Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
à laver, à repasser kir yuvish, dazmollash taxtasi; planche à pain non taxta (non kesadigan taxta); fam oriq xotin; loc entre quatre planches tobutda; loc planche de salut oxirgi umid; faire la planche suvda chalqanchasiga yotmoq; 2. pl sahna; monter sur les planches sahnaga chiqmoq; 3. bosma qolip; faire marcher la planche à billets pul bosib chiqarmoq; 4. estamp, bosma rasm; les planches d’un livre kitobdagi lavhalar; 5. fam chang‘i; 6. planche à roulettes uchish uchun mo‘ljallangan g‘ildirakli taxtakach; planche à voile serfing (suzish uchun mo‘ljallangan machtali va yelkanli taxtakach). planche
2 nf pushta; les planches de légumes sabzavot pushtalari. planchéier vt pol yotqizmoq. plancher 1 nm 1. pol, yer, uyning pastki qismi; 2. pol; plancher de sapin archa pol; loc fam débarrasser le plancher quvib chiqilmoq; le plancher des vaches mustahkam yer; 3. pastki chegara, pastki daraja; prix plancher minimal baho. plancher
2 vi maktab ibsi imtihon, yoki sinovdan o‘ tmoq. planchette nf taxtacha. planchiste n serfingchi. plancton nm plankton. plané,
adj vol plané havoda suzib yurish, parvoz qilish; fam faire un vol plané uchib tushmoq, qulab tushmoq. planer vi 1. havoda suzib yurmoq, parvoz qilmoq (qush, samolyot, planyor); 2. litt yuqoridan nazar solmoq; 3. chetdan nazar tashlamoq; 4. xayol surmoq, shirin xayol og‘ushida bo‘lmoq; 5. narsa havoda suzib yurmoq (bug‘, tutun); 5. suzib yurmoq (xavf-xatar). planétaire adj 1. sayyora, planetaga oid; 2. sayyora, yerga oid. planétarium nm planetariy. planète
nf sayyora, planeta. planeur
nm planyor. planificateur,
trice
n, adj planlashtiruvchi, rejalashtiruvchi. planification nf planlashtirish, rejalashtirish. planifier vt planlashtirmoq, rejalashtirmoq. planisphère nm yer shari yassi holatda ifodalangan xarita. planning
nm anglic 1. reja; 2. planning familial oilani rejalashtirish. planque
nf 1. fam maxfiy, pana joy; 2. issiqqina joy, ishi yengil joy. planquer
I. vt yashirmoq, bekitmoq; II. se planquer vpr yashirinmoq, bekinmoq. plant nm 1. ko‘chat; repiquer de jeunes plants yosh ko‘chatlarni ko‘chirib ekmoq. plantain
1 nm bargizub, zubturum. plantain 2 nm mevasi pishirib yeyiladigan banan daraxtining bir turi. plantation nf 1. ekish, o‘ tqazish; la plantation des cheveux sochning o‘sish, joylashish uslubi; 2. ekin; ekinzor, dala; plantatsiya. plante
1 nf o‘simlik; plante grimpante, naine, rampante chirmashib o‘suvchi o‘simliklar; plantes grasses kaktus; plantes ornementales gul; plantes d’appartement, plantes vertes uyda o‘stiriladigan gullar. plante 2
planté,
ée adj 1. bien planté qaddi-qomati kelishgan; 2. qaqqayib, g‘o‘dayib turgan. planter I. vt 1. ekmoq; sepmoq; to‘ldirib ekmoq, o‘ tqazmoq, ekib tashlamoq; rue plantée d’arbres atrofiga daraxt ekilgan ko‘cha; 2. botirmoq, qoqmoq, suqmoq; planter des clous mix qoqmoq; être planté biror holatda o‘sgan bo‘lmoq (soch, soqol, jun); 3. o‘rnatmoq, tikmoq; planter une tente chodir tikmoq; planter les décors dekoratsiya o‘rnatmoq; 6. planter là qoldirmoq, tashlab ketmoq; II. se planter vpr 1. ekilmoq; 2. turmoq; qo‘qqayib, g‘o‘ddayib turmoq; 3. fam botib qolmoq, to‘siqqa uchramoq (avtomobil va yo‘lovchilar); la voiture s’est plantée dans le sable avtomobil qumga botib qoldi; 4. to‘xtab, yurmay, ishlamay qolmoq; l’ordinateur s’est planté hisoblash mashinasi ishlamay qoldi; 5. o‘zining biror joyiga sanchib, suqib olmoq. planteur,
