Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
parce qu’il a soufflé u jazolangan edi, chunki u aytib turgan egi. soufflet nm litt tarsaki, shapaloq. souffleter vt litt souffleter tarsaki, shapaloq tushirmoq; il l’a souffleté et ils se sont battus en duel u unga tarsaki tushirdi va ular duelga chiqishdi. souffleur, euse n 1. suflyor; 2. souffleur de verre shisha puflovchi, puflab shisha buyumlar yasovchi ishchi. souffrance nf 1. azob, azoblanish, azob chekish, dard, qiynoq; 2. ruhiy qiynalish, azob-uqubat, kulfat; alam; 3. en souffrance turib qolgan, egasi talab qilib, olmagan tovar. souffrant, ante adj qiynaluvchi, azoblanuvchi, azob-uqubat chekuvchi, kasalmand. SOUFFRE - DOULEUR SOUPIRER
538 souffre-douleur nm inv balogardon, boshqalarning gunohiga javobgar bo‘lib qolgan odam. souffreteux, euse adj kasalmand, zaif, nimjon. souffrir I. vi 1. qiynalmoq, og‘rimoq, azoblanmoq; azob-uqubat chekmoq; où souffrez-vous? qayeringiz og‘riyapti? ses rhumatismes le font souffrir bod kasali uni azoblayapti; nous avons beaucoup souffert du froid biz sovuqdan juda azob chekdik; j’ai souffert pour lui expliquer le problème men unga masalani tushuntirguncha qiynalib ketdim; 2. zarar ko‘rmoq, ziyon ko‘rmoq, jabrlanmoq; pays qui souffre de la sécheresse qurg‘oqchilikdan jabrlanayotgan mamlakat; sa réputation en a souffert bundan uning obro‘si zarar ko‘rdi; II. vt 1. litt chidamoq, boshdan kechirmoq; il ne peut pas souffrir la plaisanterie u hazilga chidamaydi; fam je ne peux pas souffrir ce type-là! bu nusxani jinim suymaydi! 2. litt imkon, imkoniyat bermoq, yo‘l qo‘ymoq; une règle qui ne souffre aucune exception hech qanday istisnoga yo‘l qo‘ymaydigan qoida; loc souffrir le martyre, mille morts qattiq azobga qolmoq, og‘ir kunlarga qolmoq. soufi, ie adj, n mutasavvuf, sufiy. soufisme nm tasavvuf, sufizm. soufre nm oltingugurt, sulfat. soufrer vt oltingugurt bilan ishlov bermoq. souhait nm istak, tilak, xohish, niyat, orzu; exprimer, former, faire des souhaits istak bildirmoq, niyat qilmoq; je souhaite que tout aille bien men hammasi yaxshi bo‘lishini tilayman; je vous souhaite bonne chance men sizga omad tilayman; souhaiter la bonne année yangi yil istaklarini bildirmoq; à souhait loc adv juda soz, ko‘ngildagiday, risoladagiday; tout marche à souhait hammasi ko‘ngildagiday ketyapti. souhaitable adj istalgan, tilangan, matlub, ma’qul, maqbul, kerak, joiz; il a toutes les qualités souhaitables pour cet emploi unda bu ish uchun hamma maqbul xislatlar bor. souiller vt litt 1. ifloslantirmoq, bulg‘amoq; linge souillé ifloslangan choyshab; 2. harom qilmoq, murdor qilmoq, bulg‘amoq; on tente de souiller sa mémoire oning nomini bulg‘ashga harakat qilishadi. souillon nf litt isqirt, irkit. souillure nf 1. litt kir, dog‘; 2. dog‘, uyat, sharmandalik, isnod, tavqi la’nat. souk
nm 1. bozor (arab mamlakatlarida); 2. bozor (tartibsiz joy). soûl, soûle adj mast, kayf, sarxush; il était soûl comme un cochon u cho‘chqaday mast edi; je suis soûl de grand air men sof havodan mastman; tout mon, ton, son soûl loc adv keragicha, to‘yib; vous pouvez manger tout votre soûl siz keragicha to‘yib yeyshingiz mumkin; pleurer tout son soûl to‘yib yig‘lamoq. soulagement nm 1. ovunchoq, ovunish, taskin; il cherche dans les livres le soulagement et l’oubli u kitobdan taskin va unutish izlayapti; 2. tinchlanish, tinchlik, yengil tortish, yengillash; pousser