Интервью на авиационные темы

Australian airline Airbus А320 experienced a "substantial loss of power" in one engine shortly after departing Adelaide. The incident happened as Jetstar Flight, which was bound for Darwin, was still climbing out.
Aвстралинской авиакомпании Airbus A320 испытал "существенную потерю мощности» в оОном двигателе вскоре тюле выхода из Аделаиды. Инцидент произошел с рейсом Jetstar, который был направлен в Дарвин, еще на взлѐте.
Shortly after the seat belt sign went off a loud bang was heard, the airplane shuddered and streaks of flames were seen out of the right hand engine and then all the lights on the right wing stopped working.
Вскоре после отключения сигнала пристегните ремень безопасности, был слышен громкий хлопок, самолет вздрогнул, и были видны струи огня из правого двигателя а затем все огни на правом крыле перестали работать.
During the climb, the aircraft experienced substantial power loss to the right engine. Ihe crew secured the number two engine and made an engine-out return to Adelaide for a safe landing about 30 minutes after takeoff.
Во время подъема, самолет испытал значительную потерю мощности в правом двигателе. Экипаж обезопасил двигатель номер два отключив его, возвращаясь в Аделаиду, для безопасной посадки через 30 .минут после взлета.
Jetstar spokesman denied the plane was on fire, but said, about some sparks may have been seen by some passengers. Although several news reports about the incident reported an engine fire, it is not clear exactly what happened.
Пресс-секретарь Jetstar отрицал, что самолет загорелся, но сказал что немного искр, могли быть видны некоторым ^ пассажирам. Хотя несколько сводок новостей об инциденте сообщили, о пожаре двигателя это не совсем ясно, чпю же произошло.
Emergency services reported after roll out, that no fire or smoke was visible. The airplane taxied to the apron with the emergency services in attendance. Passengers continued on to Darwin the next day.
Аварийные службы сообщили после пробега, что никакого пожара или дыма не было видно. Самолет вырулил на перрон в сопровождении аварийных служб. Пассажиры продолжили полѐт в Дарвин на следующий день.

•