euse n plantatsiya egasi, xo‘jayini. plantigrade adj oyoq kaftlarida yuradigan (odam, ayiq). plantoir
nm ko‘chat ekadigan qoziq. planton
nm 1. aloqachi askar, soqchi; 2. fam tik, oyoqda turish; rester de planton une heure bir soat tik turmoq. plantureusement adv mo‘llik, mo‘l-ko‘llik, seroblik bilan. plantureux,
euse adj 1. mo‘l, mo‘l-ko‘l, serob; mo‘l-ko‘l ovqat; 2. to‘ladan kelgan, jussali, to‘la, barvasta. plaquage nm 1. qoplama tayyorlash 2. sport raqibni oyog‘ idan tutish; 3. fam tashlab ketish, orani uzish. plaque
nf 1. plastina, yupqa taxtacha; plaque de chocolat bir bo‘lak shokolad (taxtacha shaklidagi); plaque de verglas yax qatlami; plaque tournante chorraha, aylanish markazi; Paris est la plaque tournante de la France Parij Fransiyaning chorrahasi; plaque sensible fotoplastinka; être à côté de la plaque yanglishmoq, aybga aralashib qolmoq; 2. belgi, raqam; plaque d’identité shaxsiy raqam; plaque d’immatriculation avtomobilning raqami; 3. dog‘; des plaques rouges sur le visage yuzdagi qizil dog‘lar. plaqué
nm qimmatbaho metall qoplangan narsa; plaqué or oltin qoplangan narsa. plaquer vt 1. plastinka, taxtakach yopishtirmoq; 2. silliqlamoq, tekis qilmoq; plaquer ses cheveux, se plaquer les cheveux sochini silliq qilmoq; plaquer un accord urib juft tovush chiqarmoq; plaquer qqn contre, sur qqch biror kishini biror kishi yoki narsa ustiga yiqitm oq; sport oyog‘iga yopishib yiqitmoq; 3. fam tashlab ketmoq; elle a plaqué son mari u yerini tashlab ketdi; 4. zarhallamoq, tilla suvi yugurtirmoq; des bijoux plaqués tilla suvi yugurtirilgan taqinchoqlar. plaquette nf 1. taxtacha, plitka; une plaquette de beurre (taxtacha shaklidagi) bir bo‘lak sariyog‘; 2. yupqa kitob. plasma
nm 1. plazma; 2. azon. plastic
nm portlagich, plastik bomba; attentat au plastic portlagich, plastik bomba qo‘yish. PLASTICAGE
PLEIN
421 plasticage ou plastiquage nm portlagich, plastik bomba qo‘yish. plasticité nf egiluvchanlik, cho‘ziluvchanlik, qayishqoqlik; la plasticité de la cire mumning qayishqoqligi; la plasticité du caractère de l’enfant bola tabiatining egiluvchanligi. plastifier vt egiluvchan, cho‘ziluvchan, qayishqoq qilmoq, plastik modda bilan qoplamoq. plastiquage nm voir plasticage. plastique I. adj 1. plastikaga oid, plastik, plastika; arts plastiques plastika san’ati; 2. plastik, silliq, nafis; des gestes plastiques nafis harakatlar; 3. plastik, egiluvchan, cho‘ziluvchan, qayishqoq; plas tmassa, polietilenga oid; l’argile est plastique loy qayishqoq; seau en plastique plastmassa chelak; sac plastique polietilen qop; II. nm plastmassa, qayishqoq, plastik modda; III. nf plastika (hajmli shakllar yaratish san’ati); gavda tuzilishi, bichim, qomat, sumbat; les règles de la plastique tasviriy san’at qoidalari. plastiquer vt portlatmoq, plastik bomba qo‘ymoq; plastiquer une maison uyni portlatm oq. plastron nm ba’zi kiyimlarning ko‘krak qismi. plastronner vi 1. gerdaymoq, kekaymoq; 2. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini ko‘rsatishga urinmoq; plastronner pour la galerie odamlarga o‘zini ko‘z- ko‘z qilmoq. plat 1