un soupir de soulagement yengil nafas olmoq. soulager I. vt 1. yengillashtirmoq; yengillatmoq, vaznini kamaytirmoq; soulager l’avant de la voiture avtomobilning oldini yengillatmoq; 2. tinchlantirmoq, yengillashtirmoq, yengil tortgizmoq, taskin bermoq; ce remède a bien soulagé le malade bu dori kasalni ancha yengil tortgizdi; parlez, cela vous soulagera gapiravering, bu sizni yengil tortgizadi; soulager la peine, la douleur de qqn biror kishining azobini, og‘rig‘ini yengillashtirmoq; II. se soulager vpr fam yengillab, yozilib olmoq. soûler vt 1. mast qilmoq, mast bo‘lguncha ichirmoq, to‘ydirib ichirmoq; 2. litt sarhush, mast, kayf qilmoq; on l’avait soûlé de beaux discours uni go‘zal nutqlar bilan mast qilib qo‘yishgan edi; 3. fam zerikmoq, jonga tegmoq, charchatmoq; tu nous soûles de tes jérémiades! sen arzu-doding bilan bizning jonimizga tegding! soûlerie nf fam ichkilikbozlik, aroqxo‘rlik. soulèvement nm 1. ko‘tarilish, ko‘tarish; un soulèvement de terre yerning ustki qatlamining ko‘tarilishi; 2. ko‘ tarilish, qo‘zg‘olon. soulever I. vt 1. sal, andak ko‘ tarmoq, ko‘ tarib qo‘ymoq; il soulevait de temps en temps le couvercle de la casserole u vaqti-vaqti bilan kastrulning qopqog‘ini ko‘tarib qo‘yar edi; j’ai soulevé le rideau men pardani ko‘tarib qo‘ydim; 2. ko‘ tarmoq; la voiture soulevait de la poussière avtomobil chang ko‘ tarar edi; 3. qarshi ko‘tarmoq, qo‘zg‘atmoq, bosh ko‘targizmoq; soulever le peuple contre un dictateur xalqni diktatorga qarshi ko‘ tarmoq; 4. qo‘zg‘amoq, uyg‘otmoq, tug‘dirmoq; to‘lqinlantirmoq, jo‘shtirmoq; son discours a soulevé l’enthousiasme uning nutqi g‘ayratni oshirib yubordi; 5. qo‘ymoq, ko‘tarmoq (masala, savol); la question sera soulevée à la prochaine réunion masala keyingi majlisda qo‘yiladi; II. se soulever vpr 1. sal, andak ko‘tarilmoq; 2. ko‘tarilmoq, qo‘zg‘almoq; bosh ko‘tarmoq, qo‘zg‘olon qilmoq. soulier nm boshmoq, botinka; loc être dans ses petits souliers qiyin ahvolda bo‘lmoq, qolmoq. soulignage nm satr ostidan chizish; satr ostidagi chiziq. souligner vt 1. tagiga chizmoq; 2. fig ta’kidlamoq, uqdirib o‘ tmoq; e’ tiborni jalb qilmoq, diqqatni tortmoq; l’auteur souligne l’importance de cet événement muallif bu voqeaning muhimligini ta’kidlaydi. soulte
nf ustama pul (pul almashtirish). soumettre 1
biror holga solmoq, uchratmoq; les revenus soumis à l’impôt soliqqa tortilgan foyda; II. se soumettre vpr bo‘ysunmoq, itoat qilmoq, tobe bo‘lmoq; elle se soumet à tous ses caprices u uning hamma injiqliklarini ko‘taradi. soumettre 2
soumis le cas au préfet mer ishni prefektga topshirdi. soumis, ise adj itoatkor, itoatli, itoat qiladigan, bo‘ysunadigan. soumission 1
aveugle ko‘r-ko‘rona tobelik; 2. tobe bo‘lish, taslim bo‘lish, bosh egish; faire acte de soumission tobeligini bildirmoq; les révoltés ont fait leur soumission qo‘zg‘olonchilar taslim bo‘lishdi. soumission 2
yetkazib berish, pudrat. soumissionner vt pudratga bermoq, yetkazib bermoq. soupape
nf klapan; soupape de sûreté, de sécurité ehtiyot klapan. soupçon
nm 1. gumon, shubha; il est au dessus de tout soupçon u har qanday shubhadan xoli; je n’en ai pas le moindre soupçon mening undan zig‘ircha ham gumonim yo‘q; 2. tomchi, ushoq, tirnoqday narsa, ozgina narsa; elle mettait un soupçon de rouge u ozgina qizil pomada qo‘ygan edi. soupçonnable adj shubhali, shubha tug‘diradigan. soupçonner vt 1.
