anglo-sakson o‘lchov birligi (0,568 l). pinter
fam I. vi ko‘p ichmoq; il est complètement pinté u g‘irt mast; II. vt ichirmoq, majbur ichirmoq, ichirib mast qilmoq; III. se pinter vpr mast bo‘lmoq. pin-up
nf inv anglic 1. jozibali chiroyli qiz; 2. biron joyga osib qo‘yilgan yarim yalang‘och qiz surati. pioche nf 1. kirka, cho‘kich, dastaki so‘qa; pioche de terrassier yer kovlovchining cho‘kichi; 2. fam une tête de pioche qaysar odam; 3. dov, ganak, tikilgan pul (qimorda). Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|