plate
adj 1. tekis, yassi, yalpoq; pays plat tekis yurt; poitrine plate yassi ko‘krak 2. yuza, sayoz, yapaloq; assiette plate yapaloq, sayoz idish; loc adv à plat ventre yuz tuban, muk, mukka tushib; être à plat ventre devant qqn birovning oldida ikki bukilib turmoq; 3. yupqa, past; avoir la bourse plate hamyoni quppa-quruq, bo‘sh bo‘lmoq; talons plats past tovonlar; à plat yotqizib, keng tomoni bilan, yoni bilan; mettre, remettre à plat ko‘ndalangiga qo‘ymoq (masalani); pneu à plat dami chiqqan balon; fam être à plat holdan toygan bo‘lmoq, shalpayib qolmoq; tomber à plat chippakka chiqmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; 4. rimes plates juft qofiyalar; 5. siyqa, bo‘lmag‘ur, bema’ni; xunuk; style plat siyqa uslub; 6. xushomadgo‘y, laganbardor; de plates excuses pastkashona kechirim; 7. l’eau plate gazsiz, gazlanmagan suv. plat 2
kafti; faire du vélo sur le plat tekis yo‘l velosipedi bilan shug‘ullanmoq; 2. qorni bilan suvga tushish; faire un plat qorni bilan suvga tushmoq; 3. fam faire du plat à qqn xushomad qilmoq, pinjiga kirmoq, surkalmoq; faire du plat à une femme; 4. kitobning muqovasi. plat 3
chini laganchalar; des œufs au plat, sur le plat sarig‘ i va oqini aralashtirmasdan pishirilgan tuxum; loc mettre les pieds dans le plat gapga ot solib yubormoq; mettre les petits plats dans les grands boplab siylamoq; 2. ovqat, taom; plats régionaux mahalliy taomlar; plat garni sabzavot bilan tuzalgan go‘shtli yoki baliqli taom; plat du jour restoranda har kuni o‘zgarib turadigan ovqat; plat de résistance asosiy taom; plat cuisiné hafsala bilan pishirilgan ovqat; fam faire tout un plat de qqch arzimagan narsadan mojaro o‘ylab chiqarmoq. platane nm 1. chinor; fam rentrer dans un platane avtomobilda daraxtga borib urilmoq; 2. faux platane oq zarang. plate
nf tagi yassi qayiq. plateau
nm 1. patnis; plateau repas samolyot yoki oshxonalarda beriladigan ovqat; loc apporter tout sur une plateau patnisda keltirmoq, tayyorgina keltirmoq; les plateaux d’une balance tarozining pallalari; plateau (d’un tourne-disque) proigrivatel diskasi; plateau de chargement harakatlanuvchi platforma; 2. yassi tog‘lik, plato; plateau continental kontinental plato; 3. sahna; le plateau d’un studio de cinéma kinoga olish maydonchasi. plate-bande nf jo‘yak, pushta, egat, marza; une plate-bande de tulipes bir jo‘yak lolalar; loc fam marcher sur les plates-bandes de qqn birovning tomorqasiga tosh otmoq, birovning ishiga aralashmoq. platée
nf bir tovoq. plate-forme nf 1. tekis, yassi yuza; toit en plate-forme tekis tom; 2. maydoncha (transport vositasining); 3. plato, yassi tog‘ lik; 4. fig platforma (siyosiy maslak, dastur). platement adv siyqa, sayoz, bema’nilarcha. platine
1 nf platine d’un tourne-disque proigrivatel diskasi. platine 2
platiné 1 , ée adj oqish, oqim tir (sochga oid). platiné 2 , ée adj vis platiné kontakt vinti, uzgich kontakti. platitude nf 1. siyqalik, sayozlik, bema’nilik; 2. xushomadgo‘ylik, laganbardorlik. platonicien,
ienne
adj platonchi, platon nazariyasiga ergashuvchi. platonique adj 1. ruhiy, ma’naviy sof; amour platonique ruhiy ishq, sof (ma’naviy) muhabbat; 2. aniq bir maqsadi bo‘lmagan, mavhum; une décision platonique et inapplicable qo‘llab bo‘lmaydigan va mavhum qaror.