shubhalanmoq, gumon,
shubha qilmoq,
gumonsiramoq; on le soupçonne de vol, d’avoir volé uni o‘g‘irlikda, o‘g‘irlik qilganlikda gumon qilishmoqda; 2. taxmin qilmoq, his qilmoq, oldindan sezmoq. soupçonneux, euse adj shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonarsiz; air, regard soupçonneux shubhali ko‘rinish, qarash. soupe nf 1. sho‘rva, qaynatma; soupe à l’oignon, aux légumes piyoz, sabzavot sho‘rva; loc c’est une soupe au lait bu sal narsaga "lov" etib ketadigan odam, bu tezda jahli chiqib ketadigan odam; 2. askarlarning tushligi; soupe populaire bepul beriladigan ovqat (kambag‘allarga); 3. vx sho‘rvaga bo‘ktirilgan yupqa kesim non; loc être trempé comme une soupe shalabbo bo‘lmoq, ivib ketmoq. soupente nf mansarda, zinapoyaning ostki qismi; il couche dans une soupente u mansardada yotadi. souper 1
nm kechki ovqat. souper
2
1. kechki ovqatni yemoq; 2. fam j’en ai soupé to‘yib ketdim, hiqildog‘imga keldi. soupeser vt 1. qo‘lida chamalab ko‘rmoq; 2. chamalab, mo‘ljallab ko‘rmoq; soupeser ses arguments o‘z dalillarini chamalab ko‘rmoq. soupière nf sho‘rva tortiladigan idish. soupir nm uf tortish; xo‘rsinish; pousser des soupirs, un profond soupir uf tortmoq, chuqur uf tortmoq; rendre le dernier soupir nafasi chiqib ketmoq, o‘ lmoq; 2. litt oh-voh, oh chekish; 3. mus chorak pauza. soupirant nm iron oh-voh chekuvchilar, oshiqlar, shaydolar; elle a tout un cortège de soupirants uning bir talay shaydolari bor. soupirer I. vi uf tortmoq, xo‘rsinmoq; litt soupirer après, pour qo‘msamoq, dardida oh-voh qilmoq; II. vt uf tortmoq, uf tortish bilan izhor qilmoq; hélas! soupira-t-il ola! uf tortdi u.