plâtrage nm suvash; suvoq. plâtras nm inv 1. suvoq bo‘laklari, parchalari; 2. og‘ir, noaniq narsa; avoir un plâtras sur l’estomac oshqozoni to‘lib turmoq. plâtre
nm 1. gips, ganch; pierre à plâtre gips; statuette de plâtre ganch haykalcha; loc du plâtre qayish, yetilmagan pishloq; loc battre qqn comme plâtre birovni urib ezib tashlamoq; 2. les plâtres suvoq, suvoq ishlari; loc essuyer les plâtres ko‘chib kirib yangi uyni o‘zlashtirmoq, dastlabki qiyinchiliklarga uchramoq; 3. gipsdan quyilgan narsa, gips quymasi; 4. méd gips; avoir une jambe dans le plâtre oyog‘i gipsda bo‘lmoq. plâtrer I. vt 1. suvamoq, ganch, gips bilan suvamoq; 2. méd gipslamoq, gipsga solmoq; II. se plâtrer vpr fam betiga upa chaplamoq. plâtrerie nf 1. gips zavodi; 2. suvoqchilik, gips ishi. plâtreux,
euse
adj 1. suvalgan, gips bilan suvalgan; 2. gips rangli oq; 3. gipssimon, gipsga o‘xshagan; fromage plâtreux quruq, yetilmagan pishloq. plâtrier nm suvoqchi, gips suvoqchisi; plâtrier peintre ganjchi usta. plâtrière nf 1. gips koni; 2. gips xumdoni. plausible adj haqiqatnoma, maqbul, qabul qilsa bo‘ladigan. play-back nm inv anglic ovozni bir necha bor yozish; chanter en play- back fonogrammada ashula aytmoq. play-boy
nm anglic pleyboy, ayollarni yo‘ldan uruvchi yosh boyvachcha. plèbe
nf hist 1. plebs; 2. péj litt qora, avom xalq. plébéien,
ienne
adj plebeylarga oid; plebeylar; des goûts plébéiens sodda, oddiy did. plébiscite nm plebissit; par voie de plébiscite plebissit yo‘li bilan. plébisciter vt 1. plebissit yo‘li bilan ovoz bermoq; 1. ko‘pchilik ovoz bilan qo‘llab-quvvatlamoq. pléiade
nf 1. Hulkar (Savr yulduz turkumida joylashgan tarqoq yulduzlar to‘dasi); 2. pleyada (XVI asr yozuvchilari guruhi); 3. litt pleyada (atoqli arboblar guruhi). plein
1 ,
pleine adj 1. to‘la, to‘liq, liq to‘la, limmo-lim; plein à ras bords limmo-lim, qirg‘og‘igacha to‘la; loc une valise pleine à craquer yorilib ketguday qilib to‘ldirilgan jamadon; parler la bouche pleine og‘zi to‘la gapirmoq; avoir l’estomac plein qorni to‘q bo‘lmoq; plein comme une barrique to‘yib ichgan; fam un gros plein de soupe meshqorin odam; un plein panier de légumes bir savat sabzavot; loc saisir qqch à pleines mains biror narsani mahkam ushlamoq; sentir à plein nez burunni yorib yubormoq; 2. bo‘g‘oz (hayvon haqida); 3. liq to‘la; les autobus sont pleins avtobuslar liq to‘la; 4. to‘lgan, to‘lib-toshgan, cheksiz; plein de berilib ketmoq, boshi bilan sho‘ng‘ib ketmoq; plein de soi-même o‘ziga bino qo‘ymoq; 5. fam boy-badavlat, farovon; 6. sem iz, to‘ladan kelgan, lo‘ppi, baqaloq; des joues pleines kulcha yuz; 7. to‘ la-to‘kis, mukammal, to‘lgan; la pleine lune to‘lin oy; reliure pleine peau to‘la teridan qilingan muqova; un jour plein to‘la bir kun; travailler à plein temps, à temps plein to‘la stavkada ishlamoq; 8. to‘la, to‘liq, batamom; plein succès to‘la yutuq; donner pleine satisfaction ko‘ngliga to‘la taskin bermoq; loc adv à plein, en plein borligicha, astoydil, baralla, to‘la; en plein(e) ayni, avji, naq, rosa; vivre en plein air tashqarida yashamoq; en pleine mer ochiq dengizda; se réveiller en pleine nuit yarim tunda uyg‘onmoq; visez en plein milieu naq o‘rtasini mo‘ljallang; fam loc adv en plein sur, en plein dans ayni, naq, xuddi o‘ziga; en plein dans le mille naq mo‘ljalga urmoq; la pleine mer ochiq dengiz; le plein air ochiq havo; plein de to‘lib toshgan, g‘ij-g‘ij, to‘la; un pré plein de fleurs yaylov to‘la gul; des yeux pleins de larmes jiqqa PLEIN
PLOMB
422 yosh to‘la ko‘zlar; les rues sont pleines de monde ko‘chalar odamlarga to‘la; fam tout plein de juda ham, benihoyat, g‘oyat. plein
2 nm 1. to‘lalik, to‘liqlik; mukammallik, to‘la-to‘kislik; la lune était dans son plein oy to‘lin, to‘lgan edi; 2. avjida bo‘lmoq, ayni pallasida bo‘lmoq; 3. faire le plein de to‘ldirmoq, to‘lg‘izmoq, to‘latmoq; faire le plein (d’essence) (benzinga) to‘latmoq; 4. to‘lalik (joyga nisbatan); les pleins et les vides to‘la va bo‘sh joylar; 5. yo‘g‘on yozuv. plein 3
kimsa yoki biror narsa og‘zidan tushmaslik; fam en avoir plein les bottes yuraverib oyog‘i uzulib tushay demoq; en avoir plein le dos yelkasining yag‘iri chiqib ketmoq; en mettre plein les yeux, la vue à qqn birovning ko‘zini qamashtirmoq; fam usti to‘la, hamma joyi to‘la; loc adv fam plein de juda ko‘p, tumonot, liq, to‘la; il y avait plein de monde tumonat odam bor edi; II. adv fam tout plein chunonam, g‘oyat, o‘lgiday; c’est mignon tout plein bu g‘oyat yoqim toy. pleinement adv to‘la, to‘liq, batamom, to‘la-to‘kis, tamomila; être pleinement responsable to‘la javobgar bo‘lmoq. plein-emploi ou plein emploi nm sing ish bilan to‘la bandlik. plénière adj f yalpi, umumiy; assemblée plénière umumiy majlis; indulgence plénière to‘la indulgensiya. plénipotentiaire I. nm muxtor vakil; I. adj muxtor; ministre plénipotentiaire maslahatchi vakil. plénitude nf litt gullab-yashnash, ravnaq topish, yuksalish, yetuklik, kamolot, qirchillaganlik; dans la plénitude de ses facultés qobiliyatlarining yetuklik davrida. pléonasme nm ling pleonazm. pléonastique adj ling pleonazmga oid; pleonastik. pléthore nf litt keragidan ortiqchalik, seroblik, mo‘llik. pléthorique adj ehtiyojidan, keragidan ortiq, ortiqcha. pleur nm yig‘i, yig‘lash, ko‘z yoshlari to‘kish, ko‘z yoshlari; verser des pleurs yig‘lamoq, ko‘z yoshlari to‘kmoq; être tout en pleurs ho‘ng-ho‘ng yig‘layotgan bo‘lmoq. pleural,
ale, aux
adj plevraga (o‘pka pardasiga) oid; plevra. pleurard,
arde
adj 1. yig‘loqi, yig‘ loq; 2. g‘amgin, mungli, hazin, ma’yus. pleurer