SOUPLE
SOUTENIR
539 souple
adj 1. egiluvchan, bukiluvchan, qayishqoq, elastik; un cuir souple qayishqoq teri; l’acier est plus souple que le fer po‘lat temirdan bukiluvchanroq; 2. tez moslashuvchi, tadbirkor; uddaburo; epchil, usta; fam gapga ko‘nadigan, ko‘nuvchan, unovchan, ko‘ngilchan; il est très souple, il fermera les yeux u juda ko‘ngilchan, u ko‘z yumib qo‘yaqoladi. souplesse nf 1. egiluvchanlik, bukiluvchanlik, mayinlik, elastiklik; 2. uddaburolik, epchillik, ustalik; 3. moslashuvchanlik, tez o‘zgaruvchanlik; la souplesse d’une langue tilning moslashuvchanligi. sourate
nf Qur’on surasi. source
nf 1. buloq, chashma; 2. bosh, suv boshi, manba, sarchashma; le fleuve prend sa source à daryo …–dan boshlanadi, daryo o‘z suvini …-dan oladi; 2. manba, asos; la source d’une erreur xatoning asosi; une source de profit, de revenu foydaning manbai; source officielle rasmiy manba; 3. manba, kon, masdar; source de chaleur issiqlik manbai. sourcil
nm qosh; froncer les sourcils qoshini chimirmoq. sourciller vi qoshini chimirmoq; il a répondu sans sourciller u kiprik qoqmay javob berdi. sourcilleux, euse adj qattiq, jiddiy, og‘ir; un critique sourcilleux qattiq tanqid. sourd
1 , sourde adj, n kar, qulog‘ i og‘ir, garang; loc sourd comme un pot qulog‘i tom bitgan; les sourds et les muets kar va soqovlar; loc frapper, cogner, crier comme un sourd bor kuchi bilan urmoq, turtmoq, qichqirmoq; dialogue de sourds bir-biriga gap bermay gapirish; prov il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre kar-soqov bo‘lib olgandan yomoni yo‘q; litt sourd à e’ tiborsiz, loqayd, ishi yo‘q, bepisand; il reste sourd à nos appels u bizning chaqirig‘imizga loqayd qoldi. sourd
2 , sourde adj 1. jarangsiz, bo‘g‘iq; un bruit sourd bo‘g‘iq ovoz; consonne sourde jarangsiz undosh; 2. yashirin, noaniq, zimdan, ichdagi; une douleur sourde yashirin azob; une lutte sourde zimdan kurash. sourdement adv litt 1. bo‘g‘iq, jarangsiz; 2. yashirincha, maxfiy suratda, zimdan, xufiya, bildirmay. sourd-muet, sourde-muette n, adj kar-soqov, gung, gungalak; la langue des sourds-muets kar-soqovlar tili. sourdre
vi litt yerdan qaynab, otilib chiqmoq (suv haqida); paydo bo‘lmoq, tug‘ilmoq; la tristesse qui sourdait en lui unda tug‘ilgan xafalik. sourire 1
vi 1. kulmoq, iljaymoq, jilmaymoq, tabassum qilmoq; tirjaymoq; sourire à qqn biror kishiga jilmayib qo‘ymoq, biror kishiga xayrixohlik bildirmoq; cela fait sourire bu odamning kulgisini qistatadi; 2. kulib boqmoq, ma’qul bo‘lmoq, yoqmoq; ce projet ne me sourit guère bu reja menga hech ham ma’qul bo‘lmayapti; enfin la chance lui a souri oxiri unga omad kulib boqdi.
sourire 2
nm kulgu, iljayish, jilmayish, tabassum, tirjayish; avoir le sourire og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq. souris nf inv 1. sichqon; 2. fam yosh qiz, yosh ayol; souris d’hôtel mehmonxona o‘g‘risi; 3. inform sichqon; appuyer sur le bouton de la souris sichqonning tugmachasini bosmoq. sournois, oise adj, n odamovi, damduz, birovdan sirini yashiradigan, ichimdan top, ikkiyuzlamachi, munofiq. sournoisement adv zimdan, yashirincha, bildirmay. sournoiserie nf damduzlik, sirini, ichidagini birovga aytmaslik. sous
prép 1. ostida; sous l’eau suvning ostida; 2. une lettre sous enveloppe konvertga solingan xat; sous une forme, sous un nom ma’lum bir ko‘rinishda, biror nom ostida; 3. s’abriter sous un parapluie zontikning ostiga kirib olmoq; sous le feu de l’ennemi dushman o‘qlari ostida; sous les yeux de tout le monde hammaning ko‘z oldida, ko‘z o‘ngida; 4. sous un régime capitaliste kapitalistik tuzim ostida; sous sa direction uning rahbarligi ostida; sous condition shart bilan; 5. hukmronligi davrida; sous Louis XIV Lui XIV hukmronligi davrida; je vous répondrai sous huitaine men sizga biror hafta ichida javob beraman; sous peu yaqinda, yaqin orada; 6. biror narsa ta’siri ostida; sous la pression des événements voqealar ta’siri ostida. sous-
joylashish, subordinatsiya, bo‘linish, ichki daraja va yetishmaslikni bildiruvchi prefiks. sous-alimenté, ée adj to‘yib yemagan, och. sous-chef nm yordamchi, o‘rinbosar; des sous-chefs de bureau idora boshlig‘ining yordamchilari. sous commission nf kichik komissiya. sous-cutané, ée adj teri osti; piqûre sous-cutanée teri osti ukoli. sous-développé, ée adj kam rivojlangan; pays sous-développés kam rivojlangan mamlakatlar. sous-directeur, trice n direktor yordamchisi, direktorning muovini. sous-emploi nm yarim ishsizlik. sous-entendre vt nazarda tutmoq; il est sous-entendu que o‘z-o‘zidan ma’lumki. sous-entendu nm nazarda tutilgan, ishora. sous-estimer vt kam baho bermoq, nazar-pisand qilmaslik. sous-jacent, ente adj quyi, pastki, tagida yotgan, yashirin; la couche sous-jacente takki qatlam. sous-lieutenant nm kichik leytenant. sous-locataire n qisman ijaraga berish huquqiga ega bo‘lgan ijarachi. sous-location nf ijaraga olish (qisman ijaraga berish huquqi bilan). sous-main nm inv qog‘oz qolib qo‘yiladigan stol ashyosi; loc en sous- main yashirincha, yeng ichida. sous-marin, ine I. adj suv osti; la pêche sous-marine suv osti baliq ovi; II. nm suv osti kemasi; des sous-marins nucléaires suv osti atom kemasi. sous-multiple adj, nm math bo‘luvchi. sous-officier nm unter-ofitser. sous-ordre nm qo‘l ostidagi, unga bo‘ysunuvchi odam. sous-payer vt kam haq to‘lamoq. sous-préfecture nf suprefektura. sous-préfet nm suprefekt. sous-production nf kam ishlab chiqarish, yetarlicha ishlab chiqarmaslik. sous-produit nm yordamchi, qo‘shimcha mahsulot. sous-prolétariat nm eng qashshoq tabaqa. soussigné, ée adj quyida imzo chekuvchi. sous-sol nm 1. yer osti, yer osti boyliklari; 2. yerto‘la. sous-tendre vt 1. bog‘lamoq, ulamoq, birlashtirmoq (biror gumbazni, arkani); 2. asos bo‘ lib xizmat qilmoq. sous-titre nm 1. ikkinchi, qo‘shimcha sarlavha; 2. subtitr (tag tarjima). soustraction nf 1. ayirish, olish, chiqarib tashlash; 2. olib, o‘g‘irlab qo‘yish. soustraire I. vt 1. ayirmoq, olib tashlamoq; 2. olib qo‘ymoq, aldab o‘g‘irlab qo‘ymoq; 3. qutqarmoq, saqlab qolmoq, chalg‘itmoq; on a pu soustraire la vedette aux questions des journalistes mashhur yulduzni jurnalistlarning savollaridan saqlab qolmoq; II. se soustraire vpr o‘zini qutqarmoq, o‘zini olib qochmoq, ozod bo‘ lmoq. sous-traitant nm asosiy pudratchidan ijaraga oluvchi. sous-traiter vt pudrat olmoq, bermoq. sous-vêtement nm ichki kiyim. soutache nf harbiy kiyim bezak tasmalari. soutane nf sutana (katolik ruhoniylarning uzun ustki kiyimi); loc prendre la soutane ruhoniylikka kirmoq. soute
nf tryum, yuk bo‘limi (kema, samolyotlarda). souteneur nm qo‘shmachi, sutenyor. soutenir I. vt 1. ushlab, tutib, tirab turmoq; 2. tutib, ushlab, yiqitmay turmoq; l’infirmière soutenait le blessé hamshira yaradorni tutib turardi; 3. kuchlantirish, quvvatlantirish; on lui a fait une piqûre pour soutenir le cœur uning yuragini quvvatlantirish uchun unga ukol qilishdi; 4. qo‘llab- quvvatlamoq, yordam, madad bermoq; son amitié m’a soutenu dans cette épreuve bu sinovda uning do‘stligi menga yordam berdi; 5. yoqlamoq, qo‘llab-quvvatlamoq; deux partis ont décidé de soutenir ce candidat ikkita partiya bu nomzodni qo‘llab-quvvatlashga qaror qildi; 6. himoya qilmoq, yoqlamoq; soutenir une thèse dissertatsiyani himoya qilmoq; je soutiens que men ta’kidlaymanki, men ishontirib aytamanki; 7. chidamoq, dosh bermoq; soutenir le regard de qqn biror kishining qarashiga dosh bermoq.