I. vi 1. yig‘lamoq, ko‘z yoshi qilmoq; avoir envie de pleurer yig‘lagisi kelmoq; pleurer à chaudes larmes, comme un veau ko‘z yoshlari shashqator bo‘lmoq; loc c’est Jean qui pleure et Jean qui rit uning qachon yig‘lashini, qachon kulishini bilmaysan; à pleurer, à faire pleurer yig‘laguday, odamni yig‘ isini keltirguday; c’est triste à pleurer odam juda xafa bo‘lib ketasan; 3. ko‘zlari yoshlanmoq; le vent me fait pleurer shamolda ko‘zlarim yoshlanyapti; 4. o‘ksigan bo‘lmoq, yig‘layotgan bo‘lmoq, o‘ksinmoq, yig‘lamoq; pleurer sur son sort o‘z taqdiridan o‘ksinmoq; 5. o‘tinib, yolvorib, yig‘lamsirab so‘ramoq; II. vt 1. achinmoq, o‘kinmoq, ichi achishmoq; pleurer sa jeunesse enfuie o‘tib ketgan yoshligiga achinmoq; pleurer un enfant (mort) (o‘lgan) bolaga aza tutib yig‘lamoq, ko‘z yoshi to‘kmoq; fam pleurer misère qashshoqlikdan o‘kinmoq; 2. fam pleurer le pain qu’on mange yegan noniga ichi achishmoq, xasis bo‘lmoq; 3. to‘kmoq, oqizmoq (ko‘z yoshi); pleurer des larmes de joie quvonch yoshlarini to‘kmoq. pleurésie nf plevrit, zotiljam. pleurétique I. adj plevritga, zotiljamga oid; plevrit, zotiljam; II. n plevrit kasali bilan og‘rigan odam, kasal. pleureur, euse adj 1. vieilli yig‘loqi, g‘ingshiq; mungli, hazin, ma’yus; 2. novdalari yerga egilib, sollanib o‘sadigan; saule pleureur majnuntol. pleureuse nf yig‘ichi, go‘yanda (azada aytib yig‘lovchi, asosan, pulga yollanib yig‘lab beruvchi ayol). pleurnichard,
arde adj voir pleurnicheur. pleurnicher vi hiqillamoq, hiqillab yig‘lamoq. pleurnicherie nf hiqillash, hiqillab yig‘lash. pleurnicheur,
euse
ou pleurnichard, arde adj yig‘loqi, yig‘loq, hiqillab yig‘laydigan, g‘ingshiq. pleutre nm qo‘rqoq, yuraksiz. pleutrerie nf qo‘rqoqlik, yuraksizlik. pleuvasser ou pleuvioter ou pleuvoter v impers tomchilamoq, tomchilab, maydalab yog‘moq. pleuviner v impers maydalab, ezib yog‘moq. pleuvoir
I. v impers 1. yog‘moq (yomg‘ir); il pleut légèrement yomg‘ir tomchilab turibdi; il pleut à verse, à flots, à seaux, à torrents yomg‘ir sharros quyyapti, chelaklab quyyapti, jala quyyapti; fam il pleut comme vache qui pisse jala quyyapti; ça pleut yomg‘ir yog‘yapti; 2. tushmoq; il pleut de grosses gouttes katta tomchilar tushyapti; loc fam il ramasse de l’argent comme s’il en pleuvait unga pul osmondan tushyaptimi; II. vi 1. yog‘ilmoq (yomg‘irday); les coups pleuvaient sur son dos yelkasiga kaltaklar yog‘ilar edi; 2. to‘rt tomondan, har tomondan yog‘ilmoq; les contraventions pleuvaient jarimalar to‘rt tomondan yog‘ilar edi. plèvre
nf plevra, o‘pka pardasi. plexiglas nm inv pleksiglas, organik oyna; oynasimon plastmassa. plexus
nm inv tomirlar tutashgan joy, tomirlar bog‘lami; anat plexus solaire quyosh o‘rilmasi. pli nm 1. burma; jupe à plis burmali yubka; 2. tax, qat, burma; les plis des drapeaux bayroqlarning taxlari; un pli de terrain yerning burmasi; 3. buklangan joy, tax, chiziq; faire le pli d’un pantalon shimni dazmollamoq; faux pli, pli keraksiz, noo‘rin tax; loc fam cela ne fait (fera) pas un pli buni Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|