SOUTENU
SPERME
540 soutenu, ue adj 1. style soutenu yuqori stil; 2. izchil, doimiy, sabrli, mustahkam; une attention soutenue izchil e’tibor; 3. bo‘rttirilgan, e’ tibor qaratilgan. souterrain, aine I. adj 1. yer osti; un passage souterrain yer osti o‘ tish yo‘li; essai nucléaire souterrain yer osti yadro sinovlari; 2. yashirin, mavhum; une évolution souterraine yashirin rivojlanish; II. nm yer osti yo‘li, lahm; les souterrains du château qalaning yer osti yo‘llari. soutien nm 1. yordam, qo‘llab-quvvatlash, qo‘llash; notre parti apportera son soutien au gouvernement bizning partiya hukumatga o‘z yordamini ko‘rsatadi; 2. qo‘llab-quvvatlovchi, yordam beruvchi; soutien de famille oilaning boquvchisi. soutien-gorge nm siynaband. soutirer vt 1. quymoq, suzib olmoq (tagidagi quyqasini qoldirib); 2. soutirer de l’argent, des informations pul, ma’lumotni sug‘irib olmoq. souvenir 1
I. se souvenir vpr 1. eslamoq, esga olmoq, yodiga keltirmoq; xotirlamoq; je m’en souviens bu mening esimda bor; faites m’en souvenir buni menga eslating; je m’en souviendrai! bu esimdan chiqmaydi, hali ko‘rasan, senga ko‘rsatib qo‘yaman! (qo‘rqitish, tahdid); se souvenir de qqn biror kishini esdan chiqarmaslik, eslamoq; 2. esdan chiqarmaslik, eslab yurmoq; souvenez-vous de nos conventions, que vous me l’avez promis kelishganimizni, bu haqda menga bergan va’dangizni eslang; II. v impers litt il me souvient esimda, xotirimda bor. souvenir 1
nm 1. esdalik, xotira, yodgorlik; conserver, perdre le souvenir d’un événement biror voqeani esda saqlamoq, esdan chiqarmoq; cette maison éveille en moi bien des souvenirs bu uy menda yaxshi xotiralarni uyg‘otadi; j’en garde un mauvais souvenir bu haqda menda yomon xotira qoldi; affectueux, meilleurs souvenirs ajoyib, eng yaxshi xotiralar; écrire ses souvenirs esdaliklar yozmoq; il y avait là quelques souvenirs d’un temps meilleur u yerda eng yaxshi davrlardan ba’zi xotiralar bor edi; 2. esdalik, sovg’a; une boutique de souvenirs sovg‘alar do‘koni. souvent
adv tez-tez, ko‘p, ko‘pincha, ko‘p marta; peu souvent gohi- gohida, ba’zan; assez souvent, souvent, très souvent tez-tez, ko‘pincha, ko‘p hollarda; loc plus souvent qu’à mon, qu’à son tour hech qachon menda, unda bo‘lmaydigan; fam plus souvent! albatta yo‘q, hech qachon! le plus ouvent ko‘p hollarda, umuman. souverain 1 , aine
adj 1. ustun, yuqori turadigan; un remède souverain ajoyib, boshqalardan ustun turadigan dori; 2. mustaqil, erkin; le peuple souverain mustaqil xalq; loc le souverain pontife Rim papasi; État souverain mustaqil davlat; 3. o‘ ta, yuqori darajada; un souverain mépris o‘ta nafrat. souverain 2 , aine
n podcho, qirol, hukmdor. souverainement adv 1. litt tanho, yakka o‘zi, mutloq; 2. o‘ ta, ortiqcha; il était souverainement méprisant u o‘ ta nafratlanarli edi. souveraineté nf 1. ustunlik, ustivorlik, yuqorilik; la souveraineté du Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|